1
00:00:25,488 --> 00:00:27,917
(Musim gugur sedang berlangsung,)

2
00:00:27,918 --> 00:00:30,058
(dikelilingi oleh dedaunan berwarna-warni.)

3
00:00:30,528 --> 00:00:32,898
(Waktu luang hari ini, Suji, Yongin)

4
00:00:33,428 --> 00:00:36,028
Sinar matahari seperti ini menenangkan.

5
00:00:36,428 --> 00:00:38,967
- Di sini sangat hangat. - Benar.

6
00:00:38,968 --> 00:00:40,067
(Keduanya sedang duduk di kafe.)

7
00:00:40,068 --> 00:00:42,337
- Astaga. - Apakah nyaman dan panas?

8
00:00:42,338 --> 00:00:44,708
Ya ampun. Ini hangat.

9
00:00:45,338 --> 00:00:47,777
- Kita di Yongin, kan? - Kami di Suji.

10
00:00:47,778 --> 00:00:49,177
- Suji, Yongin. - Suji.

11
00:00:49,178 --> 00:00:52,848
Tunggu. Suji adalah kota baru.

12
00:00:53,278 --> 00:00:54,478
Itu salah satu atau.

13
00:00:55,148 --> 00:00:58,218
Karena kita di Suji, Teman Kapanpun bisa jadi masih muda.

14
00:00:58,518 --> 00:01:01,988
Atau bisa juga seseorang yang menyukai gaya hidup pedesaan yang lebih tenang.

15
00:01:02,188 --> 00:01:03,957
- Ada banyak townhouse. - Benar.

16
00:01:03,958 --> 00:01:06,127
- Ada banyak townhouse di Suji. - Jadi begitu.

17
00:01:06,128 --> 00:01:07,857
- Benar. Gaya hidup pedesaan... - Orang dengan gaya hidup itu...

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,968
- tinggal di sini juga. - Ya.

19
00:01:10,128 --> 00:01:11,898
Pemandangan di sini sungguh menakjubkan.

20
00:01:12,298 --> 00:01:14,668
Mereka akan mampir ke kamar kecil. Mereka gugup.

21
00:01:15,308 --> 00:01:17,137
- Mereka mampir ke toilet. - Mereka gugup?

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,367
- Menurutku... - Akhir 30an atau awal 40an.

23
00:01:18,368 --> 00:01:19,608
Mereka berusia akhir 30an atau awal 40an.

24
00:01:20,678 --> 00:01:22,907
Mereka menggunakan kamar kecil sebelum syuting.

25
00:01:22,908 --> 00:01:24,708
- Akhir 30an atau awal 40an. - Akhir 30an atau awal 40an pastinya.

26
00:01:25,048 --> 00:01:26,478
- Mereka pasti lebih tua dari itu. - Ya.

27
00:01:27,018 --> 00:01:28,148
- Benar? - Ya.

28
00:01:28,518 --> 00:01:30,388
- Kaum muda tidak perlu melakukannya. - Benar.

29
00:01:30,688 --> 00:01:32,188
- Mereka harus berusia 40an. - Ya.

30
00:01:33,018 --> 00:01:36,158
Oh, lihat. Mereka sedang syuting sesuatu di sini.

31
00:01:37,088 --> 00:01:38,497
Apakah kamu ingin kopi?

32
00:01:38,498 --> 00:01:39,527
Kedengarannya bagus.

33
00:01:39,528 --> 00:01:40,957
(Kecerdasannya memperkuat alasan mereka.)

34
00:01:40,958 --> 00:01:42,427
- Tempat ini... - Ya.

35
00:01:42,428 --> 00:01:45,168
Dulunya adalah ladang ketika aku tumbuh dewasa.

36
00:01:45,538 --> 00:01:46,938
- Kami benar. Dia berusia 40-an. - Kami benar.

37
00:01:47,568 --> 00:01:49,167
(Melihat orang-orang berusia 30-an dan 40-an)

38
00:01:49,168 --> 00:01:50,908
Kami tepat sasaran.

39
00:01:51,708 --> 00:01:53,477
- Kami tepat sasaran. - Halo.

40
00:01:53,478 --> 00:01:54,878
- Hei, Go Soo. - Halo.

41
00:01:56,108 --> 00:01:57,947
(Menetapkan standar tinggi...)

42
00:01:57,948 --> 00:01:59,778
(untuk selebriti tampan dengan fitur pahatannya)

43
00:02:00,078 --> 00:02:02,248
(Pahatan kecantikan asli, Go Soo)

44
00:02:02,988 --> 00:02:05,788
(Memancarkan karisma dengan kesan chic)

45
00:02:06,018 --> 00:02:07,958
(Pria Tampan yang Naik Daun, Yuk Seong Jae)

46
00:02:08,188 --> 00:02:10,388
(Kedua pria tampan ini bekerja sama dalam sebuah proyek.)

47
00:02:10,528 --> 00:02:12,357
Tahukah Anda bahwa mata Anda berbinar-binar?

48
00:02:12,358 --> 00:02:13,628
(Magang yang mengharukan)

49
00:02:13,758 --> 00:02:14,797
Aku akan memberimu tumpangan.

50
00:02:14,798 --> 00:02:16,428
(Direktur rasional)

51
00:02:17,298 --> 00:02:19,397
(Mereka kembali dengan romansa kantor yang menggetarkan hati,)

52
00:02:19,398 --> 00:02:23,108
("Sembilan sampai Enam.")

53
00:02:23,208 --> 00:02:24,408
Hei, Yeon Seok.

54
00:02:24,708 --> 00:02:25,938
Senang bertemu denganmu.

55
00:02:26,108 --> 00:02:27,237
Apakah kamu baik-baik saja?

56
00:02:27,238 --> 00:02:28,547
- Aku baik-baik saja. - Jadi begitu.

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,147
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja.

58
00:02:30,148 --> 00:02:31,148
Ayo masuk, Seong Jae.

59
00:02:31,278 --> 00:02:33,518
- Ayo duduk dan bicara. - Halo. Oke.

60
00:02:33,548 --> 00:02:36,348
- Staf tidak memberitahu kita... - Oke.

61
00:02:36,818 --> 00:02:40,187
siapa yang bergabung dengan kita sampai mereka muncul.

62
00:02:40,188 --> 00:02:41,188
Jadi begitu.

63
00:02:41,189 --> 00:02:44,428
Kami mempersempit kelompok umur terlebih dahulu.

64
00:02:44,828 --> 00:02:47,398
Mereka bilang kamu pergi ke kamar kecil tepat sebelum pengambilan gambar.

65
00:02:47,758 --> 00:02:49,128
Jadi saya bilang Anda harus berusia akhir 30-an atau awal 40-an.

66
00:02:50,228 --> 00:02:52,467
- Kami bilang kamu harus berusia 40-an. - Anda harus berusia 40-an.

67
00:02:52,468 --> 00:02:55,208
Lalu kami bilang kalian mungkin punya pengalaman tampil di TV.

68
00:02:55,638 --> 00:02:57,638
- Lebih dari 20 tahun. - Kami tahu kamu harus berpengalaman.

69
00:02:57,738 --> 00:02:59,307
- Seperti pakar TV? - Itu benar.

70
00:02:59,308 --> 00:03:01,708
Begitulah caramu mengetahui bahwa itu adalah Soo.

71
00:03:01,848 --> 00:03:04,578
Benar. Saat aku melihat kalian...

72
00:03:04,678 --> 00:03:07,417
Ini dulunya adalah lingkungan lamaku.

73
00:03:07,418 --> 00:03:08,517
- Jadi begitu. - Oke.

74
00:03:08,518 --> 00:03:10,847
Saya tinggal di apartemen terdekat. Anda dapat melihatnya dari sini.

75
00:03:10,848 --> 00:03:12,018
- Benar-benar? - Ya.

76
00:03:12,118 --> 00:03:13,687
- Lalu... - Kami berada di kampung halamanmu.

77
00:03:13,688 --> 00:03:15,587
- Saya dibesarkan di Suji. - Saya datang ke sini dari waktu ke waktu.

78
00:03:15,588 --> 00:03:16,588
Bisakah saya makan sedikit?

79
00:03:16,589 --> 00:03:17,888
- Teruskan. - Ya.

80
00:03:17,928 --> 00:03:19,427
- Ya. Cobalah beberapa kue tar telur. - Gali lebih dalam.

81
00:03:19,428 --> 00:03:20,828
- Silakan. - Apa yang kamu suka?

82
00:03:21,628 --> 00:03:23,598
Apakah kalian syuting drama bersama?

83
00:03:24,068 --> 00:03:27,538
Ya. Ini disebut "Sembilan sampai Enam." Ini akan tayang perdana pada 25 November.

84
00:03:27,668 --> 00:03:29,238
- 25 November? - Ya.

85
00:03:29,508 --> 00:03:30,637
Seperti yang bisa Anda ketahui dari judulnya,

86
00:03:30,638 --> 00:03:33,738
ini adalah drama tentang romansa kantor.

87
00:03:33,908 --> 00:03:35,878
Soo bermain...

88
00:03:36,208 --> 00:03:38,007
karakter yang rasional.

89
00:03:38,008 --> 00:03:40,948
Dan masa depan karakternya sudah ditentukan.

90
00:03:41,278 --> 00:03:42,588
Tapi saya berperan sebagai pekerja magang.

91
00:03:42,718 --> 00:03:46,457
Jadi secara finansial, karakter saya tidak begitu ideal.

92
00:03:46,458 --> 00:03:48,258
Dia bukan pria terbaik secara realistis.

93
00:03:48,518 --> 00:03:50,057
Jadi karena perbedaan kita...

94
00:03:50,058 --> 00:03:51,357
- Apakah itu konfliknya? - Itu benar.

95
00:03:51,358 --> 00:03:54,358
Drama ini tentang dilema kencan yang realistis?

96
00:03:54,428 --> 00:03:56,127
Park Min Young juga ada dalam drama tersebut.

97
00:03:56,128 --> 00:03:57,497
- Min Muda? - Ya.

98
00:03:57,498 --> 00:03:58,698
Apakah kalian bertiga berada dalam cinta segitiga?

99
00:03:58,798 --> 00:03:59,798
Itu benar.

100
00:03:59,799 --> 00:04:00,838
(Melihat sekeliling)

101
00:04:01,138 --> 00:04:02,608
Astaga, panas sekali di sini.

102
00:04:03,568 --> 00:04:05,937
Baiklah, Soo...

103
00:04:05,938 --> 00:04:08,107
menderita kepanasan sepanjang kami syuting bersama.

104
00:04:08,108 --> 00:04:09,708
- Benar-benar? - Kami...

105
00:04:09,748 --> 00:04:11,278
Sebenarnya saya juga mengira cuaca semakin panas.

106
00:04:11,878 --> 00:04:12,947
- Kemana kamu pergi? - Dimana...

107
00:04:12,948 --> 00:04:14,777
- Duduk di sini. Di sini teduh. - Tidak.

108
00:04:14,778 --> 00:04:17,017
- Kamu harus bertukar tempat. - Tolong nyalakan AC.

109
00:04:17,018 --> 00:04:18,247
- Silakan duduk. - Kemarilah.

110
00:04:18,248 --> 00:04:19,458
Silakan nyalakan AC.

111
00:04:19,658 --> 00:04:20,857
- Duduklah di sampingku, Soo. - Aku terkejut.

112
00:04:20,858 --> 00:04:21,927
saya pikir...

113
00:04:21,928 --> 00:04:22,988
- kamu akan memukulku. - Ini...

114
00:04:24,288 --> 00:04:25,827
- Begitu. - Dia tidak pernah mengecewakan.

115
00:04:25,828 --> 00:04:27,497
Kita sudah lama tidak bertemu. Saya pikir kamu akan memukul saya.

116
00:04:27,498 --> 00:04:28,627
Bukan itu.

117
00:04:28,628 --> 00:04:30,497
- Punggungku menjadi sangat panas. - Sebenarnya, aku juga...

118
00:04:30,498 --> 00:04:32,367
- Sinar matahari sangat kuat. - Di luar tidak terlalu panas.

119
00:04:32,368 --> 00:04:35,438
Tidak ada sinar matahari yang sampai ke tempat Anda.

120
00:04:35,468 --> 00:04:38,138
- Tapi tempatmu... - Tempatku terkena sinar matahari.

121
00:04:38,708 --> 00:04:40,107
(Dia lolos dengan selamat.)

122
00:04:40,108 --> 00:04:42,578
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

123
00:04:42,678 --> 00:04:44,277
Yeon Seok dan aku syuting...

124
00:04:44,278 --> 00:04:45,848
- "Penjahit Kerajaan" bersama. - "Penjahit Kerajaan."

125
00:04:46,018 --> 00:04:47,217
Dengan Han Seok Kyu juga.

126
00:04:47,218 --> 00:04:49,147
- Kalian bekerja sama. - Kami syuting film bersama.

127
00:04:49,148 --> 00:04:51,217
- Benar. - Sudah sepuluh tahun.

128
00:04:51,218 --> 00:04:53,618
Berapa tahun...

129
00:04:54,058 --> 00:04:55,687
apakah acaramu sudah berjalan sejauh ini?

130
00:04:55,688 --> 00:04:57,427
- Sekitar 3 tahun. - Ini adalah tahun ke-3 kami.

131
00:04:57,428 --> 00:04:59,027
- Kerja bagus, Yeon Seok. - Kami memfilmkan episode 60-an.

132
00:04:59,028 --> 00:05:00,527
- Kerja bagus, Yeon Seok. - Oke.

133
00:05:00,528 --> 00:05:02,627
- Aku bersenang-senang. - Ini bukan episode terakhir kami.

134
00:05:02,628 --> 00:05:03,628
Aku tahu.

135
00:05:05,568 --> 00:05:07,197
Dia membuatnya terdengar seperti pertunjukan kami telah berakhir.

136
00:05:07,198 --> 00:05:09,167
- Tidak. Aku tidak bermaksud begitu. - Kamu tidak melakukannya, kan?

137
00:05:09,168 --> 00:05:10,837
- Ini hanya segmen pembuka kami. - Benar.

138
00:05:10,838 --> 00:05:12,607
(Terkekeh)

139
00:05:12,608 --> 00:05:14,978
Apa yang harus kita dapatkan untuk makan siang nanti?

140
00:05:15,648 --> 00:05:17,077
Apakah Anda suka sup pollack?

141
00:05:17,078 --> 00:05:18,078
Saya menyukainya. Mengapa?

142
00:05:18,079 --> 00:05:19,847
Ada tempat sup pollack yang enak di sekitar sini.

143
00:05:19,848 --> 00:05:21,017
- Benar-benar? - Ya.

144
00:05:21,018 --> 00:05:22,188
Apakah Anda pernah pergi ke sana sejak Anda masih kecil?

145
00:05:22,688 --> 00:05:24,018
Tidak, saya belum pernah makan di sana.

146
00:05:24,288 --> 00:05:26,118
Ibuku memberitahuku bahwa makanan mereka enak.

147
00:05:26,558 --> 00:05:28,757
Seong Jae. Ayo pergi ke sana kalau begitu.

148
00:05:28,758 --> 00:05:29,957
- Sup pollack kedengarannya enak, kan? - Sup pollack untuk makan siang.

149
00:05:29,958 --> 00:05:31,188
Saya suka sup pollack.

150
00:05:31,358 --> 00:05:33,398
- Bagaimana denganmu, Soo? - Aku menyukainya.

151
00:05:33,458 --> 00:05:35,297
Tapi burgernya juga terdengar enak.

152
00:05:35,298 --> 00:05:36,767
Burger? Itu acak.

153
00:05:36,768 --> 00:05:37,968
(Burger?)

154
00:05:38,598 --> 00:05:39,967
(Memberikan getaran eksentrik)

155
00:05:39,968 --> 00:05:41,967
Burger dan sup pollack sangat berbeda.

156
00:05:41,968 --> 00:05:43,108
Itu adalah kesenjangan yang besar.

157
00:05:43,168 --> 00:05:45,478
Mendapatkan burger setelah datang jauh-jauh ke sini...

158
00:05:45,708 --> 00:05:48,577
Tidak, aku suka keduanya. Sup pollack dan burger kedengarannya enak.

159
00:05:48,578 --> 00:05:51,007
- Mari kita lihat apa yang terjadi nanti. - Mari kita lihat.

160
00:05:51,008 --> 00:05:54,378
Soo sangat menghibur di variety show.

161
00:05:56,148 --> 00:05:58,517
Dia memiliki sisi yang tidak terduga.

162
00:05:58,518 --> 00:06:00,187
- Sudah waktunya... - Ya.

163
00:06:00,188 --> 00:06:02,227
- dia menunjukkan karakter aslinya. - Benar.

164
00:06:02,228 --> 00:06:03,488
Dia sudah berkecimpung di industri ini cukup lama.

165
00:06:03,828 --> 00:06:06,097
- Tentu saja. - Dia lucu.

166
00:06:06,098 --> 00:06:09,098
Dia selalu mengatakan hal-hal yang membuatku banyak berpikir.

167
00:06:09,168 --> 00:06:10,897
Hal apa yang dia katakan? Beri kami sebuah contoh.

168
00:06:10,898 --> 00:06:13,538
Berikut ini contohnya. Ketika saya bertanya apakah dia sudah makan,

169
00:06:13,698 --> 00:06:16,908
dia berkata, "Yah, aku..."

170
00:06:16,968 --> 00:06:20,038
Dia selalu butuh waktu lama untuk menjawab.

171
00:06:20,138 --> 00:06:21,577
Dia bisa saja berkata, "Tidak, aku belum makan."

172
00:06:21,578 --> 00:06:23,207
- Kalau begitu, semuanya akan berakhir. - Benar.

173
00:06:23,208 --> 00:06:27,217
Menurutku kalian sangat cepat dalam bertindak.

174
00:06:27,218 --> 00:06:29,747
Saya pikir itu hanya kecepatan saya.

175
00:06:29,748 --> 00:06:32,287
Saya memang memikirkannya, tetapi butuh beberapa saat untuk menjawabnya.

176
00:06:32,288 --> 00:06:34,458
- Butuh beberapa waktu bagiku. - Kamu perlu berpikir sejenak.

177
00:06:34,688 --> 00:06:37,257
Jika pertandingan hari ini memiliki batas waktu...

178
00:06:37,258 --> 00:06:38,727
Kita harus cepat. Kamu tahu?

179
00:06:38,728 --> 00:06:40,197
Kita harus menyelesaikan misi ini...

180
00:06:40,198 --> 00:06:41,657
- dalam 20 detik. - Benar-benar?

181
00:06:41,658 --> 00:06:44,428
Kita harus cepat. Kami memiliki batasan waktu.

182
00:06:44,728 --> 00:06:46,767
- Itu akan sulit. - Apakah kamu kompetitif?

183
00:06:46,768 --> 00:06:47,768
Saya kompetitif.

184
00:06:47,769 --> 00:06:49,467
Anda kompetitif. Tapi Anda tidak menikmati permainan.

185
00:06:49,468 --> 00:06:50,567
Seong Jae pandai bermain game.

186
00:06:50,568 --> 00:06:52,707
- Tapi aku tidak kompetitif. - Dia?

187
00:06:52,708 --> 00:06:55,377
- Seong Jae... - Jadi kamu punya keahlian.

188
00:06:55,378 --> 00:06:56,478
- Tapi kamu tidak kompetitif. - Aku tidak.

189
00:06:56,978 --> 00:07:00,417
Tapi ide pertunjukan ini adalah membagikan hadiah.

190
00:07:00,418 --> 00:07:02,587
- Benar. - Saya harus bekerja keras dan melakukannya dengan baik.

191
00:07:02,588 --> 00:07:04,187
- Ayo bekerja keras hari ini. - Ya.

192
00:07:04,188 --> 00:07:05,757
- Ayo beri mereka hadiah. - Kedengarannya bagus.

193
00:07:05,758 --> 00:07:06,917
- Ya. - Tentu saja.

194
00:07:06,918 --> 00:07:08,558
Mari kita periksa ke mana kita akan pergi hari ini.

195
00:07:08,828 --> 00:07:10,828
- Namanya Park Ju Hee. - Ju Hee.

196
00:07:11,388 --> 00:07:14,998
"Di hutan sekolah yang menjejali bahasa Korea, Inggris, dan matematika,"

197
00:07:15,258 --> 00:07:17,267
"Aku sedang merawat taman kecil..."

198
00:07:17,268 --> 00:07:19,468
"Di mana imajinasi murid-muridku bisa berkembang."

199
00:07:19,938 --> 00:07:22,667
Ya ampun. “Tapi aku terlalu sibuk mengurus murid-muridku.”

200
00:07:22,668 --> 00:07:25,608
"Jadi, aku baru saja layu."

201
00:07:26,138 --> 00:07:29,748
“Bisakah kamu membantuku mekar lagi?”

202
00:07:31,078 --> 00:07:33,117
- Apakah dia seorang guru? - Dia sedang merawat taman.

203
00:07:33,118 --> 00:07:34,717
Sepertinya dia sedang merawat taman...

204
00:07:34,718 --> 00:07:37,748
dan menjalankan tempat untuk anak-anak.

205
00:07:37,788 --> 00:07:40,518
- Tapi dia kelelahan. - Ya.

206
00:07:40,718 --> 00:07:42,188
- Itulah intinya. - Dia layu.

207
00:07:42,888 --> 00:07:45,557
Dia pasti kesulitan mengurus anak-anak.

208
00:07:45,558 --> 00:07:47,857
- Benar. Bagaimana kalau kita berangkat? - Ayo pergi.

209
00:07:47,858 --> 00:07:49,628
Bukankah kita harus menyelesaikan ini sebelum kita pergi?

210
00:07:50,068 --> 00:07:51,528
- Apakah kamu sudah sarapan? - Tunggu.

211
00:07:52,868 --> 00:07:54,238
Saya pikir kamu sudah sarapan.

212
00:07:54,268 --> 00:07:56,537
- Seong Jae, kamu harus makan sedikit. - Dia punya perawatan tinggi.

213
00:07:56,538 --> 00:07:58,507
- Oke. - Ayo selesaikan ini sebelum kita berangkat.

214
00:07:58,508 --> 00:08:00,578
Saya belum pernah melihatnya setelah "You Quiz on the Block."

215
00:08:00,708 --> 00:08:02,578
- Baiklah... - Ayo selesaikan.

216
00:08:02,978 --> 00:08:05,647
(Setelah menyelesaikan hidangan penutup mereka...)

217
00:08:05,648 --> 00:08:07,178
Oh, cuacanya cerah sekali.

218
00:08:07,548 --> 00:08:08,618
Cuaca hari ini bagus.

219
00:08:09,018 --> 00:08:10,417
Senang bertemu kalian...

220
00:08:10,418 --> 00:08:12,617
di hari yang cerah ini. Sudah lama tidak bertemu.

221
00:08:12,618 --> 00:08:13,718
Terima kasih telah menerima kami.

222
00:08:14,288 --> 00:08:16,287
Dia menyetir sendiri ke sini hari ini.

223
00:08:16,288 --> 00:08:17,387
- Benar-benar? - Ya.

224
00:08:17,388 --> 00:08:18,428
Anda mengendarai mobil Anda sendiri?

225
00:08:18,858 --> 00:08:20,858
- Tentu saja. - Manajermu tidak ikut denganmu?

226
00:08:21,328 --> 00:08:22,797
Itu terjadi begitu saja hari ini.

227
00:08:22,798 --> 00:08:24,128
- Benar-benar? - Ya.

228
00:08:24,798 --> 00:08:26,467
Kita hanya akan berjalan kaki?

229
00:08:26,468 --> 00:08:28,867
- Yah... - Seberapa jauh jaraknya?

230
00:08:28,868 --> 00:08:30,137
- Tunggu. Ini bukan caranya. - Oke.

231
00:08:30,138 --> 00:08:31,638
- Kita harus naik bus. - Sebuah bus?

232
00:08:32,178 --> 00:08:33,908
- Sebuah bus? Untuk berapa lama? - Kita harus naik bus.

233
00:08:33,978 --> 00:08:35,407
Ayo ambil mobil Soo kalau begitu.

234
00:08:35,408 --> 00:08:37,208
Ya, Anda berkendara ke sini hari ini.

235
00:08:38,178 --> 00:08:39,178
Baiklah?

236
00:08:39,478 --> 00:08:40,678
- Mobilnya... - Mobilmu ada di sini.

237
00:08:41,578 --> 00:08:43,918
Jika kita mengambil mobilku, aku harus menyalakannya sekarang.

238
00:08:45,148 --> 00:08:47,718
- Itu keren. - Dia benar-benar melakukannya.

239
00:08:48,688 --> 00:08:51,088
(Pria keren itu siap memberi mereka tumpangan.)

240
00:08:51,188 --> 00:08:53,627
Halte bus ada di sini.

241
00:08:53,628 --> 00:08:55,158
- Ayo naik bus. - Kami akan naik bus.

242
00:08:55,698 --> 00:08:57,998
- Benar-benar? Saya harus mematikannya. - Matikan mesin.

243
00:08:58,328 --> 00:08:59,367
(Mematikan mesin)

244
00:08:59,368 --> 00:09:02,037
Jadi kita harus mencari tempatnya hanya dengan alamatnya?

245
00:09:02,038 --> 00:09:03,708
- Kita harus menemukannya sendiri. - Jadi begitu.

246
00:09:04,268 --> 00:09:05,677
(Menatap)

247
00:09:05,678 --> 00:09:07,477
Itu apartemen yang dulu saya tinggali.

248
00:09:07,478 --> 00:09:09,378
Hei, apartemennya terlihat bagus.

249
00:09:10,308 --> 00:09:12,218
Pemandangan di sini sangat indah.

250
00:09:12,448 --> 00:09:14,147
Itu sekolah menengah...

251
00:09:14,148 --> 00:09:15,687
Saya hadir di atas bukit.

252
00:09:15,688 --> 00:09:16,788
- Benar-benar? - Ya.

253
00:09:17,088 --> 00:09:18,888
Ya ampun. Kota ini adalah...

254
00:09:19,658 --> 00:09:21,588
- Bukankah sepi? - tenang dan indah.

255
00:09:22,118 --> 00:09:24,327
Melihat? Ada townhouse di sini.

256
00:09:24,328 --> 00:09:25,458
Bis 99.

257
00:09:25,798 --> 00:09:27,298
Bis 99? Kami baru saja melewatkannya.

258
00:09:28,198 --> 00:09:31,698
(Bus 99 melewati mereka beberapa detik yang lalu.)

259
00:09:31,998 --> 00:09:33,337
- Tunggu. Itu Bus 99. - Benarkah? Di mana?

260
00:09:33,338 --> 00:09:35,097
- Hei, ayo kita ambil. - Kita harus menangkapnya.

261
00:09:35,098 --> 00:09:36,167
(Itu masih di sana!)

262
00:09:36,168 --> 00:09:37,208
Cepatlah.

263
00:09:37,768 --> 00:09:39,778
- Tidak. Kita tidak bisa melanjutkan. - Bis 99...

264
00:09:40,338 --> 00:09:42,748
Begitu melewati halte, kami tidak diperbolehkan naik.

265
00:09:43,148 --> 00:09:45,208
- Benar-benar? - Itu melewati halte bus.

266
00:09:45,378 --> 00:09:46,678
Itu bukan halte bus?

267
00:09:47,448 --> 00:09:49,787
- Itu halte bus. - Itu cukup dekat.

268
00:09:49,788 --> 00:09:51,588
- Tidak. - Ia melewati halte bus.

269
00:09:52,518 --> 00:09:53,657
Itu bukan halte busnya?

270
00:09:53,658 --> 00:09:55,087
- Jaraknya hanya 5m. - TIDAK.

271
00:09:55,088 --> 00:09:56,687
- Itu halte bus. - Itu hilang. Kita sebaiknya tidak meneruskannya.

272
00:09:56,688 --> 00:09:58,427
- Benar-benar? - Oke.

273
00:09:58,428 --> 00:09:59,497
(Mereka ketinggalan Bus 99 dalam hitungan detik.)

274
00:09:59,498 --> 00:10:01,258
- Kami sedang sibuk berbicara. - Ya.

275
00:10:01,758 --> 00:10:03,468
Karena ini bus antar-jemput kota, yang lain akan segera datang.

276
00:10:03,698 --> 00:10:04,968
Di mana kita turun?

277
00:10:05,568 --> 00:10:06,797
Kami berangkat pukul...

278
00:10:06,798 --> 00:10:08,068
Kastil Wonhee?

279
00:10:08,698 --> 00:10:10,408
- Apa kamu bilang Kastil Wonhee? - Ya.

280
00:10:11,048 --> 00:10:12,288
Kastil Wonhee?

281
00:10:12,918 --> 00:10:14,817
- Apa kamu bilang Kastil Wonhee? - Ya.

282
00:10:14,818 --> 00:10:16,728
- Astaga, Kastil Wonhee? - Apa itu?

283
00:10:17,158 --> 00:10:18,557
- Apa? - Dulu itu sepenuhnya wilayahku.

284
00:10:18,558 --> 00:10:20,958
(Dulu itu adalah taman bermainku.)

285
00:10:21,228 --> 00:10:22,697
- Itu wilayahmu? - Kamu pasti besar di sana.

286
00:10:22,698 --> 00:10:25,127
Ya. Izinkan saya bercerita tentang Kastil Wonhee.

287
00:10:25,128 --> 00:10:26,237
Kastil Wonhee memiliki dua bangunan, Gedung A dan Gedung B.

288
00:10:26,238 --> 00:10:27,337
Seperti bangunan kembar.

289
00:10:27,338 --> 00:10:28,367
Kita harus pergi ke Gedung A.

290
00:10:28,368 --> 00:10:33,107
Area tersebut dibagi menjadi zona terpisah untuk senior dan junior.

291
00:10:33,108 --> 00:10:34,137
- Benar-benar? - Tapi...

292
00:10:34,138 --> 00:10:35,337
Kastil Wonhee?

293
00:10:35,338 --> 00:10:36,708
- Ya. Kastil Wonhee. - Kastil Wonhee.

294
00:10:37,448 --> 00:10:39,278
- Kita akan pergi ke Kastil Wonhee. Mustahil. - Kastil Wonhee.

295
00:10:40,478 --> 00:10:41,578
Kemana dia pergi?

296
00:10:42,048 --> 00:10:43,048
Untuk membuang sampah.

297
00:10:43,848 --> 00:10:46,157
(Beberapa saat yang lalu,)

298
00:10:46,158 --> 00:10:49,257
(dia melihat beberapa sampah.)

299
00:10:49,258 --> 00:10:51,928
(Orang tidak boleh membuang sampah di sini.)

300
00:10:52,188 --> 00:10:54,227
- Aku hanya ingin... - Apakah kamu sheriff kota ini?

301
00:10:54,228 --> 00:10:55,697
(Jadikan saya sheriff kehormatan.)

302
00:10:55,698 --> 00:10:57,498
Anda berjalan-jalan seolah-olah...

303
00:10:59,998 --> 00:11:02,167
Lihatlah busnya. Semua bus berangkat ke tempat lain.

304
00:11:02,168 --> 00:11:03,367
(Mereka sudah menunggu selama 10 menit.)

305
00:11:03,368 --> 00:11:04,568
Astaga, apa yang terjadi?

306
00:11:06,378 --> 00:11:07,838
Hei, apakah lebih cepat berjalan ke sana?

307
00:11:09,038 --> 00:11:11,448
Atau kita bisa menumpang.

308
00:11:11,548 --> 00:11:12,548
- Menumpang? - Menumpang?

309
00:11:12,549 --> 00:11:14,317
- Bukankah itu pilihan yang lebih buruk? - Oke.

310
00:11:14,318 --> 00:11:15,948
Bukankah menumpang akan menjadi beban yang lebih besar?

311
00:11:16,318 --> 00:11:18,348
Kita harus menumpang beberapa mobil.

312
00:11:19,218 --> 00:11:20,788
- Jadi begitu. Kami juga punya staf. - Ya.

313
00:11:21,288 --> 00:11:22,428
Kalau begitu, kita tidak bisa melakukan itu.

314
00:11:22,988 --> 00:11:25,827
(Melihat sekeliling)

315
00:11:25,828 --> 00:11:28,128
Kalau ada sepeda, kita bisa naik sepeda saja ke sana.

316
00:11:28,598 --> 00:11:30,868
- Kita bisa melakukan itu. Tapi... - Kita semua tidak bisa melakukan itu.

317
00:11:31,028 --> 00:11:32,538
(Oh iya. Aku lupa lagi.)

318
00:11:32,798 --> 00:11:35,137
Kami membutuhkan sekitar...

319
00:11:35,138 --> 00:11:36,967
- Sekitar sepuluh sepeda. - Aku minta maaf soal itu.

320
00:11:36,968 --> 00:11:38,007
- Sepuluh tidak akan cukup. - Oke.

321
00:11:38,008 --> 00:11:41,077
Saya selalu menonton sebagai penonton.

322
00:11:41,078 --> 00:11:43,107
Itu ada. Itu bus antar-jemput kota.

323
00:11:43,108 --> 00:11:44,248
- Yang di belakang? - Ya.

324
00:11:44,748 --> 00:11:46,047
- Ini dia. - Tunggu. Itu Bis 2-1.

325
00:11:46,048 --> 00:11:47,417
Saya pikir itu juga berlaku untuk Kastil Wonhee.

326
00:11:47,418 --> 00:11:48,448
Bukankah itu Bis 2-1?

327
00:11:49,078 --> 00:11:50,517
- Itu di sini. - Bis 2-1...

328
00:11:50,518 --> 00:11:51,818
Apakah bus menuju Kastil Wonhee?

329
00:11:52,048 --> 00:11:54,588
- Apakah menuju ke Kastil Wonhee? - Kastil Wonhee.

330
00:11:55,088 --> 00:11:56,857
- TIDAK? - Ini mengikuti rute yang sama.

331
00:11:56,858 --> 00:11:57,858
Terima kasih.

332
00:11:58,158 --> 00:11:59,357
Tunggu, tidak. Memang benar.

333
00:11:59,358 --> 00:12:00,897
- Doosan Kami sudah... - Pak!

334
00:12:00,898 --> 00:12:02,727
Kita bisa pergi ke Doosan. Kita sudah melakukannya.

335
00:12:02,728 --> 00:12:04,097
- Ayo pergi. - Kita bisa pergi ke Doosan. Kita sudah.

336
00:12:04,098 --> 00:12:05,128
Ya ampun.

337
00:12:05,838 --> 00:12:07,098
- Tunggu. - Kami hampir ketinggalan bus lain.

338
00:12:07,568 --> 00:12:09,638
Kami hampir melewatkan satu sama lain. Ayo duduk.

339
00:12:10,138 --> 00:12:12,007
Astaga, bus antar-jemput kota...

340
00:12:12,008 --> 00:12:13,637
Astaga, sudah lama sekali...

341
00:12:13,638 --> 00:12:15,077
- Sudah lama sekali. - Aku pernah naik shuttle bus sebelumnya.

342
00:12:15,078 --> 00:12:16,078
Tapi itu sudah lama sekali.

343
00:12:16,078 --> 00:12:17,078
- Yang ini... - Ya.

344
00:12:17,348 --> 00:12:18,608
Tunggu. Bus di belakang kami...

345
00:12:19,548 --> 00:12:21,848
(Bis 99)

346
00:12:24,948 --> 00:12:26,258
- Bus 99 ada di sana. - Bis 99.

347
00:12:27,418 --> 00:12:29,328
Segalanya tidak berjalan sesuai keinginan kita.

348
00:12:29,358 --> 00:12:30,688
Kami harus berjalan lebih jauh tanpa alasan.

349
00:12:31,088 --> 00:12:32,327
Kita memulai dengan awal yang sulit.

350
00:12:32,328 --> 00:12:34,058
Sepertinya segalanya tidak berjalan sesuai keinginan kita.

351
00:12:35,628 --> 00:12:37,627
Apakah kita akan pergi ke Gedung A...

352
00:12:37,628 --> 00:12:39,598
- dari Kastil Wonhee? - Itu adalah akademi.

353
00:12:39,868 --> 00:12:42,638
Apakah itu bangunan komersial? Dikatakan Gedung A.

354
00:12:42,738 --> 00:12:45,167
- Unit 403, Gedung A. - Bukankah kamu bilang itu taman?

355
00:12:45,168 --> 00:12:46,477
- Satuan 403? - Ya.

356
00:12:46,478 --> 00:12:47,578
Lantai empat?

357
00:12:48,138 --> 00:12:49,347
- Bisa jadi akademi... - Gedung A...

358
00:12:49,348 --> 00:12:50,548
- Aku biasa pergi ke. - Gedung A...

359
00:12:50,748 --> 00:12:52,477
Saya dulu bersekolah di akademi di lantai empat.

360
00:12:52,478 --> 00:12:55,047
- Benar-benar? - Apakah ini akademi?

361
00:12:55,048 --> 00:12:56,387
(Apakah itu akademi yang biasa dia ikuti?)

362
00:12:56,388 --> 00:12:58,918
Bagaimana jika dia bertemu gurunya dan mulai menangis?

363
00:13:00,158 --> 00:13:02,018
Ikatan kami tidak cukup dalam sehingga saya bisa menangis.

364
00:13:02,158 --> 00:13:03,228
- Benar-benar? - Ya.

365
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Ikatannya tidak terlalu dalam?

366
00:13:05,058 --> 00:13:07,298
Saya mendaftar ke akademi, tetapi saya sering membolos.

367
00:13:07,698 --> 00:13:08,898
Anda melewatkannya.

368
00:13:10,228 --> 00:13:11,697
(Lihat lihat)

369
00:13:11,698 --> 00:13:13,498
- Seong Jae tahu banyak. - Aku menyukainya.

370
00:13:15,038 --> 00:13:16,107
(Dia melihat sekeliling lingkungannya.)

371
00:13:16,108 --> 00:13:19,138
Seong Jae tumbuh di lingkungan yang baik.

372
00:13:19,408 --> 00:13:20,578
Pemandangan musim gugur sungguh menakjubkan.

373
00:13:22,508 --> 00:13:24,647
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.

374
00:13:24,648 --> 00:13:25,948
(Dalam waktu singkat, mereka tiba di dekat Kastil Wonhee.)

375
00:13:27,218 --> 00:13:28,917
Astaga, tempat ini tidak berubah sama sekali.

376
00:13:28,918 --> 00:13:30,218
- Benar-benar? - Ya ampun, serius.

377
00:13:31,148 --> 00:13:32,718
- Itu bagus. - Seong Jae...

378
00:13:33,488 --> 00:13:34,718
Itu membuatku nostalgia.

379
00:13:35,258 --> 00:13:37,458
Kembali ke lingkungan masa kecil Anda dapat mewujudkan hal tersebut.

380
00:13:38,288 --> 00:13:40,358
- Tempat nostalgia. - Berapa umurmu saat itu?

381
00:13:40,558 --> 00:13:42,057
Saya bersekolah di SD dan SMP di sini.

382
00:13:42,058 --> 00:13:44,867
- Kalau begitu, kamu pasti berusia sekitar 12 tahun. - Aku...

383
00:13:44,868 --> 00:13:46,297
- Kamu pasti setinggi ini. - Aku pindah ke sini saat umurku delapan tahun.

384
00:13:46,298 --> 00:13:48,298
- Aku berumur delapan tahun ketika aku pindah ke sini. - Kamu masih kecil saat itu.

385
00:13:48,668 --> 00:13:50,307
Akademi macam apa yang kamu ikuti?

386
00:13:50,308 --> 00:13:51,468
Saat itu,

387
00:13:51,968 --> 00:13:54,237
- Aku bersekolah di Akademi Geul. - Akademi Geul?

388
00:13:54,238 --> 00:13:55,238
Itu adalah salah satunya.

389
00:13:55,239 --> 00:13:56,578
Saya juga bersekolah di akademi membaca cepat.

390
00:13:58,878 --> 00:14:00,817
Anak-anak dari lingkungan ini...

391
00:14:00,818 --> 00:14:02,917
praktis melakukan segalanya di Kastil Wonhee.

392
00:14:02,918 --> 00:14:04,088
Benar-benar?

393
00:14:04,788 --> 00:14:06,117
Saya mungkin bertemu dengan beberapa teman.

394
00:14:06,118 --> 00:14:07,618
- Itu di sana. - Ya ampun.

395
00:14:08,288 --> 00:14:09,958
Yeon Shik, apakah ini cara yang benar?

396
00:14:10,258 --> 00:14:11,458
Tunggu. Tunggu.

397
00:14:11,828 --> 00:14:12,927
Apakah saya salah mendapatkan petunjuk arah?

398
00:14:12,928 --> 00:14:15,028
Ini pasti tempatnya. Plaza SR.

399
00:14:17,498 --> 00:14:20,837
(Sepanjang perjalanan, mereka mengira akan pergi ke Kastil Wonhee.)

400
00:14:20,838 --> 00:14:22,197
(Park Ju Hee: Unit 403, Gedung A, Sanghyeon-dong)

401
00:14:22,198 --> 00:14:24,638
(Itu adalah bangunan komersial di sebelah Kastil Wonhee.)

402
00:14:24,838 --> 00:14:26,977
- Begitu. Ini gedungnya. - Ada dua bangunan di sini juga.

403
00:14:26,978 --> 00:14:28,608
- Ada banyak sekali bangunan di sini. - Jadi begitu.

404
00:14:30,048 --> 00:14:32,077
- Saya pikir itu mungkin seorang instruktur. - Akademi...

405
00:14:32,078 --> 00:14:33,377
(Bangunan ini penuh dengan akademi.)

406
00:14:33,378 --> 00:14:35,277
- Satuan 403. - Satuan 403.

407
00:14:35,278 --> 00:14:36,387
- Tunggu. - Ini adalah akademi seni.

408
00:14:36,388 --> 00:14:38,287
Jadi begitu. Itu adalah akademi seni.

409
00:14:38,288 --> 00:14:40,817
(Akademi Seni)

410
00:14:40,818 --> 00:14:41,988
- Ini tempatnya. - Ya.

411
00:14:42,658 --> 00:14:43,728
- Apakah ini tempatnya? - Kami di sini.

412
00:14:44,388 --> 00:14:45,658
- Apakah ini tempatnya? - Dikatakan, "Jangan Masuk." Apa?

413
00:14:46,728 --> 00:14:47,997
Itu rekaman polisi. Ada penyelidikan.

414
00:14:47,998 --> 00:14:49,058
Apa yang terjadi? Dikatakan "Jangan Masuk."

415
00:14:50,068 --> 00:14:51,527
- Bisakah kita masuk saja? - Ya.

416
00:14:51,528 --> 00:14:53,797
- Ya ampun. Halo. - Halo.

417
00:14:53,798 --> 00:14:58,038
(Tamu Kapanpun Pertama: Park Ju Hee)

418
00:14:58,268 --> 00:14:59,578
- Halo. - Halo.

419
00:15:00,208 --> 00:15:01,507
(Mereka diawasi polisi dan masuk akademi seni.)

420
00:15:01,508 --> 00:15:03,177
- Halo. - Halo.

421
00:15:03,178 --> 00:15:04,478
- Halo. - Ya ampun. Halo.

422
00:15:04,848 --> 00:15:06,777
- Ini Go Soo. - Halo.

423
00:15:06,778 --> 00:15:08,618
- Ayo masuk ke dalam. - Oke.

424
00:15:09,078 --> 00:15:10,887
- Apa yang dilakukan rekaman polisi di sini? - Ini...

425
00:15:10,888 --> 00:15:12,717
Oh itu? Kami punya...

426
00:15:12,718 --> 00:15:15,357
tema yang berbeda untuk kelas kami setiap bulan.

427
00:15:15,358 --> 00:15:18,127
Tema bulan ini adalah Temukan Pencuri Karya Seni.

428
00:15:18,128 --> 00:15:19,397
- Jadi... Ya. - Temukan Pencuri Karya Seni?

429
00:15:19,398 --> 00:15:21,697
Murid-murid saya adalah detektif seni.

430
00:15:21,698 --> 00:15:23,028
Saya yakin mereka menyukainya.

431
00:15:23,528 --> 00:15:26,397
(Anak-anak menjadi detektif melalui karya seni selama kelas.)

432
00:15:26,398 --> 00:15:27,398
Benarkah?

433
00:15:27,399 --> 00:15:29,538
(Membandingkan jejak kaki)

434
00:15:30,068 --> 00:15:31,607
(Koki, ilmuwan, perancang busana)

435
00:15:31,608 --> 00:15:33,207
(Taman seni ini penuh dengan imajinasi mereka.)

436
00:15:33,208 --> 00:15:34,477
Ya ampun. Akademi...

437
00:15:34,478 --> 00:15:35,837
- wanginya juga enak. - Ya.

438
00:15:35,838 --> 00:15:36,847
(Direktur akademi adalah Tamu Kapanpun.)

439
00:15:36,848 --> 00:15:38,447
Seong Jae dulu bersekolah di akademi...

440
00:15:38,448 --> 00:15:40,017
- di Kastil Wonhee. - Benar.

441
00:15:40,018 --> 00:15:41,917
- Dia dibesarkan di sini. - Saya dari sini.

442
00:15:41,918 --> 00:15:43,617
- Seowon SD dan SMP. - Benar-benar?

443
00:15:43,618 --> 00:15:45,647
- Seowon SD dan SMP. - Ya.

444
00:15:45,648 --> 00:15:47,817
Jadi begitu. Saya punya banyak anak dari Sekolah Dasar Seowon.

445
00:15:47,818 --> 00:15:49,087
- Benar? - Benar.

446
00:15:49,088 --> 00:15:50,957
Saya dulu pergi ke Kastil Wonhee...

447
00:15:50,958 --> 00:15:52,057
setiap hari.

448
00:15:52,058 --> 00:15:54,127
- Benar-benar? - Ya.

449
00:15:54,128 --> 00:15:55,227
Dia pergi ke akademi di sana.

450
00:15:55,228 --> 00:15:57,167
Benar. Ini adalah lingkungan tinggal lama.

451
00:15:57,168 --> 00:15:59,697
Anak-anak di lingkungan ini sangat manis.

452
00:15:59,698 --> 00:16:01,797
- Dan orang tuanya juga baik. - Benar.

453
00:16:01,798 --> 00:16:03,208
Lingkungan ini memiliki banyak kehangatan.

454
00:16:03,768 --> 00:16:06,407
- Jadi... - Kurasa segalanya berubah sejak saat itu.

455
00:16:06,408 --> 00:16:07,408
Benar-benar?

456
00:16:07,478 --> 00:16:08,837
- Bukankah mereka baik padamu? - Benar-benar?

457
00:16:08,838 --> 00:16:10,007
- Dia bilang... - Ada apa?

458
00:16:10,008 --> 00:16:11,947
lingkungan ini terpecah...

459
00:16:11,948 --> 00:16:13,847
menjadi zona terpisah untuk senior dan junior saat itu.

460
00:16:13,848 --> 00:16:15,877
Benar. Kembali ketika saya tumbuh dewasa,

461
00:16:15,878 --> 00:16:18,747
ada hierarki yang ketat di antara anak-anak.

462
00:16:18,748 --> 00:16:20,157
Orang dewasa tidak dapat memahaminya.

463
00:16:20,158 --> 00:16:21,418
- Saat kamu masih di sekolah menengah? - Ya.

464
00:16:22,418 --> 00:16:24,457
Apa yang biasanya Anda lakukan pada jam-jam seperti ini?

465
00:16:24,458 --> 00:16:27,627
Saya masuk dan menyiapkan materi.

466
00:16:27,628 --> 00:16:30,597
Sebelum anak-anak datang sepulang sekolah,

467
00:16:30,598 --> 00:16:33,337
Saya minum Americano dan makan kue...

468
00:16:33,338 --> 00:16:34,798
untuk meningkatkan tingkat energi saya.

469
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
Dengan begitu, saat mereka datang,

470
00:16:38,208 --> 00:16:41,777
Saya memiliki cukup energi untuk mengatur tingkat energi mereka yang tinggi.

471
00:16:41,778 --> 00:16:43,008
Lalu aku selesai mempersiapkan perang.

472
00:16:43,808 --> 00:16:45,647
Jam berapa biasanya siswa Anda masuk?

473
00:16:45,648 --> 00:16:48,247
- Sekitar pukul 13.30 hingga 14.00. - Dia tidak punya banyak waktu lagi.

474
00:16:48,248 --> 00:16:49,547
- Siswa kelas bawah, kan? - Ya.

475
00:16:49,548 --> 00:16:51,117
- Benar. - Di sini ramai.

476
00:16:51,118 --> 00:16:52,487
Jadi, Anda perlu menyambut mereka ketika mereka masuk.

477
00:16:52,488 --> 00:16:54,587
Mengingat kelompok umur, Anda memiliki banyak siswa...

478
00:16:54,588 --> 00:16:56,657
- di kelas bawah. - Ya.

479
00:16:56,658 --> 00:16:59,088
- "Oh, halo!" Seperti ini. - Itu benar.

480
00:16:59,328 --> 00:17:00,798
- Kupikir seseorang benar-benar masuk. - Jadi...

481
00:17:01,428 --> 00:17:03,298
- Dia harus menyambut mereka seperti itu. - Ya.

482
00:17:03,568 --> 00:17:05,428
- Dia harus terlihat ceria. - Benar.

483
00:17:06,438 --> 00:17:08,797
Sebelumnya, saya biasa mengajar orang dewasa...

484
00:17:08,798 --> 00:17:10,807
- untuk waktu yang sangat lama. - Jadi begitu.

485
00:17:10,808 --> 00:17:12,507
- Kamu biasa mengajar orang dewasa? - Ya.

486
00:17:12,508 --> 00:17:16,177
Saya dulu hanya mengajar orang dewasa. Namun pada suatu saat,

487
00:17:16,178 --> 00:17:19,248
Saya ingin mengubah paradigma pendidikan seni modern.

488
00:17:19,448 --> 00:17:20,748
Itu adalah tujuan saya.

489
00:17:21,118 --> 00:17:23,047
- Dia punya tujuan besar. - Ya.

490
00:17:23,048 --> 00:17:24,218
- Dia punya tujuan besar. - Benar.

491
00:17:24,588 --> 00:17:26,957
- Dia punya tujuan besar. - Ya.

492
00:17:26,958 --> 00:17:29,017
Saya ingin membawa paradigma baru...

493
00:17:29,018 --> 00:17:32,557
dengan pendidikan seni modern. Begitulah cara saya memulai.

494
00:17:32,558 --> 00:17:34,227
Bukankah ini yang kamu maksud?

495
00:17:34,228 --> 00:17:35,727
Banyak orang mengatakan bahwa Anda harus dilahirkan dengan bakat seni...

496
00:17:35,728 --> 00:17:37,267
- untuk mengejar seni. - Itu tidak benar.

497
00:17:37,268 --> 00:17:39,637
- Orang harus menikmati seni. - Tidak. Benar. Kita harus bersenang-senang.

498
00:17:39,638 --> 00:17:41,137
Itu paradigma baru yang Anda inginkan, bukan?

499
00:17:41,138 --> 00:17:44,167
Tentu saja. Itu sebabnya saya menawarkan kelas semacam ini.

500
00:17:44,168 --> 00:17:47,137
Anda bilang ingin membawa paradigma baru, tapi surat Anda mengatakan...

501
00:17:47,138 --> 00:17:48,738
bahwa kamu sedang layu.

502
00:17:50,078 --> 00:17:51,407
- Apa perbedaannya? - Benar.

503
00:17:51,408 --> 00:17:53,117
- Benar. - Mungkin, ada orang lain.

504
00:17:53,118 --> 00:17:54,847
- Beritahu kami tentang perbedaan ini. - Mungkinkah ada orang lain?

505
00:17:54,848 --> 00:17:56,287
Aku yakin ada orang lain di sini.

506
00:17:56,288 --> 00:17:59,087
Dengarkan aku. Saya suka anak-anak.

507
00:17:59,088 --> 00:18:01,187
- Dan aku menyukai pekerjaanku. - Jadi begitu.

508
00:18:01,188 --> 00:18:02,757
Terlepas dari segalanya...

509
00:18:02,758 --> 00:18:04,787
Seperti yang Anda tahu, anak-anak mempunyai banyak energi.

510
00:18:04,788 --> 00:18:05,957
- Sangat. - Ya.

511
00:18:05,958 --> 00:18:09,427
Misalnya, saya akan memulai kelas saya dengan suasana hati yang baik.

512
00:18:09,428 --> 00:18:10,867
- Benar. - Tapi anak-anak mendengarkanku...

513
00:18:10,868 --> 00:18:12,327
sangat singkat...

514
00:18:12,328 --> 00:18:14,397
ketika mereka berbicara tanpa henti.

515
00:18:14,398 --> 00:18:15,837
- Kamu harus menjadi pendengar yang baik. - Benar.

516
00:18:15,838 --> 00:18:19,167
Saat mereka mengerjakan karya seni mereka, mereka harus...

517
00:18:19,168 --> 00:18:21,177
- Mereka menginginkan perhatian dan cintaku. - terus ajukan pertanyaan padanya. Benar.

518
00:18:21,178 --> 00:18:22,877
Karena mereka selalu menuntut perhatian dan cintaku,

519
00:18:22,878 --> 00:18:26,647
tingkat energi saya yang saya tingkatkan dengan kerja keras...

520
00:18:26,648 --> 00:18:30,148
- Tingkat energi yang Anda tingkatkan. - turun. Aku bisa merasakan jatuhnya.

521
00:18:30,388 --> 00:18:32,547
- Jadi begitu. - Jadi aku selalu...

522
00:18:32,548 --> 00:18:34,987
menyemangati siswa saya dan menunjukkan kepada mereka dukungan saya.

523
00:18:34,988 --> 00:18:36,227
- Pujian itu penting. - Ya.

524
00:18:36,228 --> 00:18:39,357
Saya juga ingin mendapat dorongan dari seseorang.

525
00:18:39,358 --> 00:18:40,358
- Benar. - Jadi begitu.

526
00:18:40,359 --> 00:18:41,858
Itu bagian yang menyenangkan dari pekerjaan ini.

527
00:18:42,328 --> 00:18:45,997
Apakah ada hobi yang Anda sukai di waktu luang?

528
00:18:45,998 --> 00:18:46,998
Apakah Anda punya hobi?

529
00:18:46,999 --> 00:18:48,467
Sebenarnya,

530
00:18:48,468 --> 00:18:50,867
- Aku suka menari sepertimu. - Benar kan?

531
00:18:50,868 --> 00:18:52,977
- Saat BPMnya mencapai 130, - Benarkah?

532
00:18:52,978 --> 00:18:54,837
- hatiku membara karena gairah... - Begitu.

533
00:18:54,838 --> 00:18:58,547
- dan aku tidak bisa berhenti menggerakkan tubuhku. - Benar.

534
00:18:58,548 --> 00:19:00,577
Jadi ketika saya masih di sekolah menengah,

535
00:19:00,578 --> 00:19:03,387
- H.O.T sangat populer. - Oke.

536
00:19:03,388 --> 00:19:05,117
Saya dan teman-teman akan membagi peran.

537
00:19:05,118 --> 00:19:06,857
“Kamu jadilah Moon Hee Joon. Aku akan menjadi Jang Woo Hyuk.”

538
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
Kami membentuk kelompok kami sendiri.

539
00:19:09,358 --> 00:19:12,587
Saya kira orang-orang entah bagaimana mendengar bahwa kami adalah penari yang baik.

540
00:19:12,588 --> 00:19:15,227
Ada 13 wali kelas di kelasku.

541
00:19:15,228 --> 00:19:18,768
Setiap wali kelas mengundang kami menari untuk mereka.

542
00:19:18,868 --> 00:19:20,468
Jadi kami pergi saat istirahat.

543
00:19:20,568 --> 00:19:22,797
Kami akan pergi ke Wali Kelas Satu saat istirahat.

544
00:19:22,798 --> 00:19:25,067
Lalu kami akan pergi ke Wali Kelas Tiga pada istirahat berikutnya.

545
00:19:25,068 --> 00:19:26,167
Jadi kalian mengadakan pertunjukan?

546
00:19:26,168 --> 00:19:28,177
- Anda melakukan tur. - Ya, benar.

547
00:19:28,178 --> 00:19:29,808
- Kamu pergi ke setiap wali kelas. - Benar.

548
00:19:29,908 --> 00:19:31,708
Saat itu, saya sedang bersemangat.

549
00:19:31,948 --> 00:19:35,148
- Jadi aku menari seperti orang gila. - Jadi begitu.

550
00:19:35,448 --> 00:19:38,288
Lagu H.O.T mana yang ingin kamu bawakan?

551
00:19:38,948 --> 00:19:40,017
Apa?

552
00:19:40,018 --> 00:19:42,888
(Menyergapnya dengan permintaan menari)

553
00:19:43,088 --> 00:19:44,458
Apakah kamu tidak ingin menari?

554
00:19:44,658 --> 00:19:46,897
- Sudah lama tidak bertemu. - Lagu apa yang kamu bawakan?

555
00:19:46,898 --> 00:19:48,797
- Apa tadi? - Itu adalah "Keturunan Prajurit."

556
00:19:48,798 --> 00:19:50,268
- "Keturunan Prajurit." - Tidak.

557
00:19:50,368 --> 00:19:51,798
Koreografinya cukup sulit.

558
00:19:52,228 --> 00:19:54,937
- Tunggu. "Keturunan Prajurit." - Sudah 30 tahun.

559
00:19:54,938 --> 00:19:56,638
- Tapi kamu tetap harus mencobanya. - Aku lupa segalanya.

560
00:19:56,908 --> 00:19:58,467
- Oh tidak. - Anda perlu menghilangkan stres Anda.

561
00:19:58,468 --> 00:20:00,237
- Ini masalahnya. - Intronya cukup intens.

562
00:20:00,238 --> 00:20:02,338
Kamu bilang kamu akan layu.

563
00:20:02,978 --> 00:20:04,848
Yah, aku tidak pernah mengatakan tidak. Ini buruk.

564
00:20:05,178 --> 00:20:07,277
- Tapi aku lupa segalanya. - Coba saja sedikit.

565
00:20:07,278 --> 00:20:08,377
Hanya kuncinya yang bergerak.

566
00:20:08,378 --> 00:20:09,518
(Bangun)

567
00:20:09,548 --> 00:20:10,648
Ini dia.

568
00:20:11,318 --> 00:20:12,418
Cara berjalannya berbeda.

569
00:20:14,058 --> 00:20:16,018
(Memulai)

570
00:20:16,428 --> 00:20:17,588
Astaga, dia...

571
00:20:18,328 --> 00:20:19,458
Oh tidak.

572
00:20:20,898 --> 00:20:21,898
(Inilah H.O.T dari masa lalu.)

573
00:20:21,899 --> 00:20:22,967
Ya ampun. Itu bagus.

574
00:20:22,968 --> 00:20:24,198
(Inilah H.O.T dari masa lalu.)

575
00:20:24,428 --> 00:20:25,767
Dia masih mengingatnya.

576
00:20:25,768 --> 00:20:29,738
(Dia masih bisa bergerak bahkan setelah bertahun-tahun.)

577
00:20:34,038 --> 00:20:35,608
(Penonton sangat puas.)

578
00:20:36,008 --> 00:20:37,077
(Dalam keadaan kesurupan)

579
00:20:37,078 --> 00:20:38,808
Dia baik. Astaga.

580
00:20:39,008 --> 00:20:40,947
- Kamu sangat baik. - Oh tidak.

581
00:20:40,948 --> 00:20:43,647
- Ya ampun. - Dia benar-benar pantas untuk tampil.

582
00:20:43,648 --> 00:20:45,147
Dia benar-benar pantas untuk mengikuti tur itu.

583
00:20:45,148 --> 00:20:47,258
Sudah puluhan tahun berlalu. Tapi dia masih ingat gerakannya.

584
00:20:47,388 --> 00:20:48,717
- Sudah 30 tahun. - Dia sangat berbakat.

585
00:20:48,718 --> 00:20:51,028
Saya pikir teman-teman saya akan menggoda saya selama satu abad.

586
00:20:51,558 --> 00:20:53,257
Ngomong-ngomong, kamu penari yang baik.

587
00:20:53,258 --> 00:20:54,597
- Aku cukup baik, kan? - Ya.

588
00:20:54,598 --> 00:20:55,658
Kamu hebat.

589
00:20:55,758 --> 00:20:58,927
Itu membawa saya ke cerita ini. Beberapa waktu lalu,

590
00:20:58,928 --> 00:21:00,867
Aku tidak bisa hidup seperti ini begitu saja.

591
00:21:00,868 --> 00:21:02,767
- Jadi aku pergi ke sekolah tari. - Apakah kamu mendaftar?

592
00:21:02,768 --> 00:21:05,737
Ya. Banyak siswa SD dan SMP...

593
00:21:05,738 --> 00:21:07,238
- ikuti kelas dansa hari ini. - Benar.

594
00:21:07,378 --> 00:21:10,508
Kelas yang saya hadiri penuh dengan anak-anak SD dan SMP.

595
00:21:11,108 --> 00:21:12,448
Saya adalah satu-satunya orang dewasa.

596
00:21:12,648 --> 00:21:14,347
Anda melihat anak-anak sekolah dasar bahkan di kelas itu.

597
00:21:14,348 --> 00:21:16,817
Karena aku memberikan segalanya untuk segalanya,

598
00:21:16,818 --> 00:21:18,387
- Aku sudah melakukan yang terbaik. - Tentu saja.

599
00:21:18,388 --> 00:21:19,688
Saat aku berdansa dengan mereka,

600
00:21:19,888 --> 00:21:23,728
Saya perhatikan bahwa saya mencoba untuk mengungguli anak-anak itu.

601
00:21:24,728 --> 00:21:27,497
- Itu membuatku merasa menyedihkan. - Kamu ingin mengalahkan anak-anak?

602
00:21:27,498 --> 00:21:28,598
- Benar. - Kamu ingin mengalahkan mereka.

603
00:21:28,758 --> 00:21:30,227
- Kamu menjadi kompetitif. - Aku mendapat pemeriksaan realitas. Ya.

604
00:21:30,228 --> 00:21:32,498
Ya. Saya mengikuti kelas dengan sangat serius.

605
00:21:33,038 --> 00:21:35,237
Itu sebabnya saya menulis...

606
00:21:35,238 --> 00:21:36,707
dan membuat kaligrafi dengan tenang.

607
00:21:36,708 --> 00:21:38,908
Anda harus menari mengikuti "Descent of Warriors" setelah beberapa dekade.

608
00:21:39,568 --> 00:21:40,907
Anda belum memikirkan hal ini selama beberapa dekade.

609
00:21:40,908 --> 00:21:42,277
Saat temanmu melihat ini,

610
00:21:42,278 --> 00:21:44,107
mereka akan memanggilmu untuk menari mengikuti lagu tersebut bersama-sama.

611
00:21:44,108 --> 00:21:46,678
- Benar. Apakah kamu menonton? Telepon saya. - Ya.

612
00:21:47,178 --> 00:21:48,178
Dia sangat baik.

613
00:21:48,179 --> 00:21:50,417
Kita harus menyemangatinya dan memberinya hadiah juga.

614
00:21:50,418 --> 00:21:51,747
- Tentu saja. - Kita harus membuat itu berhasil.

615
00:21:51,748 --> 00:21:54,658
Baiklah. Ini untukmu, Ju Hee.

616
00:21:54,918 --> 00:21:56,458
Oh, itu kue keberuntungan.

617
00:21:56,658 --> 00:21:58,887
Ya. Dikatakan apa itu masa kini.

618
00:21:58,888 --> 00:22:00,928
- Pecahkan kue dengan lembut. - Ya.

619
00:22:01,628 --> 00:22:02,697
Putaran 1, 2, dan 3?

620
00:22:02,698 --> 00:22:05,668
Benar. Jika kita menyelesaikan Putaran Pertama, kita bisa memberinya hadiah ini.

621
00:22:08,268 --> 00:22:10,138
"Jaga kedua tangan artistikmu..."

622
00:22:10,908 --> 00:22:12,707
"dan tangan yang merawatnya hangat."

623
00:22:12,708 --> 00:22:14,178
"Sarung tangan kasmir Burberry."

624
00:22:14,908 --> 00:22:16,278
Sarung tangan kasmir Burberry.

625
00:22:17,008 --> 00:22:19,378
Itu dari merek mewah. Itu sarung tangan kasmir.

626
00:22:19,578 --> 00:22:20,978
- Apakah itu asli? - Burberry.

627
00:22:21,218 --> 00:22:22,378
- Tentu saja. - Hai.

628
00:22:22,778 --> 00:22:24,417
- Bagaimana kita bisa memberikan tiruan di TV? - Di TV...

629
00:22:24,418 --> 00:22:25,547
Ya ampun.

630
00:22:25,548 --> 00:22:26,957
Hadiahnya semewah ini?

631
00:22:26,958 --> 00:22:28,018
Mereka terlihat hangat.

632
00:22:28,118 --> 00:22:30,457
- Pasangan yang lucu. - Ini sepasang sarung tangan yang lucu.

633
00:22:30,458 --> 00:22:31,827
- Dia harus memakainya sekarang. - Itu akan terlihat bagus untuknya.

634
00:22:31,828 --> 00:22:33,428
- Sungguh pasangan yang lucu untuk pakaiannya. - Pasangan yang lucu.

635
00:22:33,658 --> 00:22:34,957
- Semoga beruntung! - Kami dapat ini.

636
00:22:34,958 --> 00:22:36,468
Itu hadiah untuk Putaran Pertama?

637
00:22:36,568 --> 00:22:37,927
(Palet Ping-Pong)

638
00:22:37,928 --> 00:22:39,597
(Pantulkan bola pingpong dengan palet...)

639
00:22:39,598 --> 00:22:42,097
(dan masukkan ke dalam ember air.)

640
00:22:42,098 --> 00:22:44,508
(Mereka harus menahannya seperti ini.)

641
00:22:44,768 --> 00:22:46,637
Kami harus bergerak untuk putaran ini.

642
00:22:46,638 --> 00:22:48,078
Di mana kita mulai? Di Sini?

643
00:22:48,208 --> 00:22:50,078
- Mulai di belakang meja. - Di belakang meja?

644
00:22:50,178 --> 00:22:52,748
Baiklah. Kami bisa memantulkan bola seperti ini.

645
00:22:53,178 --> 00:22:55,047
- Ini perlombaan estafet, kan? - Dia.

646
00:22:55,048 --> 00:22:56,788
- Kita harus mengacungkan jempol kita? - Seperti ini.

647
00:22:56,988 --> 00:22:58,047
Seperti ini?

648
00:22:58,048 --> 00:22:59,217
- Bisakah kita menggunakan tangan kanan kita? - Kami dapat ini.

649
00:22:59,218 --> 00:23:00,817
- Semoga beruntung. - Kami dapat ini!

650
00:23:00,818 --> 00:23:02,388
Kita harus berhati-hati, agar tidak mengenai jempol kita.

651
00:23:03,628 --> 00:23:04,757
Pukul ke depan.

652
00:23:04,758 --> 00:23:05,987
- Kita harus bergerak maju. - Tunggu.

653
00:23:05,988 --> 00:23:08,058
- Kita harus bergerak maju? - Di sini...

654
00:23:08,428 --> 00:23:09,457
Jangkauanku tidak selama...

655
00:23:09,458 --> 00:23:10,527
- seperti dugaanku. - Tunggu.

656
00:23:10,528 --> 00:23:12,098
- Ayo berlatih. - Oke.

657
00:23:13,868 --> 00:23:14,968
- Kamu harus memukulnya. - Lakukanlah.

658
00:23:16,708 --> 00:23:17,808
- Kamu harus memukulnya. - Lakukanlah.

659
00:23:19,568 --> 00:23:20,577
Apa yang harus saya lakukan?

660
00:23:20,578 --> 00:23:22,677
- Haruskah kita masuk dalam urutan ini? - Itu perintahnya?

661
00:23:22,678 --> 00:23:24,607
- Oke. Urutannya tidak penting. - Ini harus acak.

662
00:23:24,608 --> 00:23:26,308
Tidak apa-apa asalkan kita semua memukulnya sekali.

663
00:23:26,448 --> 00:23:27,877
- Mari kita hentikan. - Oke.

664
00:23:27,878 --> 00:23:29,517
Sebut saja jika terlihat agak rapuh.

665
00:23:29,518 --> 00:23:30,887
Teruskan. Sampaikan, Soo.

666
00:23:30,888 --> 00:23:32,048
- Oke. - Ini adalah latihan.

667
00:23:33,658 --> 00:23:35,458
- Ya ampun. - Tunggu.

668
00:23:35,718 --> 00:23:37,488
(Bergiliran mengebom permainan)

669
00:23:37,788 --> 00:23:39,457
- Kamu menyuruhnya untuk memberikannya padamu. - Aku... Benar.

670
00:23:39,458 --> 00:23:40,598
- Astaga. - Di Sini.

671
00:23:40,758 --> 00:23:44,067
Menurutku lebih baik menyerahkannya pada Seong Jae.

672
00:23:44,068 --> 00:23:45,367
- Seperti ini. - Aku akan memukulnya jika lebih dekat denganku.

673
00:23:45,368 --> 00:23:46,497
- Oke. - Oke.

674
00:23:46,498 --> 00:23:48,838
- Kita harus bergerak maju. - Inilah yang saya perhatikan.

675
00:23:49,198 --> 00:23:50,907
Bola tidak boleh jatuh di antara dua orang.

676
00:23:50,908 --> 00:23:52,108
- Benar. - Kalau begitu, itu tidak akan berhasil.

677
00:23:52,308 --> 00:23:54,307
- Petunjuk arah harus jelas. - Benar.

678
00:23:54,308 --> 00:23:55,838
Tapi arahmu melenceng sekarang.

679
00:23:58,378 --> 00:23:59,408
Ya ampun.

680
00:23:59,778 --> 00:24:01,048
- Ayo lakukan ini. - Ayo pergi.

681
00:24:01,448 --> 00:24:02,677
- Yeon Seok. - Ini latihan.

682
00:24:02,678 --> 00:24:03,787
- Aku? Oke. - Di Sini.

683
00:24:03,788 --> 00:24:05,218
- Yeon Seok. Di Sini. - Aku? Oke.

684
00:24:07,558 --> 00:24:10,058
(Semua orang memukul bola setidaknya sekali.)

685
00:24:10,728 --> 00:24:11,758
Selesaikan itu.

686
00:24:12,288 --> 00:24:13,357
Anda bisa menyelesaikannya.

687
00:24:13,358 --> 00:24:15,227
(Bolanya mengenai ember, dan mereka gagal.)

688
00:24:15,228 --> 00:24:16,898
- Aku akan memberikannya padamu. - Astaga.

689
00:24:17,368 --> 00:24:18,397
(Yeon Seok akan menyelesaikannya.)

690
00:24:18,398 --> 00:24:19,427
Saya harus memberi sedikit lebih banyak.

691
00:24:19,428 --> 00:24:20,497
Ayo lakukan ini.

692
00:24:20,498 --> 00:24:22,438
(Mereka berlatih lagi.)

693
00:24:23,708 --> 00:24:25,668
- Oke. Jae Seok. - Ini dia.

694
00:24:25,908 --> 00:24:27,637
- Jae Seok. Selesaikan saja. - Yeon Seok.

695
00:24:27,638 --> 00:24:29,507
- Astaga, tunggu. - Ke dalam ember.

696
00:24:29,508 --> 00:24:30,707
- Sasaran. - Ini dia.

697
00:24:30,708 --> 00:24:31,847
- Sasaran. - Ke dalam ember.

698
00:24:31,848 --> 00:24:32,907
- Sasaran. - Ini dia.

699
00:24:32,908 --> 00:24:34,617
Hei, kami dapat ini. Oke.

700
00:24:34,618 --> 00:24:35,848
(Bersorak)

701
00:24:35,948 --> 00:24:37,317
- Bagus. - Ayo lakukan ini.

702
00:24:37,318 --> 00:24:39,048
- Ayo kita bersorak berkelompok. - Ayo pergi!

703
00:24:39,248 --> 00:24:41,358
- Satu dua tiga. Ayo pergi! - Satu dua tiga. Ayo pergi!

704
00:24:43,018 --> 00:24:44,127
Ayo pergi!

705
00:24:44,128 --> 00:24:45,327
Dalam 1, 2, 3.

706
00:24:45,328 --> 00:24:47,727
- Ini dia. - Siap. Tetapkan...

707
00:24:47,728 --> 00:24:52,228
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 1.)

708
00:24:57,568 --> 00:24:59,368
(Bola mengarah tepat di antara mereka.)

709
00:25:00,138 --> 00:25:01,577
- Mengapa mereka tidak berkomunikasi? - Begitu!

710
00:25:01,578 --> 00:25:02,678
Tidak.

711
00:25:03,778 --> 00:25:04,878
- Sial. - Tidak.

712
00:25:05,278 --> 00:25:06,378
Ayolah.

713
00:25:06,478 --> 00:25:08,078
- Apa... - Soo.

714
00:25:08,248 --> 00:25:09,478
Kamu bilang kamu akan meneleponnya.

715
00:25:11,118 --> 00:25:12,787
- Saya minta maaf. - Yeon Seok...

716
00:25:12,788 --> 00:25:13,918
- Begitu. - Oke.

717
00:25:14,288 --> 00:25:16,258
Saya terkejut. Saya minta maaf.

718
00:25:16,588 --> 00:25:17,657
Anda harus mulai.

719
00:25:17,658 --> 00:25:19,328
- Kamu harus mulai. - Oke.

720
00:25:19,688 --> 00:25:21,097
- Ayo coba lagi. - Begitu.

721
00:25:21,098 --> 00:25:22,127
Ini adalah percobaan kedua Anda.

722
00:25:22,128 --> 00:25:23,597
- Kami menyia-nyiakan percobaan pertama kami. - Oke.

723
00:25:23,598 --> 00:25:24,697
Ayo lakukan ini. Ayo.

724
00:25:24,698 --> 00:25:26,468
- Ayo lakukan ini. - Tetap tajam.

725
00:25:26,698 --> 00:25:28,167
- Kami dapat ini. - Siap.

726
00:25:28,168 --> 00:25:29,467
- Haruskah kita melakukannya? - Ini dia.

727
00:25:29,468 --> 00:25:31,267
Dalam 1, 2, 3.

728
00:25:31,268 --> 00:25:33,607
- Ini dia. - Siap. Tetapkan...

729
00:25:33,608 --> 00:25:38,408
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 2.)

730
00:25:38,808 --> 00:25:39,878
Di sini.

731
00:25:44,318 --> 00:25:45,848
- Aku akan menyelesaikannya. TIDAK! - Oke.

732
00:25:46,718 --> 00:25:47,758
- Itu mengenai jempolku. - Tidak apa-apa.

733
00:25:48,018 --> 00:25:50,127
Kita harus berhati-hati agar tidak mengenai jempol kita.

734
00:25:50,128 --> 00:25:51,288
- Aku akan menyelesaikannya. - Oke.

735
00:25:51,488 --> 00:25:52,558
TIDAK!

736
00:25:53,828 --> 00:25:54,928
Tidak apa-apa.

737
00:25:55,058 --> 00:25:57,168
Kita harus berhati-hati agar tidak mengenai jempol kita.

738
00:25:57,728 --> 00:25:58,997
(Dia tidak menduga ibu jarinya menghalangi.)

739
00:25:58,998 --> 00:26:00,668
- Astaga, saat kita latihan... - Ini...

740
00:26:01,538 --> 00:26:03,307
- Baiklah. Tenang. - Tunggu.

741
00:26:03,308 --> 00:26:04,837
- Itu seharusnya tidak terjadi. - Tenang.

742
00:26:04,838 --> 00:26:07,477
- Seharusnya tidak sesulit ini. - Tetap tenang.

743
00:26:07,478 --> 00:26:08,478
Tetap tenang.

744
00:26:08,479 --> 00:26:09,677
(Dia mulai cemas.)

745
00:26:09,678 --> 00:26:11,848
Sebenarnya Putaran Pertama bisa dilakukan.

746
00:26:12,008 --> 00:26:15,148
- Kerja tim kami tidak aktif. - Baiklah. Ayo kita bersorak bersama.

747
00:26:15,248 --> 00:26:16,617
- Oke. Ju Hee. - Kami dapat ini.

748
00:26:16,618 --> 00:26:17,618
Oke.

749
00:26:17,619 --> 00:26:19,447
- Baiklah. Satu dua tiga. - Astaga. Satu dua tiga.

750
00:26:19,448 --> 00:26:20,518
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

751
00:26:21,218 --> 00:26:23,628
- Mari kita tanggapi dengan serius. - Ayo pergi.

752
00:26:24,658 --> 00:26:25,857
- Katakan, "Ini dia." - Ini dia.

753
00:26:25,858 --> 00:26:26,927
Katakan itu dulu.

754
00:26:26,928 --> 00:26:29,157
- Oke. Dalam 1, 2, 3. Ini dia. - Ini dia.

755
00:26:29,158 --> 00:26:31,168
Siap. Tetapkan...

756
00:26:31,668 --> 00:26:35,567
(Jangan menurunkan kewaspadaan kita.)

757
00:26:35,568 --> 00:26:36,737
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 3.)

758
00:26:36,738 --> 00:26:38,508
Seong Jae.

759
00:26:38,808 --> 00:26:40,408
Ayo pergi. Di Sini.

760
00:26:41,508 --> 00:26:42,638
Ini bagus.

761
00:26:43,578 --> 00:26:46,378
Itu bagus. Pukul tinggi-tinggi.

762
00:26:47,678 --> 00:26:49,078
- Aku akan menyelesaikannya. - Selesaikan.

763
00:26:49,278 --> 00:26:50,818
- Selesaikan. - Aku membantumu.

764
00:26:52,648 --> 00:26:56,018
(Akankah mereka akhirnya menyelesaikan Putaran 1?)

765
00:26:56,288 --> 00:26:57,458
- Selesaikan. - Aku membantumu.

766
00:26:59,058 --> 00:27:00,697
- Kamu berhasil. Selesaikan itu. - Aku membantumu.

767
00:27:00,698 --> 00:27:01,698
(Masuk)

768
00:27:02,058 --> 00:27:03,927
(Mereka berhasil menyelesaikannya tanpa menurunkan kewaspadaan.)

769
00:27:03,928 --> 00:27:05,728
- Ini... Kami mengerti. - Ya!

770
00:27:05,968 --> 00:27:07,337
(Bersorak)

771
00:27:07,338 --> 00:27:08,437
- Ini... - Bagus.

772
00:27:08,438 --> 00:27:09,597
Seharusnya tidak memakan waktu...

773
00:27:09,598 --> 00:27:10,767
- tiga kali percobaan. - Bagus.

774
00:27:10,768 --> 00:27:13,807
- Baiklah. Putaran Pertama, sukses. - Sekarang... Sukses!

775
00:27:13,808 --> 00:27:15,937
- Kita sudah mencoba 3 kali, kan? - Kami menggunakan 3 kali percobaan.

776
00:27:15,938 --> 00:27:17,748
Besar. Kami juga masih memiliki peluang tersisa.

777
00:27:17,878 --> 00:27:19,347
- Baiklah. - Sekarang,

778
00:27:19,348 --> 00:27:20,677
kamu harus memutuskan apakah kamu ingin melanjutkan...

779
00:27:20,678 --> 00:27:21,948
- ke Putaran Kedua. - Atau kamu bisa berhenti.

780
00:27:22,178 --> 00:27:23,747
Satu dua tiga.

781
00:27:23,748 --> 00:27:24,948
- Pergi. - Pergi.

782
00:27:26,118 --> 00:27:27,258
Tolong bacalah.

783
00:27:27,588 --> 00:27:28,687
Baiklah.

784
00:27:28,688 --> 00:27:30,187
(Apa hadiah untuk Putaran 2?)

785
00:27:30,188 --> 00:27:32,157
"Ini bahkan akan menarik perhatian anak-anak yang perhatiannya terganggu."

786
00:27:32,158 --> 00:27:34,357
"Aksen gemerlap di pergelangan tanganmu."

787
00:27:34,358 --> 00:27:35,828
“Gelang Christian Dior.”

788
00:27:39,098 --> 00:27:40,998
(Terkejut)

789
00:27:41,198 --> 00:27:43,198
- Gelang Christian Dior? - Sungguh?

790
00:27:43,408 --> 00:27:44,467
Ya ampun.

791
00:27:44,468 --> 00:27:46,068
Tunggu. Itu...

792
00:27:46,668 --> 00:27:48,377
(Dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya.)

793
00:27:48,378 --> 00:27:49,907
Kamu terlihat sangat bahagia.

794
00:27:49,908 --> 00:27:50,908
(Terkikik)

795
00:27:50,909 --> 00:27:52,848
- Dia bekerja keras. Kamu tahu? - Dia sangat senang.

796
00:27:53,048 --> 00:27:54,718
- Benar. - Dia bekerja keras.

797
00:27:55,418 --> 00:27:57,388
Astaga, kalian memberikan hadiah yang luar biasa.

798
00:27:57,788 --> 00:27:58,947
Ju Hee. Kenapa tidak?

799
00:27:58,948 --> 00:28:00,957
Belum. Kami belum menyelesaikan Putaran Kedua.

800
00:28:00,958 --> 00:28:03,317
Dia bisa melihat tampilannya di pergelangan tangannya.

801
00:28:03,318 --> 00:28:04,358
- Ini sangat indah. - Astaga.

802
00:28:04,658 --> 00:28:06,588
- Ini sempurna untuk warna kulitnya. - Kelihatannya cantik, Ju Hee.

803
00:28:06,798 --> 00:28:08,597
- Itu emas. - Gelang yang sangat indah.

804
00:28:08,598 --> 00:28:09,997
(Putaran 2)

805
00:28:09,998 --> 00:28:12,228
(Ember air menjadi lebih kecil.)

806
00:28:15,268 --> 00:28:16,397
(Peleknya pasti menjadi lebih kecil.)

807
00:28:16,398 --> 00:28:18,638
- Aku tahu itu. - Ini menjadi lebih kecil.

808
00:28:19,208 --> 00:28:20,508
Itu bisa dilakukan.

809
00:28:21,378 --> 00:28:22,708
Tapi pinggirannya kecil sekali.

810
00:28:22,808 --> 00:28:24,677
- Tapi dengan pelek ini, - Bagus.

811
00:28:24,678 --> 00:28:26,548
kemungkinan besar bola tidak akan memantul.

812
00:28:26,708 --> 00:28:28,218
Maka Anda harus menyelesaikannya.

813
00:28:28,978 --> 00:28:30,217
- Apakah kamu ingin mencobanya? - Ya.

814
00:28:30,218 --> 00:28:31,717
- Kamu mencobanya. - Seong Jae.

815
00:28:31,718 --> 00:28:32,948
Kita bisa berlatih, kan?

816
00:28:33,218 --> 00:28:34,388
Kita bisa berlatih.

817
00:28:34,718 --> 00:28:36,657
(Angin sepoi-sepoi bertiup ketika mereka hendak berlatih.)

818
00:28:36,658 --> 00:28:37,687
- Baiklah. - Memasukkannya ke dalam ember...

819
00:28:37,688 --> 00:28:38,688
lebih sulit dari yang Anda kira.

820
00:28:38,689 --> 00:28:40,157
- Benar. Seseorang yang berpengalaman... - Akan kuberikan padamu.

821
00:28:40,158 --> 00:28:41,757
- Tunggu. - mungkin bisa lebih baik.

822
00:28:41,758 --> 00:28:43,358
Kita perlu menutup jendela.

823
00:28:43,568 --> 00:28:44,898
- Angin bisa mempengaruhi permainan kita? - Benar.

824
00:28:45,168 --> 00:28:46,597
- Tentu. - Tapi kamu akan berkeringat.

825
00:28:46,598 --> 00:28:47,997
- Apa? - Tidak. Tidak apa-apa.

826
00:28:47,998 --> 00:28:50,098
Menyelesaikan babak ini lebih penting.

827
00:28:50,168 --> 00:28:51,368
- Ya. - Oke.

828
00:28:52,538 --> 00:28:55,138
Oke. Ini... Semuanya baik-baik saja sekarang.

829
00:28:55,408 --> 00:28:56,607
- Baiklah. - Semoga berhasil, Seong Jae.

830
00:28:56,608 --> 00:28:58,478
- Aku mengerti. - Aku akan memberikannya padamu dulu.

831
00:29:00,718 --> 00:29:01,777
Besar.

832
00:29:01,778 --> 00:29:02,918
Jae Seok.

833
00:29:03,218 --> 00:29:04,318
Ya ampun.

834
00:29:04,518 --> 00:29:05,547
Jae Seok.

835
00:29:05,548 --> 00:29:07,118
(Menyergapnya dengan izin)

836
00:29:07,588 --> 00:29:08,717
Itu sangat mendadak.

837
00:29:08,718 --> 00:29:09,718
(Bingung)

838
00:29:09,888 --> 00:29:12,087
- Itu sangat mendadak. - Kamu harus memberikannya padaku.

839
00:29:12,088 --> 00:29:13,597
Tunggu. Ini dia.

840
00:29:13,598 --> 00:29:15,597
Satu, dua. Ayo. Ambillah dariku.

841
00:29:15,598 --> 00:29:17,227
- Oke. Bagaimana? - Di Sini.

842
00:29:17,228 --> 00:29:18,697
- Berikan padanya. - Bagaimana caranya?

843
00:29:18,698 --> 00:29:21,898
- Hai. - Berikan padanya!

844
00:29:22,368 --> 00:29:25,138
(Dia membutuhkan waktu lama untuk memberikannya kepada Seong Jae.)

845
00:29:25,808 --> 00:29:28,408
- Oke. - Aku akan melindungimu.

846
00:29:28,508 --> 00:29:29,878
- Tunggu. - Aku akan melindungimu.

847
00:29:30,278 --> 00:29:31,408
Meskipun tidak masuk, kami membantu Anda.

848
00:29:31,578 --> 00:29:33,078
(Masuk)

849
00:29:33,178 --> 00:29:34,217
Meskipun tidak masuk, kami membantu Anda.

850
00:29:34,218 --> 00:29:35,377
(Dia berhasil pada percobaan pertamanya.)

851
00:29:35,378 --> 00:29:36,548
- Sama seperti itu. - Begitu saja?

852
00:29:37,148 --> 00:29:38,517
(Dia baik.)

853
00:29:38,518 --> 00:29:39,717
- Sama seperti itu. - Lakukan saja.

854
00:29:39,718 --> 00:29:41,157
Saya terus memantulkan bola seminimal mungkin.

855
00:29:41,158 --> 00:29:42,787
Kami akan melindungimu seperti yang baru saja kami lakukan.

856
00:29:42,788 --> 00:29:44,188
- Oke. - Oke. Itu bagus.

857
00:29:44,588 --> 00:29:45,857
Baiklah. Ayo lakukan ini.

858
00:29:45,858 --> 00:29:47,228
- Kami dapat ini. - Semoga beruntung.

859
00:29:47,458 --> 00:29:50,127
- I'll win you the presents. - Kamu sangat baik. Oke.

860
00:29:50,128 --> 00:29:51,168
Terima kasih.

861
00:29:51,868 --> 00:29:53,698
Let's complete Round 2 in 1 go.

862
00:29:54,168 --> 00:29:55,567
- Biar tetap rapi. - Ayo lakukan ini.

863
00:29:55,568 --> 00:29:56,597
Baiklah. Ayo pergi.

864
00:29:56,598 --> 00:29:57,708
- Ayo pergi. - Sekali jalan!

865
00:29:59,238 --> 00:30:01,308
- Apakah kamu siap, Soo? - Let's not make mistakes.

866
00:30:01,438 --> 00:30:02,438
Anda mengerti.

867
00:30:02,439 --> 00:30:04,147
- Ini dia. - Ini dia.

868
00:30:04,148 --> 00:30:05,907
- Baiklah. Ayo pergi. - Siap. Tetapkan...

869
00:30:05,908 --> 00:30:08,478
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 4.)

870
00:30:12,948 --> 00:30:14,657
- Let me know before you pass it. - Oke.

871
00:30:14,658 --> 00:30:16,317
- Seong Jae, ini. Ambillah. - Oke.

872
00:30:16,318 --> 00:30:17,588
Satu dua tiga.

873
00:30:19,158 --> 00:30:21,158
(Setiap orang harus memukul bola setidaknya sekali.)

874
00:30:22,058 --> 00:30:24,028
Baiklah. Mari kita lindungi dia.

875
00:30:25,298 --> 00:30:26,968
Aku akan segera melakukannya.

876
00:30:28,298 --> 00:30:29,338
Sekaligus.

877
00:30:31,000 --> 00:30:33,070
(Setiap orang harus memukul bola setidaknya sekali.)

878
00:30:33,824 --> 00:30:35,894
Baiklah. Mari kita lindungi dia.

879
00:30:37,220 --> 00:30:38,820
Aku akan segera melakukannya.

880
00:30:40,120 --> 00:30:41,159
Sekaligus.

881
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
(Seong Jae membuat permainan yang berani.)

882
00:30:45,360 --> 00:30:46,930
Aku akan segera melakukannya.

883
00:30:50,570 --> 00:30:51,700
Aku akan segera melakukannya.

884
00:30:51,970 --> 00:30:54,000
(Itu langsung masuk.)

885
00:30:54,400 --> 00:30:57,010
(Mereka menyelesaikan Putaran 2 sekaligus.)

886
00:30:57,710 --> 00:30:59,010
- Astaga, Seong Jae. - Seong Jae.

887
00:30:59,470 --> 00:31:00,480
- Hai. - Itu luar biasa.

888
00:31:00,880 --> 00:31:02,340
- Ini tidak mudah. - Dia melakukannya pada percobaan pertamanya.

889
00:31:02,510 --> 00:31:04,549
- Apakah kamu melihatnya? - Kerja bagus.

890
00:31:04,550 --> 00:31:06,109
– Putaran Kedua, sukses. - Bagus sekali.

891
00:31:06,110 --> 00:31:07,550
- Seong Jae. - Kami menyelesaikan Putaran Kedua.

892
00:31:07,720 --> 00:31:09,419
- Bagus sekali, Seong Jae. - Astaga, Seong Jae.

893
00:31:09,420 --> 00:31:10,890
Tidak mudah melakukan ini pada percobaan pertama Anda.

894
00:31:11,420 --> 00:31:13,759
Baiklah. Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, dan sepuluh.

895
00:31:13,760 --> 00:31:16,220
- Dan kita juga punya kesempatan. - Jadi begitu.

896
00:31:16,420 --> 00:31:18,630
- Putuskan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya. - Ini...

897
00:31:19,030 --> 00:31:20,900
- Itu panggilanmu. Satu dua tiga. - Tunggu.

898
00:31:21,060 --> 00:31:22,130
- Pergi. - Pergi.

899
00:31:22,730 --> 00:31:25,269
Sulit untuk berhenti dengan momentum seperti ini.

900
00:31:25,270 --> 00:31:26,500
Momentumnya terlalu bagus untuk dihentikan.

901
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
- "Pembantu pembersihan..." - Silakan membacanya.

902
00:31:28,640 --> 00:31:30,909
"untuk zona perang pasca kelas."

903
00:31:30,910 --> 00:31:33,340
"Vakum AI Samsung yang Dipesan Lebih Dahulu."

904
00:31:34,210 --> 00:31:35,679
- Aku sangat menginginkannya. - Penyedot debu AI?

905
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
- Ini sangat bagus. - Ya.

906
00:31:37,410 --> 00:31:38,809
- Astaga, itu di sini. - Penyedot debu AI.

907
00:31:38,810 --> 00:31:39,980
Apa itu penyedot debu AI?

908
00:31:40,050 --> 00:31:42,620
Oh, lihat. Anda juga mendapatkan pendirian.

909
00:31:42,680 --> 00:31:43,889
Ini adalah penyedot debu berdiri.

910
00:31:43,890 --> 00:31:45,219
(Kagum)

911
00:31:45,220 --> 00:31:46,589
(Putaran 3)

912
00:31:46,590 --> 00:31:48,289
(Ini permainan yang sama dengan Putaran 2.)

913
00:31:48,290 --> 00:31:50,760
(Tetapi batas waktunya adalah 10 detik.)

914
00:31:50,960 --> 00:31:52,030
Sepuluh detik?

915
00:31:52,190 --> 00:31:54,299
Jadi ember airnya sama.

916
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
- Tapi hanya dalam sepuluh detik? - And the same palette?

917
00:31:55,301 --> 00:31:56,360
- Kita harus melakukannya dalam sepuluh detik? - Ya.

918
00:31:56,730 --> 00:31:58,100
- Then... Soo. - It's the time limit.

919
00:31:58,230 --> 00:31:59,969
Inilah yang perlu kita lakukan. Kita harus memukul bola dengan keras,

920
00:31:59,970 --> 00:32:01,169
jadi semuanya berjalan sampai ke sana.

921
00:32:01,170 --> 00:32:02,999
- Soo, kurangi dribblingnya. - Oke.

922
00:32:03,000 --> 00:32:04,610
- Soo should start. - Dribbling?

923
00:32:04,770 --> 00:32:06,170
Oke. Tapi...

924
00:32:08,380 --> 00:32:09,510
- Apa itu? - Ya?

925
00:32:09,710 --> 00:32:11,209
Sepuluh detik telah berlalu. Kamu tahu?

926
00:32:11,210 --> 00:32:12,310
Benar-benar?

927
00:32:12,650 --> 00:32:13,979
- Well, - Yes.

928
00:32:13,980 --> 00:32:17,920
permainan Anda lebih mudah dari yang saya perkirakan.

929
00:32:18,820 --> 00:32:20,120
- The games are easy? - Ya.

930
00:32:22,260 --> 00:32:24,090
- I've never heard anyone say that. - Tidak.

931
00:32:24,590 --> 00:32:25,789
When I was watching it on TV,

932
00:32:25,790 --> 00:32:27,500
kamu seperti...

933
00:32:27,760 --> 00:32:29,330
(Mengerang)

934
00:32:29,600 --> 00:32:30,929
(You guys were like this on TV.)

935
00:32:30,930 --> 00:32:32,769
- Apakah kamu mengejek kami? - Hai.

936
00:32:32,770 --> 00:32:35,469
- Dia terlalu arogan. - Jadi kamu tidak tahu...

937
00:32:35,470 --> 00:32:38,410
how well we're handling this whole thing.

938
00:32:38,770 --> 00:32:40,939
Rasanya seperti itu karena kami melakukan pekerjaan dengan baik.

939
00:32:40,940 --> 00:32:42,709
Let's practice finishing this in ten seconds.

940
00:32:42,710 --> 00:32:43,749
Ya, mari kita lakukan itu.

941
00:32:43,750 --> 00:32:45,379
- Biarkan dia pergi terakhir. - Oke.

942
00:32:45,380 --> 00:32:47,120
- Let's make him go last. - Kedengarannya bagus.

943
00:32:47,580 --> 00:32:48,779
- Soo, kamu yang terakhir. - Oke.

944
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
Lalu berikan padaku dengan cepat.

945
00:32:49,781 --> 00:32:52,119
- Kalau begitu kita harus... - Kita hanya boleh memukulnya sekali saja,

946
00:32:52,120 --> 00:32:53,619
- agar dia bisa menyelesaikannya. - Ya.

947
00:32:53,620 --> 00:32:55,189
- Jadi pukul bolanya hanya sekali. - Berikan padaku.

948
00:32:55,190 --> 00:32:56,990
- Kalau begitu aku akan memberikannya padanya. - Kita harus sampai di sana secepatnya.

949
00:32:57,190 --> 00:32:58,230
Tetapkan...

950
00:32:58,590 --> 00:32:59,759
(Latihan)

951
00:32:59,760 --> 00:33:01,259
Setelah giliranku, aku harus pergi ke ember.

952
00:33:01,260 --> 00:33:02,300
Hai.

953
00:33:02,460 --> 00:33:03,930
- Buru-buru. - Berikan padaku sekarang.

954
00:33:05,370 --> 00:33:06,600
- Kamu harus menyelesaikannya sekarang. - Tiga...

955
00:33:07,740 --> 00:33:08,839
(Memulai hitungan mundur 3 detik)

956
00:33:08,840 --> 00:33:10,300
Dua, satu.

957
00:33:10,870 --> 00:33:13,740
(Tertawa)

958
00:33:14,540 --> 00:33:16,680
- Ya ampun. Ini... - Apa itu tadi?

959
00:33:16,980 --> 00:33:18,910
- Ya ampun. Ini sulit! - Tunggu.

960
00:33:21,080 --> 00:33:22,319
(Sikap Soo berubah.)

961
00:33:22,320 --> 00:33:24,290
- Kamu mengerti sekarang? - Ya, itu sulit.

962
00:33:25,520 --> 00:33:27,159
- Seong Jae sangat bagus. - Jadi...

963
00:33:27,160 --> 00:33:28,759
Dia melakukan pekerjaan dengan baik sebelumnya sebagai pemain terakhir.

964
00:33:28,760 --> 00:33:30,460
Seong Jae sangat bagus.

965
00:33:30,660 --> 00:33:31,689
Ya ampun.

966
00:33:31,690 --> 00:33:33,559
- Hei, Soo lucu sekarang. - Jae Seok.

967
00:33:33,560 --> 00:33:35,799
- Astaga, tidak. Ini sangat sulit. - Dia sangat lucu sekarang.

968
00:33:35,800 --> 00:33:37,269
- Kamu tetap harus menjadi yang terakhir. - Kamu bisa.

969
00:33:37,270 --> 00:33:38,969
- Ya, kamu harus pergi terakhir. - Ayo coba ini...

970
00:33:38,970 --> 00:33:40,099
- Kamu harus pergi terakhir. - untuk putaran ini.

971
00:33:40,100 --> 00:33:41,539
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

972
00:33:41,540 --> 00:33:42,600
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

973
00:33:43,270 --> 00:33:44,309
saya akan mulai.

974
00:33:44,310 --> 00:33:45,470
- Oke. Ayo pergi. - Aku akan melambungkannya tinggi-tinggi.

975
00:33:48,240 --> 00:33:49,539
- Ini dia. - Siap.

976
00:33:49,540 --> 00:33:50,879
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 5.)

977
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Tetapkan...

978
00:33:52,480 --> 00:33:54,379
(Mari kita wujudkan keajaiban lagi dan selesaikan Putaran 3 sekaligus.)

979
00:33:54,380 --> 00:33:55,849
- Batasan waktu adalah kuncinya. - Tetapkan...

980
00:33:55,850 --> 00:33:57,020
(Mari kita wujudkan keajaiban lagi dan selesaikan Putaran 3 sekaligus.)

981
00:33:58,450 --> 00:34:00,050
Sepuluh, sembilan,

982
00:34:00,590 --> 00:34:02,290
- delapan, tujuh... - Kenapa dia menghitung mundur?

983
00:34:03,120 --> 00:34:06,460
(Dia mulai menghitung mundur.)

984
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
- Delapan, tujuh, - Kenapa dia menghitung mundur?

985
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
- Di Sini. - enam,

986
00:34:10,930 --> 00:34:12,800
- Pelan-pelan. - lima, empat...

987
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
Dua, satu.

988
00:34:16,400 --> 00:34:18,910
(Terkekeh)

989
00:34:19,170 --> 00:34:20,170
Satu.

990
00:34:20,171 --> 00:34:23,540
(Mereka gagal.)

991
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
Tidak apa-apa.

992
00:34:27,420 --> 00:34:29,849
- Aku... Sebenarnya, kamu baik-baik saja. - Itu bagus.

993
00:34:29,850 --> 00:34:32,619
- Benar. Tapi... - Aku tidak tahu arahnya.

994
00:34:32,620 --> 00:34:34,489
Anda tidak perlu menghitung mundur sendiri.

995
00:34:34,490 --> 00:34:35,859
- Aku tidak perlu melakukannya? - Satu hal lagi.

996
00:34:35,860 --> 00:34:38,329
- Kamu melakukan itu saat giliranku. - Itu...

997
00:34:38,330 --> 00:34:40,160
- Itu membuat kami gugup. - Itu membuatku gugup.

998
00:34:40,900 --> 00:34:42,000
- Soo, jangan lakukan apa pun. - Yah...

999
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
- Seong Jae, kamu harus pergi terakhir. - Biarkan aku mencobanya.

1000
00:34:47,400 --> 00:34:49,100
(Ace Seong Jae menjadi yang terakhir pada akhirnya.)

1001
00:34:51,640 --> 00:34:52,670
Ayo pergi.

1002
00:34:52,770 --> 00:34:54,940
Apa? Saya tahu Anda akan membuka jendela.

1003
00:34:56,710 --> 00:34:58,380
Dia tidak bisa mengambil keputusan.

1004
00:34:59,550 --> 00:35:00,920
Menurutnya itu terlalu mudah.

1005
00:35:01,020 --> 00:35:02,820
- Kamu berkeringat. - Ya.

1006
00:35:02,880 --> 00:35:05,749
- Tekanan mulai menghampiriku. - Ini berbeda.

1007
00:35:05,750 --> 00:35:07,259
- Ya. Itu tidak sama. - Sebenarnya tidak.

1008
00:35:07,260 --> 00:35:08,559
- Untuk penyedot debu. - Ayo pergi!

1009
00:35:08,560 --> 00:35:10,459
- Kita harus melakukannya kali ini. - Ayo menangkan penyedot debu.

1010
00:35:10,460 --> 00:35:11,659
- Ayo pergi. - Akankah kita mulai?

1011
00:35:11,660 --> 00:35:14,100
- Ya. Aku baik-baik saja. - Oke. Ini dia.

1012
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
Siap.

1013
00:35:15,660 --> 00:35:16,899
- Yeon Seok. Ini dia. - Ya, ini dia.

1014
00:35:16,900 --> 00:35:18,430
Dalam 1, 2, 3. Ini dia.

1015
00:35:18,770 --> 00:35:20,740
Siap. Tetapkan...

1016
00:35:22,200 --> 00:35:24,870
(percobaan ke-7)

1017
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Tunggu.

1018
00:35:29,210 --> 00:35:31,079
(Dia berhasil memukul bola.)

1019
00:35:31,080 --> 00:35:35,349
(percobaan ke-7)

1020
00:35:35,350 --> 00:35:38,050
Tiga, dua, satu.

1021
00:35:39,420 --> 00:35:42,260
(Percobaan ketujuh mereka gagal.)

1022
00:35:44,030 --> 00:35:47,090
(Pergerakan bola menjadi liar segera setelah hitungan mundur dimulai.)

1023
00:35:47,300 --> 00:35:49,659
(Ini berakhir tanpa ada kesempatan untuk memasukkan bola.)

1024
00:35:49,660 --> 00:35:52,330
- Ini membunuh kita. - Sekarang...

1025
00:35:52,470 --> 00:35:54,869
- Ada batasan waktunya, - Astaga, aku tidak bisa tetap tenang.

1026
00:35:54,870 --> 00:35:56,339
- Baiklah. - dia berada di bawah tekanan.

1027
00:35:56,340 --> 00:35:57,869
- Ayo gunakan kesempatan ini. - Oke.

1028
00:35:57,870 --> 00:35:59,440
Ya ampun. Kami sudah melakukan percobaan kedelapan.

1029
00:35:59,810 --> 00:36:01,640
Ya ampun, kami memenangkan Dior, tapi...

1030
00:36:02,540 --> 00:36:04,779
Ada satu kemungkinan sial...

1031
00:36:04,780 --> 00:36:06,380
- di sini. - Benar-benar?

1032
00:36:06,710 --> 00:36:07,719
Pilihlah dengan baik.

1033
00:36:07,720 --> 00:36:08,749
(Kesempatan luang)

1034
00:36:08,750 --> 00:36:09,820
(Ada 1 peluang sial di antara peluang keberuntungan.)

1035
00:36:10,020 --> 00:36:12,449
(Kesempatan macam apa itu?)

1036
00:36:12,450 --> 00:36:14,560
Aku tidak tahu kita akan sampai sejauh ini hari ini.

1037
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
- Itu bagus. - "Beruntung. Kamu mendapat satu bonus percobaan."

1038
00:36:18,190 --> 00:36:19,859
"Kamu mendapat satu bonus percobaan."

1039
00:36:19,860 --> 00:36:21,130
- Oke. - Kita bisa mencobanya sekali lagi.

1040
00:36:22,300 --> 00:36:23,360
Kami dapat ini.

1041
00:36:23,900 --> 00:36:25,230
Itu yang terbaik.

1042
00:36:25,470 --> 00:36:26,700
Alam semesta membantu kita.

1043
00:36:26,770 --> 00:36:29,269
Tunggu. Ayo berlatih.

1044
00:36:29,270 --> 00:36:31,239
- Ayo berlatih. - Hei, ayo berlatih.

1045
00:36:31,240 --> 00:36:33,070
- Kami dapat ini. - Kenapa kamu tidak memulainya?

1046
00:36:33,910 --> 00:36:35,209
- Jae Seok. - Oke.

1047
00:36:35,210 --> 00:36:39,149
(Latihan)

1048
00:36:39,150 --> 00:36:40,350
Lindungi dia.

1049
00:36:41,050 --> 00:36:42,479
- Tiga. - Astaga.

1050
00:36:42,480 --> 00:36:43,579
- Aku bergegas. - Kamu harus...

1051
00:36:43,580 --> 00:36:44,689
- luangkan waktumu di sini. - Kamu bisa meluangkan waktumu.

1052
00:36:44,690 --> 00:36:45,720
- Oke. - Kami dapat ini.

1053
00:36:45,920 --> 00:36:47,619
- Aku punya waktu tiga detik tadi? - Ya.

1054
00:36:47,620 --> 00:36:49,490
- Aku punya cukup waktu. - Benar. Anda bisa memperlambat.

1055
00:36:49,860 --> 00:36:51,089
Saya bisa melindunginya.

1056
00:36:51,090 --> 00:36:53,900
Ngomong-ngomong, bolanya mungkin tidak masuk.

1057
00:36:54,400 --> 00:36:56,059
Kami akan melindungimu.

1058
00:36:56,060 --> 00:36:57,629
Beri kami waktu untuk bersiap melindungi Anda...

1059
00:36:57,630 --> 00:36:59,199
ketika ada tiga detik tersisa.

1060
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
- Dia baru saja mengatakan itu. - Aku bilang begitu, tapi cepat.

1061
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
Aku pergi setelah mengatakan itu.

1062
00:37:04,140 --> 00:37:06,810
Soo, aku berjalan kembali setelah mengatakan hal itu.

1063
00:37:07,610 --> 00:37:08,779
Apakah aku pergi terlalu cepat?

1064
00:37:08,780 --> 00:37:10,040
(Komunikasi dengannya agak lambat.)

1065
00:37:10,140 --> 00:37:12,650
Saya mengatakan itu dan kemudian berjalan kembali. Oke?

1066
00:37:13,410 --> 00:37:14,619
- Kami dapat ini. - Kamu dapat ini.

1067
00:37:14,620 --> 00:37:15,850
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

1068
00:37:16,580 --> 00:37:17,689
Apakah menurut Anda permainan ini masih mudah?

1069
00:37:17,690 --> 00:37:18,890
Astaga, ini sangat sulit.

1070
00:37:20,760 --> 00:37:21,789
- Kami baik-baik saja sekarang. - Ini sangat sulit.

1071
00:37:21,790 --> 00:37:23,160
- Ketahuilah itu. - Kita bisa melakukan ini.

1072
00:37:23,690 --> 00:37:24,760
Anda mengerti.

1073
00:37:24,960 --> 00:37:26,929
- Tanggapi dengan serius. - Beritahu aku jika kamu sudah siap.

1074
00:37:26,930 --> 00:37:28,559
- Oke. Saya akan menganggapnya serius. - Saat kamu siap.

1075
00:37:28,560 --> 00:37:30,699
- Ini penampilan debutku. - Beritahu kami kapan memulainya.

1076
00:37:30,700 --> 00:37:32,329
(Anggap saja ini sebagai penampilan debutku.)

1077
00:37:32,330 --> 00:37:33,470
Beritahu aku jika kamu sudah siap.

1078
00:37:33,940 --> 00:37:35,099
Ketika Anda siap...

1079
00:37:35,100 --> 00:37:36,240
- Ini dia. - Oke.

1080
00:37:36,300 --> 00:37:38,139
- Siap. Set... - Itu kamu, kan?

1081
00:37:38,140 --> 00:37:39,169
Ya.

1082
00:37:39,170 --> 00:37:42,640
(Terkunci dalam fokus total)

1083
00:37:43,810 --> 00:37:46,079
(Putaran Peluang)

1084
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Oke.

1085
00:37:49,850 --> 00:37:52,250
(Dengan cepat menutupi)

1086
00:37:55,690 --> 00:37:58,489
(Putaran Peluang)

1087
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
Tiga.

1088
00:38:05,730 --> 00:38:06,730
- Tiga. - Kami mengerti.

1089
00:38:08,640 --> 00:38:09,670
Kami berhasil.

1090
00:38:11,440 --> 00:38:12,669
(Bola masuk...)

1091
00:38:12,670 --> 00:38:14,980
(dan memantul kembali.)

1092
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Kami mengerti!

1093
00:38:22,680 --> 00:38:23,990
Kami mengerti!

1094
00:38:24,890 --> 00:38:25,920
Apa yang telah terjadi?

1095
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
Mengapa kamu menjauh begitu cepat?

1096
00:38:30,620 --> 00:38:32,629
(Apa?)

1097
00:38:32,630 --> 00:38:33,830
Mengapa kamu menjauh begitu cepat?

1098
00:38:34,330 --> 00:38:35,600
Itu masuk, bukan?

1099
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Kami mengerti!

1100
00:38:38,631 --> 00:38:40,329
(Yeon Seok menjauh karena mengira bola masuk.)

1101
00:38:40,330 --> 00:38:41,440
Kami mengerti!

1102
00:38:41,670 --> 00:38:45,640
(Dia merayakannya terlalu cepat.)

1103
00:38:45,770 --> 00:38:47,510
Apakah kita berhasil atau tidak?

1104
00:38:47,840 --> 00:38:49,340
Hei, Yeon Shik.

1105
00:38:49,940 --> 00:38:51,979
Jika Anda memiliki palet Anda di sini,

1106
00:38:51,980 --> 00:38:54,350
bola akan masuk setelah memukulnya.

1107
00:38:55,480 --> 00:38:57,180
Kami punya waktu tiga detik tersisa.

1108
00:38:57,520 --> 00:38:58,890
Yeon Seok.

1109
00:39:00,390 --> 00:39:01,859
- Tapi... - Yeon Seok.

1110
00:39:01,860 --> 00:39:03,790
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.

1111
00:39:04,260 --> 00:39:05,930
Tapi ini...

1112
00:39:07,090 --> 00:39:09,459
- Tidak apa-apa. - Ini...

1113
00:39:09,460 --> 00:39:10,530
Mengapa ini...

1114
00:39:10,660 --> 00:39:13,370
Bahkan dalam sepak bola, itu adalah gol ketika bola melewati garis.

1115
00:39:14,070 --> 00:39:15,070
Tepat.

1116
00:39:15,071 --> 00:39:16,099
Yeon Shik.

1117
00:39:16,100 --> 00:39:17,509
(Kesalahan besar Yeon Seok)

1118
00:39:17,510 --> 00:39:18,940
Mengapa kamu bersemangat sendirian?

1119
00:39:19,170 --> 00:39:21,909
- Jelas sekali kalau itu masuk. - Tapi...

1120
00:39:21,910 --> 00:39:23,739
- Tiga... - Jadi aku berteriak.

1121
00:39:23,740 --> 00:39:26,510
Itu bukan salahmu.

1122
00:39:26,650 --> 00:39:27,920
Seharusnya aku memasukkannya dengan baik.

1123
00:39:28,120 --> 00:39:30,349
Itu pasti masuk dengan sangat bersih untuk bisa keluar kembali.

1124
00:39:30,350 --> 00:39:31,389
(Mereka tidak bisa melepaskannya.)

1125
00:39:31,390 --> 00:39:32,720
Benar? Seharusnya masuk seperti itu.

1126
00:39:33,450 --> 00:39:35,790
Kami masih memiliki satu peluang tersisa.

1127
00:39:36,690 --> 00:39:38,859
- Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. - Oke.

1128
00:39:38,860 --> 00:39:40,229
- Oke. - Itu pelajaran.

1129
00:39:40,230 --> 00:39:41,300
- Oke. - Ini pelajaran.

1130
00:39:41,660 --> 00:39:43,860
- Tadi... Bukan. - Ini belum berakhir sampai selesai.

1131
00:39:44,170 --> 00:39:46,429
Tidak ada tempat lagi untuk dituju.

1132
00:39:46,430 --> 00:39:48,599
- Tidak apa-apa. - Dia tidak terlihat begitu bahagia sekarang.

1133
00:39:48,600 --> 00:39:50,369
Dia terlihat sangat serius sekarang.

1134
00:39:50,370 --> 00:39:52,309
- Dia terlihat sangat serius. - Ayo lakukan ini!

1135
00:39:52,310 --> 00:39:54,509
- Kita bisa melakukan ini. - Haruskah kita berlatih...

1136
00:39:54,510 --> 00:39:56,040
- atau langsung melakukannya? - Kita bisa melakukannya segera.

1137
00:39:56,940 --> 00:39:58,149
- Ayo lakukan ini. - Semoga beruntung!

1138
00:39:58,150 --> 00:39:59,280
Tunggu.

1139
00:39:59,650 --> 00:40:02,020
Saya pikir kami terlalu bersemangat saat ini.

1140
00:40:03,550 --> 00:40:05,520
Kami sedang tidak bersemangat saat ini.

1141
00:40:06,450 --> 00:40:07,519
Tidak ada yang bersemangat.

1142
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
- Apakah kita juga... - Mari kita tenang sedikit.

1143
00:40:08,521 --> 00:40:09,890
- Bagaimana... - Tenang.

1144
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
Kami...

1145
00:40:12,460 --> 00:40:14,029
Kami sedang tidak bersemangat.

1146
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
(Dukungan emosionalnya ada pada level lain.)

1147
00:40:15,031 --> 00:40:17,429
- Aku ingin kita sedikit tenang. - Benar-benar?

1148
00:40:17,430 --> 00:40:18,430
(Dia terdiam.)

1149
00:40:18,431 --> 00:40:19,929
- Seong Jae. - Fokus.

1150
00:40:19,930 --> 00:40:22,100
- Fokus. - Kami sedang tidak bersemangat.

1151
00:40:22,970 --> 00:40:25,110
- Kamu ingin kami fokus, kan? - Ya.

1152
00:40:25,570 --> 00:40:27,479
- Ini belum berakhir sampai selesai. - Ini belum berakhir.

1153
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
Ayo lakukan ini. Kamu harus mendapatkannya Yeon Shik.

1154
00:40:29,480 --> 00:40:31,380
- Berikan pada Yeon Shik, Soo. - Berikan padaku.

1155
00:40:31,780 --> 00:40:33,079
- Oke. - Yang terakhir...

1156
00:40:33,080 --> 00:40:34,150
Beritahu aku jika kamu sudah siap.

1157
00:40:34,680 --> 00:40:36,879
- Mari kita mulai. - Saya siap.

1158
00:40:36,880 --> 00:40:39,749
(Dari total 10 percobaan, itu adalah percobaan terakhir.)

1159
00:40:39,750 --> 00:40:41,660
Siap, siap...

1160
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Tetapkan...

1161
00:40:51,300 --> 00:40:57,710
(Percobaan terakhir)

1162
00:40:58,640 --> 00:41:00,710
(Mereka menutupi setiap sudut.)

1163
00:41:01,110 --> 00:41:04,950
(Yang perlu dia lakukan hanyalah memasukkannya.)

1164
00:41:08,520 --> 00:41:10,890
(Percobaan terakhir)

1165
00:41:13,150 --> 00:41:14,260
Itu...

1166
00:41:14,520 --> 00:41:17,390
(Gagal secara keseluruhan)

1167
00:41:18,730 --> 00:41:20,260
Itu mengenai tepi dan memantul ke lantai.

1168
00:41:21,260 --> 00:41:22,299
Masuk!

1169
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
(Mereka terus mencoba, namun gagal.)

1170
00:41:25,230 --> 00:41:26,670
Ini membuatku gila.

1171
00:41:29,600 --> 00:41:33,070
(Dia juga menjadi gila.)

1172
00:41:33,240 --> 00:41:36,109
Tidak apa-apa. Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik.

1173
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
- Serius... - Bagus sekali.

1174
00:41:38,750 --> 00:41:40,849
(Semua hadiah diambil kembali.)

1175
00:41:40,850 --> 00:41:41,920
aku minta maaf.

1176
00:41:42,020 --> 00:41:43,250
- Tidak apa-apa. - Aku benar-benar minta maaf.

1177
00:41:43,450 --> 00:41:45,090
Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik.

1178
00:41:45,290 --> 00:41:47,219
- Pada akhirnya, aku... - Tidak apa-apa.

1179
00:41:47,220 --> 00:41:49,019
Aku memutarnya sambil melepaskan tanganku.

1180
00:41:49,020 --> 00:41:50,059
(Seong Jae, pemain kunci, menanggung beban berat.)

1181
00:41:50,060 --> 00:41:51,660
- Itu pindah ke sisimu, kan? - Ya.

1182
00:41:52,590 --> 00:41:53,790
Saya mengarahkannya dengan baik.

1183
00:41:54,060 --> 00:41:55,659
- Kalian semua melakukan pekerjaan dengan baik. - Tapi saat aku menarik tanganku kembali,

1184
00:41:55,660 --> 00:41:57,130
- itu membuatnya berputar. - Aku tahu maksudmu.

1185
00:41:57,500 --> 00:41:58,830
Kami ingin menghiburmu.

1186
00:41:59,570 --> 00:42:00,800
Itu sangat menghiburku.

1187
00:42:03,540 --> 00:42:05,240
Saya pikir kami terlalu santai.

1188
00:42:08,410 --> 00:42:10,639
- Terima kasih. - Saya minta maaf.

1189
00:42:10,640 --> 00:42:12,379
Gelang itu sangat cocok untukmu.

1190
00:42:12,380 --> 00:42:13,479
(Daripada hadiah mewah...)

1191
00:42:13,480 --> 00:42:15,749
- Terima kasih banyak. - Ini adalah jam dinding dagangan.

1192
00:42:15,750 --> 00:42:17,450
- Terima kasih. - Aku benar-benar minta maaf.

1193
00:42:18,750 --> 00:42:20,490
- Jadi begini rasanya. - Kerja bagus.

1194
00:42:21,320 --> 00:42:22,890
Anda melakukannya dengan sangat baik.

1195
00:42:23,860 --> 00:42:24,929
Tidak apa-apa.

1196
00:42:24,930 --> 00:42:25,930
(Menepuk)

1197
00:42:26,360 --> 00:42:27,490
Bagus sekali.

1198
00:42:28,100 --> 00:42:29,330
Kamu tahu...

1199
00:42:31,200 --> 00:42:32,870
Tidak bisakah kita menggunakan kesempatan terakhir?

1200
00:42:35,940 --> 00:42:36,970
Dengan serius.

1201
00:42:37,070 --> 00:42:38,709
- Sungguh... - Kami sangat dekat.

1202
00:42:38,710 --> 00:42:40,340
- Kami sangat dekat. - Sayang sekali.

1203
00:42:40,410 --> 00:42:42,339
Kalau dipikir-pikir, kami baru saja melihatmu menari...

1204
00:42:42,340 --> 00:42:43,609
tanpa memberimu hadiah apa pun.

1205
00:42:43,610 --> 00:42:46,150
(Mereka pergi setelah menonton tariannya, tanpa memberinya apa pun.)

1206
00:42:46,610 --> 00:42:47,850
Sayang sekali.

1207
00:42:48,180 --> 00:42:52,390
Aku belum pernah merasa begitu menyesal dalam hidupku.

1208
00:42:53,850 --> 00:42:54,990
Ayo turun.

1209
00:42:58,530 --> 00:43:01,760
Saya biasanya tidak begitu kompetitif.

1210
00:43:02,660 --> 00:43:05,129
Tapi karena kami memainkan permainan itu bukan untuk diri kami sendiri...

1211
00:43:05,130 --> 00:43:06,800
- tapi untuk memberikan hadiah kepada orang lain... - Benar.

1212
00:43:07,330 --> 00:43:08,770
- Kamu akan menjadi kompetitif. - Ya.

1213
00:43:09,700 --> 00:43:11,139
Aku akan datang jika kamu sakit lagi.

1214
00:43:11,140 --> 00:43:12,810
- Oke. - Ya.

1215
00:43:14,010 --> 00:43:16,210
- Telepon aku lagi lain kali. - Kamu melakukannya dengan baik, Seong Jae.

1216
00:43:16,340 --> 00:43:18,310
Tolong hubungi saya lagi lain kali.

1217
00:43:19,710 --> 00:43:21,119
(Orang lain yang merasa tidak nyaman)

1218
00:43:21,120 --> 00:43:22,150
Ya ampun.

1219
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
(Menghela nafas)

1220
00:43:25,690 --> 00:43:27,120
Ayo makan sup pollack.

1221
00:43:29,290 --> 00:43:30,460
Seong Jae.

1222
00:43:30,860 --> 00:43:32,329
- Menurutmu... - Tapi...

1223
00:43:32,330 --> 00:43:34,430
- kita harus makan makanan yang mengenyangkan? - Untuk mengisi kekosongan?

1224
00:43:35,960 --> 00:43:37,199
Apakah kamu merasa seburuk itu?

1225
00:43:37,200 --> 00:43:38,430
(Rasa pahit dari kegagalan)

1226
00:43:38,730 --> 00:43:42,269
Kita tidak boleh pergi ke lokasi berikutnya dengan pola pikir ini.

1227
00:43:42,270 --> 00:43:44,539
- Kita harus makan siang... - Kita harus makan siang...

1228
00:43:44,540 --> 00:43:46,240
- dan angkat semangat kami. - dan angkat semangat kami.

1229
00:43:46,340 --> 00:43:48,309
- Penyedot debu. - Semuanya baik-baik saja sampai saat itu.

1230
00:43:48,310 --> 00:43:49,609
- Ayo pergi. - Itu akan sangat bagus.

1231
00:43:49,610 --> 00:43:50,839
(Waktu saat ini, 12:10)

1232
00:43:50,840 --> 00:43:52,380
Ya ampun.

1233
00:43:53,310 --> 00:43:54,919
- Halo. - Mama?

1234
00:43:54,920 --> 00:43:56,780
Apa nama tempat sup pollack?

1235
00:43:57,320 --> 00:43:58,650
Itu...

1236
00:43:58,790 --> 00:43:59,889
Apakah itu...

1237
00:43:59,890 --> 00:44:01,390
Ayo pergi ke sana kalau begitu.

1238
00:44:02,060 --> 00:44:04,429
Kita bisa naik bus yang kita naiki tadi.

1239
00:44:04,430 --> 00:44:05,529
Bis 99?

1240
00:44:05,530 --> 00:44:07,229
Kita naik bus dari sini, kan?

1241
00:44:07,230 --> 00:44:08,299
Di sini.

1242
00:44:08,300 --> 00:44:09,660
(Menuju ke restoran yang direkomendasikan oleh ibu Seong Jae)

1243
00:44:10,000 --> 00:44:11,630
Sayang sekali.

1244
00:44:13,800 --> 00:44:15,439
Mari kita makan siang...

1245
00:44:15,440 --> 00:44:17,070
- Ini seperti... - dan membangkitkan semangat kita.

1246
00:44:17,570 --> 00:44:19,839
Rasa bersalah dan penyesalan...

1247
00:44:19,840 --> 00:44:21,479
berlama-lama untuk beberapa waktu.

1248
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Tentu saja.

1249
00:44:22,980 --> 00:44:25,079
Jika saya mendapatkan hadiah itu, saya akan baik-baik saja.

1250
00:44:25,080 --> 00:44:26,810
- Aku pasti sudah melupakannya. - Benar.

1251
00:44:27,010 --> 00:44:31,249
Kami melihat betapa bersemangatnya dia sebelumnya.

1252
00:44:31,250 --> 00:44:32,989
- Itu membuatnya berbeda. - Itu...

1253
00:44:32,990 --> 00:44:34,559
Tapi...

1254
00:44:34,560 --> 00:44:36,390
kamu bahkan memintanya untuk meletakkannya di pergelangan tangannya.

1255
00:44:37,730 --> 00:44:39,729
(Orang yang membuat keributan besar)

1256
00:44:39,730 --> 00:44:41,400
Itu terlihat sangat bagus di pergelangan tangannya.

1257
00:44:41,900 --> 00:44:43,860
Seong Jae...

1258
00:44:44,530 --> 00:44:46,429
Segalanya berjalan dengan baik...

1259
00:44:46,430 --> 00:44:49,070
setelah Seong Jae berhasil pada percobaan pertama.

1260
00:44:49,400 --> 00:44:50,970
Tapi saat itulah...

1261
00:44:51,540 --> 00:44:53,270
Soo berkata, “Bukankah ini terlalu mudah?”

1262
00:44:54,710 --> 00:44:58,080
Dari sudut pandang pemirsa...

1263
00:44:58,250 --> 00:45:00,609
Saya yakin mereka memiliki pemikiran yang sama.

1264
00:45:00,610 --> 00:45:02,679
Kami berhasil terlalu mudah pada awalnya.

1265
00:45:02,680 --> 00:45:04,249
Itu karena Seong Jae melakukan pekerjaannya dengan baik.

1266
00:45:04,250 --> 00:45:05,850
Seong Jae melakukan pekerjaannya dengan baik.

1267
00:45:06,390 --> 00:45:07,419
Seong Jae.

1268
00:45:07,420 --> 00:45:08,919
Saya tidak tahu.

1269
00:45:08,920 --> 00:45:10,319
Pemirsa!

1270
00:45:10,320 --> 00:45:12,029
- Tapi... - Itu bukan permainan yang mudah!

1271
00:45:12,030 --> 00:45:14,259
- Seong Jae pandai dalam hal itu. - Bagian yang paling membuat frustrasi...

1272
00:45:14,260 --> 00:45:15,829
sedang melihat bola masuk dan keluar kembali.

1273
00:45:15,830 --> 00:45:17,230
Jadi, serius.

1274
00:45:17,560 --> 00:45:19,099
(Penyesalan semakin bertambah seiring mereka memikirkannya.)

1275
00:45:19,100 --> 00:45:21,070
Sayang sekali.

1276
00:45:22,370 --> 00:45:24,070
- Itu di sini. - Ayo pergi.

1277
00:45:25,670 --> 00:45:26,670
(Mereka meninggalkan penyesalan dan naik bus bersama.)

1278
00:45:26,671 --> 00:45:28,110
Saya akan mengetuk kartu di bagian akhir.

1279
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- Halo. - Halo.

1280
00:45:29,710 --> 00:45:30,810
- Halo. - Tolong, empat orang dewasa.

1281
00:45:33,410 --> 00:45:35,219
Kita belum tahu game selanjutnya apa, kan?

1282
00:45:35,220 --> 00:45:37,449
- Kami belum tahu. - Kita pasti harus berhasil.

1283
00:45:37,450 --> 00:45:38,450
- Seong Jae. - Ya?

1284
00:45:38,451 --> 00:45:40,449
- Kita harus berhasil kali ini. - Tentu saja.

1285
00:45:40,450 --> 00:45:42,690
Anda merasa sangat buruk ketika Anda tidak berhasil.

1286
00:45:42,890 --> 00:45:46,790
Ngomong-ngomong, Go Soo yang kami temukan di Kapanpun Memungkinkan...

1287
00:45:47,630 --> 00:45:48,929
adalah penghibur alami.

1288
00:45:48,930 --> 00:45:50,499
Dia sangat lucu.

1289
00:45:50,500 --> 00:45:52,400
Segalanya sangat berbeda dari lokasi syuting film.

1290
00:45:52,670 --> 00:45:53,929
Dia penghibur alami.

1291
00:45:53,930 --> 00:45:55,839
(Pasti dibuat untuk variety show)

1292
00:45:55,840 --> 00:45:57,370
Matahari...

1293
00:45:57,540 --> 00:46:00,339
- terasa sangat hangat. - Beri mereka lambaikan tangan.

1294
00:46:00,340 --> 00:46:02,380
- Seong Jae. - Gadis-gadis...

1295
00:46:04,110 --> 00:46:05,249
Gadis-gadis itu.

1296
00:46:05,250 --> 00:46:06,410
(Mereka melihat beberapa penggemar muda di seberang jalan.)

1297
00:46:06,550 --> 00:46:08,380
Para remaja...

1298
00:46:09,050 --> 00:46:10,779
Berapa umur anak sulung Anda?

1299
00:46:10,780 --> 00:46:13,089
Dia lahir pada tahun 2013.

1300
00:46:13,090 --> 00:46:14,960
Dia lahir pada tahun 2013? Lalu...

1301
00:46:15,260 --> 00:46:16,689
- Dia... - Dia masih SMP.

1302
00:46:16,690 --> 00:46:17,829
Dia duduk di kelas tujuh.

1303
00:46:17,830 --> 00:46:19,790
(Putra sulungnya masuk sekolah menengah tahun ini.)

1304
00:46:20,330 --> 00:46:23,030
Saya baru menyadari bahwa mereka benar-benar memiliki penglihatan yang bagus...

1305
00:46:23,060 --> 00:46:24,230
karena mereka remaja.

1306
00:46:24,530 --> 00:46:26,670
Mereka mengenali kami dari jauh.

1307
00:46:27,200 --> 00:46:28,339
- Aku iri pada mereka. - Mereka terlihat sangat bahagia.

1308
00:46:28,340 --> 00:46:29,899
Menurutku, jarak mereka tidak terlalu jauh.

1309
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Tidak.

1310
00:46:30,901 --> 00:46:32,569
Jika mereka bisa melihat kita dengan jelas dari luar,

1311
00:46:32,570 --> 00:46:34,370
Aku yakin mereka bahkan bisa melihat ekspresi kami juga.

1312
00:46:35,410 --> 00:46:37,379
- Mereka juga sangat ekspresif. - Benar.

1313
00:46:37,380 --> 00:46:38,579
Itu karena mereka penuh energi.

1314
00:46:38,580 --> 00:46:39,709
(Bangun)

1315
00:46:39,710 --> 00:46:41,620
- Lampu merahnya lama sekali. - Aduh Buyung.

1316
00:46:41,780 --> 00:46:42,920
Hai!

1317
00:46:44,250 --> 00:46:46,220
Mereka sopan.

1318
00:46:47,420 --> 00:46:48,819
Dia memberikan layanan penggemar yang luar biasa.

1319
00:46:48,820 --> 00:46:50,159
(Merasa bangga)

1320
00:46:50,160 --> 00:46:52,189
Seperti yang guru katakan tadi,

1321
00:46:52,190 --> 00:46:55,059
para remaja dan anak-anak di Suji...

1322
00:46:55,060 --> 00:46:56,660
- baik dan sopan. - Mereka bagus.

1323
00:46:58,030 --> 00:46:59,630
- Mereka murni. - Tepat.

1324
00:46:59,830 --> 00:47:01,899
(Mereka turun dari bus...)

1325
00:47:01,900 --> 00:47:03,639
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.

1326
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
(setelah mendapat dorongan yang mengharukan.)

1327
00:47:05,110 --> 00:47:06,310
Semoga harimu menyenangkan!

1328
00:47:07,910 --> 00:47:09,410
Aku mencium sesuatu yang enak.

1329
00:47:10,340 --> 00:47:12,579
- Lewat sini. - Ke arah mana? Lurus ke depan?

1330
00:47:12,580 --> 00:47:13,809
- Jalan lurus. - Ayo pergi.

1331
00:47:13,810 --> 00:47:15,480
Pasti ada banyak orang karena ini jam makan siang.

1332
00:47:16,920 --> 00:47:19,850
(Menatap)

1333
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
Anda tidak dapat memperbesar dengan ini, kan?

1334
00:47:24,460 --> 00:47:26,330
Apa? Anda dapat memperbesar dengan itu?

1335
00:47:26,860 --> 00:47:28,000
Berapa harganya?

1336
00:47:31,270 --> 00:47:33,930
Perbesar sepenuhnya.

1337
00:47:35,470 --> 00:47:36,839
Itu maksimal?

1338
00:47:36,840 --> 00:47:38,570
Apakah Anda datang ke sini untuk membeli kamera?

1339
00:47:40,310 --> 00:47:41,909
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bukankah...

1340
00:47:41,910 --> 00:47:43,880
gunakan untuk tidak memperbesar sebelumnya?

1341
00:47:44,910 --> 00:47:45,979
Benar? Ternyata tidak.

1342
00:47:45,980 --> 00:47:47,079
- Sebelumnya... - Tapi sekarang bisa diperbesar.

1343
00:47:47,080 --> 00:47:50,920
Peralatannya menjadi jauh lebih baik.

1344
00:47:51,350 --> 00:47:53,649
Mereka dulu menggunakan yang sangat besar...

1345
00:47:53,650 --> 00:47:54,819
ketika Anda memfilmkan "Infinite Challenge."

1346
00:47:54,820 --> 00:47:55,959
Saat itu, kami menggunakan yang 6mm.

1347
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
- Mereka juga berlari dengan itu. - Ukurannya 6mm, kan?

1348
00:47:58,030 --> 00:47:59,629
Sekarang kami menggunakan kamera ini.

1349
00:47:59,630 --> 00:48:01,530
Bayangkan betapa lebih baik hasilnya dari sini.

1350
00:48:01,860 --> 00:48:04,299
Di masa depan, kamera drone akan melacak dan mengikuti kita.

1351
00:48:04,300 --> 00:48:05,599
Benar.

1352
00:48:05,600 --> 00:48:07,400
Banyak pengendara yang menggunakannya.

1353
00:48:08,770 --> 00:48:10,970
- Dengan drone? - Ya. Mereka mengikuti Anda.

1354
00:48:11,370 --> 00:48:14,410
Mereka mengenali siapa Anda dan mengikuti Anda.

1355
00:48:14,740 --> 00:48:17,009
- Dunia menjadi gila. - Aku tahu, kan?

1356
00:48:17,010 --> 00:48:18,779
Mobil bisa terbang sekarang.

1357
00:48:18,780 --> 00:48:20,950
Apa yang harus kita lakukan?

1358
00:48:21,110 --> 00:48:22,420
Kebaikan.

1359
00:48:22,950 --> 00:48:24,219
- Apa yang akan dilakukan anak-anak kita? - Aku tahu.

1360
00:48:24,220 --> 00:48:25,350
Mereka harus beradaptasi dengan dunia seperti itu.

1361
00:48:25,950 --> 00:48:27,490
Bukankah akan lebih sulit bagi kita untuk beradaptasi?

1362
00:48:27,720 --> 00:48:28,890
Adapun bagi kita...

1363
00:48:29,490 --> 00:48:31,790
Seong Jae masih muda.

1364
00:48:32,530 --> 00:48:33,689
- Menurutku itu ada di sana. - Itu dia.

1365
00:48:33,690 --> 00:48:36,300
- Dimana itu? - Menurutku itu yang ada di sana.

1366
00:48:36,530 --> 00:48:38,700
Ibu Seong Jae merekomendasikan tempat ini.

1367
00:48:39,530 --> 00:48:40,670
Halo.

1368
00:48:41,440 --> 00:48:42,670
Itu penuh.

1369
00:48:42,940 --> 00:48:44,539
Ada beberapa kursi di sini.

1370
00:48:44,540 --> 00:48:45,840
(Dia menemukan beberapa tempat duduk.)

1371
00:48:45,940 --> 00:48:47,139
Ya ampun.

1372
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
(Jalanan kosong, tapi restorannya penuh.)

1373
00:48:48,141 --> 00:48:49,409
Halo.

1374
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
(Jalanan kosong, tapi restorannya penuh.)

1375
00:48:50,980 --> 00:48:52,250
- Terima kasih. - Halo.

1376
00:48:52,380 --> 00:48:54,310
Saya tidak menyangka akan ada begitu banyak orang.

1377
00:48:54,680 --> 00:48:55,720
Baiklah.

1378
00:48:55,780 --> 00:48:57,350
- Ada banyak orang. - Seong Jae.

1379
00:48:58,190 --> 00:48:59,349
Itu adalah restoran terkenal.

1380
00:48:59,350 --> 00:49:01,589
Saya tidak menyangka akan ada begitu banyak orang.

1381
00:49:01,590 --> 00:49:02,860
Itu adalah restoran terkenal.

1382
00:49:02,990 --> 00:49:04,219
- Makanannya terlihat enak. - Tunggu.

1383
00:49:04,220 --> 00:49:06,890
Ada tteokgalbi, pollack jeon, dan pangsit besar.

1384
00:49:07,530 --> 00:49:08,559
Haruskah kita makan makanan laut yang direbus?

1385
00:49:08,560 --> 00:49:10,159
- Dapatkan makanan laut rebus kecil. - Yang kecil?

1386
00:49:10,160 --> 00:49:12,099
- Ya. - Dan masing-masing satu sup?

1387
00:49:12,100 --> 00:49:13,970
- Kita masing-masing harus mendapatkan satu. - Kita harus melakukannya.

1388
00:49:14,470 --> 00:49:15,569
Lalu...

1389
00:49:15,570 --> 00:49:17,899
Pertama, makanan laut kecil yang direbus dengan pollack.

1390
00:49:17,900 --> 00:49:19,540
Satu tteokgalbi buatan sendiri.

1391
00:49:19,740 --> 00:49:21,009
- Begitu. - Ada sup pollack bening,

1392
00:49:21,010 --> 00:49:22,709
sup mabuk pollack kering,

1393
00:49:22,710 --> 00:49:24,179
sup babat, dan sup telur ikan pedas.

1394
00:49:24,180 --> 00:49:25,350
Aku akan ambilkan sup pollack.

1395
00:49:26,050 --> 00:49:27,550
- Empat sup pollack. - Oke.

1396
00:49:28,820 --> 00:49:30,119
Sup telur ikan pedas paling enak di sini.

1397
00:49:30,120 --> 00:49:31,790
- Benar-benar? - Sup telur ikan pedas?

1398
00:49:31,890 --> 00:49:32,950
Sup telur ikan?

1399
00:49:33,120 --> 00:49:35,060
- Kami sudah memesan. - Bagaimana dengan sup pollack?

1400
00:49:35,360 --> 00:49:37,320
- Kalau begitu, aku akan pesan sup telur ikan pedas. - Baiklah. Lakukanlah.

1401
00:49:38,030 --> 00:49:39,129
Mari kita berbagi itu.

1402
00:49:39,130 --> 00:49:40,659
- Tempat ini... - Ini adalah restoran terkenal.

1403
00:49:40,660 --> 00:49:42,700
- Ini benar-benar favorit lokal. - Ada jeon juga.

1404
00:49:42,900 --> 00:49:44,630
- Pollack jeon juga bagus. - Jeon...

1405
00:49:45,170 --> 00:49:47,300
Kalau begitu ayo pesan jeon juga.

1406
00:49:47,570 --> 00:49:49,070
Kami juga akan memiliki pollack jeon.

1407
00:49:50,070 --> 00:49:51,840
Saya menantikannya.

1408
00:49:52,640 --> 00:49:54,040
Ini akan menjadi sangat bagus.

1409
00:49:56,410 --> 00:49:58,280
Soo memiliki hati yang hangat.

1410
00:49:58,910 --> 00:50:01,650
Apakah kamu baik-baik saja akhir-akhir ini, Yeon Seok?

1411
00:50:01,980 --> 00:50:04,619
Saya sudah mulai syuting drama baru.

1412
00:50:04,620 --> 00:50:06,889
Jadi begitu. Yang mana itu?

1413
00:50:06,890 --> 00:50:08,060
Drama zaman modern atau drama sejarah?

1414
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
- Ini adalah drama modern. - Sebuah drama modern?

1415
00:50:10,260 --> 00:50:12,030
Tapi ini adalah drama time-slip.

1416
00:50:12,290 --> 00:50:15,129
- Anda bepergian bolak-balik. - Seorang aktris...

1417
00:50:15,130 --> 00:50:16,700
dari 50 tahun yang lalu...

1418
00:50:17,230 --> 00:50:18,629
melakukan perjalanan 50 tahun ke depan.

1419
00:50:18,630 --> 00:50:20,030
Kedengarannya menarik.

1420
00:50:20,170 --> 00:50:21,470
- Cha Joo Young? - Ya.

1421
00:50:21,870 --> 00:50:25,110
Dramamu baru saja berakhir, kan?

1422
00:50:25,470 --> 00:50:26,540
Yang mana tadi?

1423
00:50:26,810 --> 00:50:28,580
- "Sembilan sampai Enam." - "Sembilan sampai Enam."

1424
00:50:29,680 --> 00:50:32,379
- Tunggu. - Bukankah kamu juga muncul di sana?

1425
00:50:32,380 --> 00:50:35,149
Saya berada di "Sembilan sampai Enam."

1426
00:50:35,150 --> 00:50:36,179
Bagaimana...

1427
00:50:36,180 --> 00:50:39,050
Cara Anda berpromosi cukup unik.

1428
00:50:39,950 --> 00:50:42,359
- "Sembilan sampai Enam..." - Kamu hanya umpan.

1429
00:50:42,360 --> 00:50:43,920
Benar.

1430
00:50:44,360 --> 00:50:47,130
- Ceritaku hanya... - Sejak kita membahasnya...

1431
00:50:47,730 --> 00:50:48,830
Benar.

1432
00:50:49,230 --> 00:50:50,259
Ya.

1433
00:50:50,260 --> 00:50:51,669
(Makanan mereka ada di sini.)

1434
00:50:51,670 --> 00:50:52,929
Ya ampun.

1435
00:50:52,930 --> 00:50:54,129
- Ya ampun. - Jeon...

1436
00:50:54,130 --> 00:50:55,270
- Warnanya... - Pollack jeon.

1437
00:50:55,870 --> 00:50:57,739
- Kelihatannya bagus. - Mereka di sini.

1438
00:50:57,740 --> 00:50:58,840
(Pollack jeon dan tteokgalbi berwarna coklat keemasan)

1439
00:50:59,240 --> 00:51:00,569
- Iya. - Itu bagus.

1440
00:51:00,570 --> 00:51:02,440
Dua di sana. Tiga sup pollack di sini.

1441
00:51:03,740 --> 00:51:05,480
- Pollack... - Silakan dulu.

1442
00:51:06,010 --> 00:51:07,180
Kelihatannya bagus.

1443
00:51:08,150 --> 00:51:09,719
- Permisi. - Ya ampun.

1444
00:51:09,720 --> 00:51:10,819
Apa ini?

1445
00:51:10,820 --> 00:51:12,319
(Makanan laut rebus kecil dengan porsi besar)

1446
00:51:12,320 --> 00:51:13,489
Kita harus membagikan ini.

1447
00:51:13,490 --> 00:51:15,260
- Mereka sangat murah hati. - Itu makanan laut yang direbus.

1448
00:51:16,090 --> 00:51:17,260
Ini ukuran kecilnya?

1449
00:51:19,390 --> 00:51:20,959
Selamat makan.

1450
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Selamat makan.

1451
00:51:23,730 --> 00:51:25,729
(Dia melepas jaketnya dan mulai memotong.)

1452
00:51:25,730 --> 00:51:26,870
Mereka sangat murah hati.

1453
00:51:27,900 --> 00:51:30,599
(Perhatian Go Soo)

1454
00:51:30,600 --> 00:51:31,770
Ini hanya...

1455
00:51:33,010 --> 00:51:34,140
Ayo makan.

1456
00:51:34,910 --> 00:51:36,910
(Kamu juga harus makan, juru kamera.)

1457
00:51:37,540 --> 00:51:38,849
Ini terlihat bagus.

1458
00:51:38,850 --> 00:51:40,879
- Selamat makan. - Selamat makan.

1459
00:51:40,880 --> 00:51:43,350
(Dia mulai dengan pollack jeon.)

1460
00:51:46,520 --> 00:51:47,620
Ayo makan.

1461
00:51:49,290 --> 00:51:50,360
Ini menyegarkan.

1462
00:51:50,520 --> 00:51:51,860
Ini menghangatkan tubuh Anda.

1463
00:51:52,430 --> 00:51:53,590
Ini sempurna untuk cuaca seperti ini.

1464
00:51:54,230 --> 00:51:55,230
(Berseru)

1465
00:51:57,730 --> 00:51:58,870
Itu bagus.

1466
00:52:00,400 --> 00:52:02,340
Ikan itu ada di bagian bawah.

1467
00:52:04,600 --> 00:52:05,670
Ada begitu banyak makanan.

1468
00:52:06,170 --> 00:52:07,340
- Bukankah itu bagus? - Dia.

1469
00:52:07,740 --> 00:52:10,080
(Melirik)

1470
00:52:10,610 --> 00:52:12,379
- Enak sekali, Seong Jae. - Benarkah?

1471
00:52:12,380 --> 00:52:13,580
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?

1472
00:52:13,950 --> 00:52:15,120
Sempurna.

1473
00:52:15,620 --> 00:52:16,680
Saya senang mendengarnya.

1474
00:52:17,150 --> 00:52:19,750
(Seong Jae juga mulai makan.)

1475
00:52:19,950 --> 00:52:23,219
Ibumu merekomendasikan kami restoran yang bagus.

1476
00:52:23,220 --> 00:52:26,089
Restoran dipenuhi ibu-ibu saat makan siang...

1477
00:52:26,090 --> 00:52:27,430
- biasanya bagus. - Itu benar.

1478
00:52:29,360 --> 00:52:30,399
Ini juga ada telur ikannya.

1479
00:52:30,400 --> 00:52:31,460
(Merasa bangga)

1480
00:52:31,900 --> 00:52:33,369
- Tubuhku menjadi hangat. - Ya.

1481
00:52:33,370 --> 00:52:34,370
(Rekomendasi restoran ibu berhasil.)

1482
00:52:34,371 --> 00:52:36,040
- Aku sedang melakukan pemanasan. - Ini bagus.

1483
00:52:36,670 --> 00:52:38,640
Saya tidak tahu siapa yang akan membayar, tapi...

1484
00:52:38,910 --> 00:52:40,039
Ya...

1485
00:52:40,040 --> 00:52:41,170
Terima kasih untuk makanannya.

1486
00:52:41,780 --> 00:52:45,250
Kita harus memutuskannya sekarang.

1487
00:52:45,510 --> 00:52:46,650
Permainan apa yang sebaiknya kita mainkan?

1488
00:52:47,310 --> 00:52:48,850
Tinggal satu jeon lagi.

1489
00:52:49,580 --> 00:52:52,249
Kita bisa memasukkan sumpit kita ke...

1490
00:52:52,250 --> 00:52:54,190
dan mengambilnya secara bersamaan.

1491
00:52:55,090 --> 00:52:56,759
Orang yang mendapat bagian terkecil?

1492
00:52:56,760 --> 00:52:58,860
Haruskah orang yang mendapat bagian terkecil membayar?

1493
00:52:59,260 --> 00:53:00,560
- Ayo main batu-kertas-gunting... - Benar.

1494
00:53:00,860 --> 00:53:02,029
dan menjaganya tetap teratur.

1495
00:53:02,030 --> 00:53:03,260
Tentukan sudut yang akan Anda pegang.

1496
00:53:03,430 --> 00:53:05,900
(Hasilnya, Yeon Seok akan memutuskan terlebih dahulu.)

1497
00:53:06,600 --> 00:53:07,829
Anda harus meraihnya jauh-jauh.

1498
00:53:07,830 --> 00:53:10,470
Saya mengerti.

1499
00:53:11,470 --> 00:53:12,609
Bukankah itu terlalu jauh?

1500
00:53:12,610 --> 00:53:14,439
Letaknya di tengah.

1501
00:53:14,440 --> 00:53:15,580
Apakah sekarang giliranku?

1502
00:53:16,410 --> 00:53:17,480
Aku akan pergi ke sisi ini.

1503
00:53:18,980 --> 00:53:20,279
Itu sudah jauh masuk.

1504
00:53:20,280 --> 00:53:22,380
Tunggu sebentar. Tidak ada ruang tersisa untukku.

1505
00:53:22,750 --> 00:53:25,149
(Dia puas.)

1506
00:53:25,150 --> 00:53:26,219
Tunggu sebentar.

1507
00:53:26,220 --> 00:53:27,889
- Kamu masuk jauh. - Tunggu.

1508
00:53:27,890 --> 00:53:29,520
Tidak ada ruang tersisa untukku sama sekali.

1509
00:53:31,520 --> 00:53:32,529
(Pertempuran sengit untuk mendapatkan tempat terbaik)

1510
00:53:32,530 --> 00:53:34,830
- Ayolah. - Tunggu. saya tidak bisa...

1511
00:53:35,430 --> 00:53:36,430
Ayolah.

1512
00:53:36,730 --> 00:53:38,000
Lalu aku akan...

1513
00:53:39,100 --> 00:53:40,569
- ambil dari sini. - Hai.

1514
00:53:40,570 --> 00:53:41,640
Hai.

1515
00:53:42,470 --> 00:53:44,199
- Di Sini. - Hai.

1516
00:53:44,200 --> 00:53:46,140
Itu adalah keputusan yang salah!

1517
00:53:46,710 --> 00:53:48,439
(Tertawa)

1518
00:53:48,440 --> 00:53:50,080
- Satu, dua, tiga! - Satu dua tiga!

1519
00:53:50,740 --> 00:53:51,749
Hai!

1520
00:53:51,750 --> 00:53:52,780
- Dua, tiga! - Dua, tiga!

1521
00:53:53,250 --> 00:53:54,310
Hai!

1522
00:53:58,590 --> 00:53:59,619
Hai!

1523
00:53:59,620 --> 00:54:01,349
(Dia mendapat bagian besar di bagian paling akhir.)

1524
00:54:01,350 --> 00:54:03,420
(Sepotong kecil)

1525
00:54:03,520 --> 00:54:05,029
(Soo akan membayar tagihannya.)

1526
00:54:05,030 --> 00:54:07,389
Terima kasih, Soo.

1527
00:54:07,390 --> 00:54:09,029
- Terima kasih. - Terima kasih, Soo.

1528
00:54:09,030 --> 00:54:11,330
- Terima kasih. - Bagaimana bisa berakhir seperti ini?

1529
00:54:12,230 --> 00:54:13,970
- Ya ampun. - Ya ampun. Rasanya enak.

1530
00:54:14,170 --> 00:54:16,969
Orang yang berada di tengah berada pada posisi yang dirugikan.

1531
00:54:16,970 --> 00:54:18,369
- Terima kasih, Soo. - Aku tadinya akan...

1532
00:54:18,370 --> 00:54:19,710
- Terima kasih. - Terima kasih.

1533
00:54:20,740 --> 00:54:22,180
Saat Anda melakukannya,

1534
00:54:22,840 --> 00:54:24,309
- bisakah aku juga mendapatkan nurungji... - Tentu.

1535
00:54:24,310 --> 00:54:25,450
Yang ini juga.

1536
00:54:25,650 --> 00:54:26,780
Dua di antaranya.

1537
00:54:27,150 --> 00:54:29,050
- Kamu harus mendapat minimal 4. - Kita dapat 2.

1538
00:54:29,180 --> 00:54:30,220
Oke.

1539
00:54:31,020 --> 00:54:32,149
- Berhasil. - Tolong tanda tangani.

1540
00:54:32,150 --> 00:54:33,719
(Ini traktiran Go Soo.)

1541
00:54:33,720 --> 00:54:35,659
- Kami akan kembali lagi. - Terima kasih!

1542
00:54:35,660 --> 00:54:36,689
Terima kasih.

1543
00:54:36,690 --> 00:54:37,790
Terima kasih untuk makanannya, Soo.

1544
00:54:38,490 --> 00:54:40,660
- Makanannya... - Aku sangat senang, Soo.

1545
00:54:40,830 --> 00:54:43,099
Saya merasa lebih nyaman ketika membayar makanan.

1546
00:54:43,100 --> 00:54:44,160
Ayo pergi sekarang.

1547
00:54:46,370 --> 00:54:47,430
Ini yang ini.

1548
00:54:48,070 --> 00:54:49,300
Taksi?

1549
00:54:49,970 --> 00:54:51,970
- Makanlah nasi puff. - Terima kasih.

1550
00:54:52,510 --> 00:54:55,040
- Terlalu enak untuk dimakan. - Miliki satu lagi.

1551
00:54:56,110 --> 00:54:57,579
Makanlah nasi puff.

1552
00:54:57,580 --> 00:54:58,679
Terima kasih.

1553
00:54:58,680 --> 00:54:59,680
(Mereka berbagi kue nasi.)

1554
00:54:59,681 --> 00:55:00,780
Kita harus mengenakan sabuk pengaman.

1555
00:55:01,980 --> 00:55:03,320
Setelah makan sup pollack,

1556
00:55:03,880 --> 00:55:06,619
rasa bersalah dari sebelumnya sepertinya hilang.

1557
00:55:06,620 --> 00:55:08,050
- Aku lupa tentang itu. - Ya.

1558
00:55:08,290 --> 00:55:10,390
- Saya merasa terisi kembali. - Ya.

1559
00:55:10,690 --> 00:55:13,189
Kami pasti akan sukses di pertandingan berikutnya.

1560
00:55:13,190 --> 00:55:15,459
- Ini... - Aku akan merasa sangat sedih jika kita gagal.

1561
00:55:15,460 --> 00:55:16,730
Kurasa aku tidak akan bisa tidur malam ini.

1562
00:55:17,060 --> 00:55:18,160
Ya.

1563
00:55:18,300 --> 00:55:19,570
Tolong beri aku satu lagi, Yeon Shik.

1564
00:55:21,070 --> 00:55:22,340
Anda tidak bisa berhenti makan ini.

1565
00:55:22,840 --> 00:55:25,070
- Kamu tidak bisa berhenti. - Aku tergila-gila pada hal itu.

1566
00:55:25,570 --> 00:55:26,570
(Renyah)

1567
00:55:26,910 --> 00:55:28,640
- Seong Jae? - Aku mau satu lagi.

1568
00:55:31,380 --> 00:55:33,050
Aku berkata pada diriku sendiri aku hanya akan punya 1 atau 2, tapi...

1569
00:55:34,880 --> 00:55:36,950
Restoran ibumu...

1570
00:55:37,450 --> 00:55:38,949
- direkomendasikan banget... - Bagus.

1571
00:55:38,950 --> 00:55:40,049
- Dengan serius. - Terima kasih.

1572
00:55:40,050 --> 00:55:41,289
Terima kasih untuk kami.

1573
00:55:41,290 --> 00:55:43,490
- Aku akan memberitahunya. - Terima kasih, Ibu.

1574
00:55:43,890 --> 00:55:45,560
(Tersenyum)

1575
00:55:46,530 --> 00:55:47,630
Saya harus berhenti makan.

1576
00:55:49,700 --> 00:55:51,160
Aku mau satu lagi.

1577
00:55:52,870 --> 00:55:53,930
Jae Seok?

1578
00:55:56,700 --> 00:55:57,770
Bisakah kamu memberiku satu lagi?

1579
00:56:00,170 --> 00:56:01,370
Ini benar-benar yang terakhir.

1580
00:56:02,680 --> 00:56:04,140
- Sungguh. - Ini benar-benar yang terakhir.

1581
00:56:04,910 --> 00:56:07,780
- Ini menyegarkan mulut Anda. - Benar.

1582
00:56:09,220 --> 00:56:10,720
- Ini membersihkan langit-langit mulut. - Ya.

1583
00:56:11,790 --> 00:56:12,890
Beri aku satu lagi.

1584
00:56:12,990 --> 00:56:14,790
(Tertawa)

1585
00:56:15,790 --> 00:56:16,820
Ya.

1586
00:56:16,960 --> 00:56:18,490
Dia jatuh cinta pada kue nasi.

1587
00:56:19,760 --> 00:56:21,690
Tempat yang akan kita tuju...

1588
00:56:22,700 --> 00:56:24,330
adalah semacam pengadilan.

1589
00:56:24,660 --> 00:56:25,730
Pengadilan?

1590
00:56:26,070 --> 00:56:27,670
Yang Jong Cheol.

1591
00:56:28,000 --> 00:56:30,399
“Dia berangkat kerja sebelum matahari terbit dan pulang setelah gelap.”

1592
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
Apa?

1593
00:56:31,401 --> 00:56:33,069
"Ayahku telah bekerja keras untuk keluarganya..."

1594
00:56:33,070 --> 00:56:34,709
"selama lebih dari 30 tahun."

1595
00:56:34,710 --> 00:56:36,980
- "Saya ingin memberinya kejutan." - Untuk ayah.

1596
00:56:37,380 --> 00:56:39,909
"Tolong beri ayahku istirahat yang tak terlupakan..."

1597
00:56:39,910 --> 00:56:42,079
"di lapangan..."

1598
00:56:42,080 --> 00:56:44,450
"di mana dia memainkan reli nonstop seumur hidup."

1599
00:56:45,120 --> 00:56:46,820
- Pengadilan? - Pengadilan ayah?

1600
00:56:47,320 --> 00:56:48,389
Bola basket?

1601
00:56:48,390 --> 00:56:49,790
- Lapangan basket? - Lapangan tenis?

1602
00:56:50,660 --> 00:56:52,329
- Terima kasih. - Terima kasih.

1603
00:56:52,330 --> 00:56:53,460
Saya harap Anda berhasil.

1604
00:56:53,890 --> 00:56:55,459
- Terima kasih. - Terima kasih.

1605
00:56:55,460 --> 00:56:57,330
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.

1606
00:56:57,500 --> 00:56:58,600
Mari sukses secara nyata.

1607
00:56:59,100 --> 00:57:00,270
Saya ingin sukses.

1608
00:57:00,870 --> 00:57:01,970
Kita harus berhasil.

1609
00:57:02,340 --> 00:57:03,600
Oke.

1610
00:57:04,370 --> 00:57:05,540
Kami di sini.

1611
00:57:06,070 --> 00:57:07,810
Itu lapangan tenis.

1612
00:57:07,940 --> 00:57:10,680
Jadi dia bermain tenis.

1613
00:57:10,780 --> 00:57:12,749
- Halo. - Halo.

1614
00:57:12,750 --> 00:57:14,879
- Siapa Yang Jong Cheol? - Mereka semua ada di sini.

1615
00:57:14,880 --> 00:57:16,079
Benar. Kebaikan.

1616
00:57:16,080 --> 00:57:17,250
- Halo. - Putrinya...

1617
00:57:17,350 --> 00:57:19,649
Jadi putri-putrinya mengirimkan surat itu.

1618
00:57:19,650 --> 00:57:20,889
- Ya. - Itu benar.

1619
00:57:20,890 --> 00:57:22,319
- Halo. - Halo.

1620
00:57:22,320 --> 00:57:23,420
Kebaikan.

1621
00:57:23,820 --> 00:57:25,359
- Halo. - Senang berkenalan dengan Anda.

1622
00:57:25,360 --> 00:57:27,789
- Halo. - Aku tahu itu sudah jelas,

1623
00:57:27,790 --> 00:57:30,099
tapi kamu benar-benar mirip ayahmu.

1624
00:57:30,100 --> 00:57:32,029
(Ketiga anak perempuan itu mempunyai wajah yang sama seperti ayah mereka.)

1625
00:57:32,030 --> 00:57:35,469
Apakah kamu bekerja...

1626
00:57:35,470 --> 00:57:37,200
- sebagai pelatih di sini? - Ya.

1627
00:57:37,440 --> 00:57:40,370
Saat ini saya bekerja sebagai instruktur tenis...

1628
00:57:40,570 --> 00:57:42,610
di Suji-gu, Yongin.

1629
00:57:42,940 --> 00:57:44,109
Sudah 38 tahun.

1630
00:57:44,110 --> 00:57:45,780
Tiga puluh delapan tahun?

1631
00:57:47,250 --> 00:57:50,180
- Wajahmu menjadi sangat kecokelatan. - Itu benar.

1632
00:57:50,380 --> 00:57:52,989
Tidak termasuk area yang tertutup kacamata hitam.

1633
00:57:52,990 --> 00:57:55,189
Meski dingin...

1634
00:57:55,190 --> 00:57:58,530
Putriku selalu memanggilku panda.

1635
00:57:59,560 --> 00:58:00,659
Bagian ini lebih ringan.

1636
00:58:00,660 --> 00:58:01,689
(Panda terbalik)

1637
00:58:01,690 --> 00:58:03,499
Bahkan pergelangan kakinya terlihat seperti sedang memakai kaus kaki.

1638
00:58:03,500 --> 00:58:05,229
- Bagian ini lebih ringan. - Benar.

1639
00:58:05,230 --> 00:58:06,399
Tapi kulit diatasnya gelap banget.

1640
00:58:06,400 --> 00:58:09,140
- Karena dia bermain tenis dengan celana pendek. - Itu benar.

1641
00:58:09,370 --> 00:58:11,440
Apakah Anda semua lahir dan besar...

1642
00:58:11,600 --> 00:58:12,669
- di daerah ini? - Ya.

1643
00:58:12,670 --> 00:58:13,670
- Itu benar. - Ah, benarkah?

1644
00:58:13,671 --> 00:58:15,339
- Seong Jae juga... - Kami tahu.

1645
00:58:15,340 --> 00:58:16,579
Dia sangat terkenal di sini.

1646
00:58:16,580 --> 00:58:17,940
Karena dia dari sini...

1647
00:58:18,380 --> 00:58:20,110
(Tertawa bangga)

1648
00:58:20,910 --> 00:58:22,720
- Dia... - Putra Suji.

1649
00:58:23,120 --> 00:58:25,589
Semua orang di Suji tahu. Dia putra Suji.

1650
00:58:25,590 --> 00:58:28,089
Seong Jae tiba-tiba duduk dengan arogan.

1651
00:58:28,090 --> 00:58:29,290
(Bintang kelahiran Suji sudah terkenal di sini.)

1652
00:58:29,960 --> 00:58:31,560
Kami bersekolah di akademi yang sama.

1653
00:58:31,720 --> 00:58:32,829
- Yang mana tadi? - Akademi.

1654
00:58:32,830 --> 00:58:34,359
Apakah kamu bersekolah di Akademi Daesung?

1655
00:58:34,360 --> 00:58:35,630
- Di Kastil Wonhee? - Ya.

1656
00:58:35,900 --> 00:58:38,299
Aku sudah memberitahumu tentang Kastil Wonhee sebelumnya.

1657
00:58:38,300 --> 00:58:39,699
- Ah, benarkah? - Akademi.

1658
00:58:39,700 --> 00:58:42,039
- Yang ada di Kastil Wonhee? - Kami ada di sana.

1659
00:58:42,040 --> 00:58:44,570
- Kastil Wonhee. - Saya bertemu teman sekelas.

1660
00:58:44,670 --> 00:58:47,309
- Ini sangat menarik. - Sudah kubilang kamu akan bertemu mereka.

1661
00:58:47,310 --> 00:58:48,809
- Kastil Wonhee. - Itu di depan rumah kami.

1662
00:58:48,810 --> 00:58:50,909
Saya berada di Seongbok-dong sebelumnya...

1663
00:58:50,910 --> 00:58:52,810
dan keluar dari mobil karena itu adalah Suji.

1664
00:58:53,510 --> 00:58:54,709
Saya tidak mengenali tempat itu.

1665
00:58:54,710 --> 00:58:56,080
- Ini sudah banyak berubah. - Banyak yang berubah.

1666
00:58:56,420 --> 00:58:58,049
- Aku tinggal di Sanghyeon-dong... - Kami tahu.

1667
00:58:58,050 --> 00:58:59,689
- selama sekitar 15 atau 16 tahun. - Benar.

1668
00:58:59,690 --> 00:59:01,149
Apakah kamu tinggal di Sanghyeon-dong sekarang?

1669
00:59:01,150 --> 00:59:02,159
Saya tinggal di Seongbok-dong sekarang.

1670
00:59:02,160 --> 00:59:03,589
- Tempat orang tua kami di Seongbok. - Kami tinggal di Seongbok-dong.

1671
00:59:03,590 --> 00:59:04,620
- Ah, benarkah? - Ya.

1672
00:59:05,190 --> 00:59:08,530
Kita semua tinggal di negara yang sama, jadi...

1673
00:59:08,600 --> 00:59:10,229
- Aku minta maaf. - Kamu sudah berbicara terlalu lama...

1674
00:59:10,230 --> 00:59:11,900
tentang kotamu.

1675
00:59:12,100 --> 00:59:13,970
Kami merasa sedikit tersisih.

1676
00:59:14,200 --> 00:59:15,540
Saya sangat senang melihat mereka.

1677
00:59:18,440 --> 00:59:20,940
Jadi, ketiga putrinya melamar pertunjukan kami?

1678
00:59:21,070 --> 00:59:22,779
Saya melamarnya.

1679
00:59:22,780 --> 00:59:24,110
Jadi begitu.

1680
00:59:24,280 --> 00:59:28,110
Di hari pernikahanku, ayahku dan ayah mertuaku...

1681
00:59:28,310 --> 00:59:31,020
membawakan lagu pernikahan sambil bermain gitar.

1682
00:59:31,180 --> 00:59:33,590
Itu menjadi kenangan yang indah.

1683
00:59:33,690 --> 00:59:36,789
Jadi, aku juga ingin membuat kenangan menyenangkan untuknya...

1684
00:59:36,790 --> 00:59:40,629
karena dia memiliki rutinitas sehari-hari yang monoton. Itu sebabnya saya melamar.

1685
00:59:40,630 --> 00:59:42,260
(Tersenyum lebar)

1686
00:59:43,030 --> 00:59:46,399
Anda berlatih bermain gitar dengan mertua Anda?

1687
00:59:46,400 --> 00:59:48,299
Ya. Saya tidak bermain gitar dengan baik,

1688
00:59:48,300 --> 00:59:50,440
dan mertuaku berasal dari Jinju.

1689
00:59:50,540 --> 00:59:51,669
(Dia dari Jinju.)

1690
00:59:51,670 --> 00:59:54,369
Dia berasal dari Jinju, dan dia dikenal sebagai penyanyi semi-profesional.

1691
00:59:54,370 --> 00:59:55,979
- Ah, benarkah? - Oh, apakah dia sebaik itu?

1692
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
Ya.

1693
00:59:56,981 --> 00:59:59,679
- Dia memberiku skor. - Oke.

1694
00:59:59,680 --> 01:00:02,480
- Itu adalah lagu yang belum pernah kudengar. - Benar.

1695
01:00:02,720 --> 01:00:04,850
Saya belajar memainkannya sendiri selama sekitar satu tahun.

1696
01:00:05,390 --> 01:00:07,549
- Astaga. - Kamu mempersiapkannya selama setahun?

1697
01:00:07,550 --> 01:00:08,890
- Ya. - Ya ampun.

1698
01:00:09,420 --> 01:00:12,160
Nama tim kami adalah Hwan dan Cheol.

1699
01:00:12,530 --> 01:00:13,759
Kami menggabungkan suku kata terakhir nama kami.

1700
01:00:13,760 --> 01:00:14,790
(Proyek selama setahun, Hwan dan Cheol)

1701
01:00:15,190 --> 01:00:17,330
(Dia menyukai cerita ini.)

1702
01:00:17,960 --> 01:00:20,699
(Hari pernikahan putrinya yang berharga)

1703
01:00:20,700 --> 01:00:24,340
(Hwan, Cheol)

1704
01:00:25,000 --> 01:00:30,840
(Hadiah paling istimewa dari seorang ayah)

1705
01:00:31,610 --> 01:00:34,609
- Itu pasti menyenangkan. - Ini benar-benar...

1706
01:00:34,610 --> 01:00:38,450
Seorang ayah dan anak perempuannya mungkin akur ketika mereka masih muda,

1707
01:00:38,720 --> 01:00:41,119
- tapi saat mereka tumbuh dewasa, - Benar.

1708
01:00:41,120 --> 01:00:43,990
- Mereka menjadi canggung. - mereka bisa menjadi canggung.

1709
01:00:44,260 --> 01:00:46,289
Tapi kalian semua masih sangat dekat.

1710
01:00:46,290 --> 01:00:48,030
Saat aku memikirkan ayahku,

1711
01:00:48,430 --> 01:00:52,130
Saya selalu mengatakan dia adalah seseorang yang paling saya kagumi dan hormati.

1712
01:00:53,630 --> 01:00:56,199
Anda tahu pertanyaan yang mereka ajukan ketika Anda lupa kata sandi Anda?

1713
01:00:56,200 --> 01:00:57,339
Saat Anda mendaftar ke sebuah situs web,

1714
01:00:57,340 --> 01:00:58,869
pertanyaan petunjuknya adalah, "Siapa yang paling Anda hormati?"

1715
01:00:58,870 --> 01:01:00,009
- Pertanyaan seperti itu muncul. - Sebuah pertanyaan petunjuk.

1716
01:01:00,010 --> 01:01:02,679
Ya. Aku selalu mengetikkan nama ayahku.

1717
01:01:02,680 --> 01:01:04,710
Saya tidak pernah lupa jawabannya karena selalu sama.

1718
01:01:04,810 --> 01:01:07,280
(Ayah Na Eun terharu.)

1719
01:01:07,380 --> 01:01:09,880
(Ayah tiga anak ini juga terharu.)

1720
01:01:10,250 --> 01:01:12,990
Itulah betapa saya menghormatinya.

1721
01:01:13,220 --> 01:01:15,020
(Tertawa ceria)

1722
01:01:15,320 --> 01:01:16,920
Ayah nampaknya sangat bahagia.

1723
01:01:17,560 --> 01:01:19,660
(Dia tidak bisa menyembunyikan betapa bangganya perasaannya.)

1724
01:01:19,730 --> 01:01:21,459
- Dia juga sangat manis. - Benar.

1725
01:01:21,460 --> 01:01:22,859
Dia seperti teman kita.

1726
01:01:22,860 --> 01:01:24,399
Dia juga mengambil umpan setiap saat.

1727
01:01:24,400 --> 01:01:25,500
Mengambil umpan setiap saat?

1728
01:01:25,870 --> 01:01:27,600
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada ayahmu?

1729
01:01:28,470 --> 01:01:30,369
(Seorang ayah yang mengambil umpan setiap saat)

1730
01:01:30,370 --> 01:01:33,069
- Maksudmu menyenangkan menggodanya. - Ya. Itu benar.

1731
01:01:33,070 --> 01:01:35,709
Ekspresi terkejutnya sungguh lucu.

1732
01:01:35,710 --> 01:01:36,879
- Ah, benarkah? - Jadi, dalam perjalanan pulang kerja,

1733
01:01:36,880 --> 01:01:38,039
seseorang akan bersembunyi di tempat parkir,

1734
01:01:38,040 --> 01:01:40,510
seseorang akan bersembunyi di pintu depan, seseorang akan bersembunyi di depan ruangan.

1735
01:01:40,610 --> 01:01:42,750
Kami mengejutkannya tiga kali berturut-turut ketika dia sampai di rumah.

1736
01:01:43,080 --> 01:01:44,450
Kami menyimpan video momen-momen itu.

1737
01:01:44,850 --> 01:01:45,990
Yang Jong Cheol.

1738
01:01:46,590 --> 01:01:47,789
Kamu membuatku takut!

1739
01:01:47,790 --> 01:01:49,559
(Reaksi yang menyenangkan untuk digoda)

1740
01:01:49,560 --> 01:01:50,790
Saya merinding.

1741
01:01:51,360 --> 01:01:53,590
Mengapa kalian begitu sering menggoda ayahmu?

1742
01:01:54,430 --> 01:01:56,859
- Itu menyenangkan. - Dia mudah menerima umpan.

1743
01:01:56,860 --> 01:01:58,560
Meskipun dia tidak mudah menerima umpannya...

1744
01:01:59,330 --> 01:02:00,870
Itu sangat membuatnya takut.

1745
01:02:01,100 --> 01:02:03,169
Putrimu berkata...

1746
01:02:03,170 --> 01:02:05,970
kamu adalah tipe ayah yang menerima umpan dengan mudah.

1747
01:02:06,270 --> 01:02:08,609
Apa pendapat Anda tentang putri Anda?

1748
01:02:08,610 --> 01:02:11,180
- Ya. Mari kita mulai dengan yang tertua. - Ya. Satu per satu.

1749
01:02:12,040 --> 01:02:14,410
Pertama-tama, dia sangat bijaksana.

1750
01:02:14,710 --> 01:02:16,279
Mungkin karena dia yang tertua,

1751
01:02:16,280 --> 01:02:19,550
dia selalu memikirkanku dan penuh perhatian.

1752
01:02:19,920 --> 01:02:21,520
Putri kedua kami...

1753
01:02:21,650 --> 01:02:23,760
ada di satu sisi...

1754
01:02:24,220 --> 01:02:26,259
Apa? Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1755
01:02:26,260 --> 01:02:27,659
(Dia tidak bisa melanjutkan.)

1756
01:02:27,660 --> 01:02:29,360
- Ini membuatnya... - Ada apa?

1757
01:02:30,130 --> 01:02:31,530
- Tidak ada yang ingin kamu katakan? - Emosinya...

1758
01:02:31,600 --> 01:02:32,770
- Marah? - Marah?

1759
01:02:33,170 --> 01:02:34,969
- Ayah, kamu tidak bisa mengatakan itu. - Dia sedikit pemarah?

1760
01:02:34,970 --> 01:02:37,399
- Ya, benar. - Ayah, jangan berkata seperti itu.

1761
01:02:37,400 --> 01:02:38,970
(Tertawa)

1762
01:02:39,070 --> 01:02:41,370
- Aku selalu merasa kasihan padanya. - Kenapa begitu?

1763
01:02:41,540 --> 01:02:43,340
Karena dia terus terjebak di tengah.

1764
01:02:43,440 --> 01:02:45,580
- Putri kedua. - Sejak dia masih muda.

1765
01:02:45,910 --> 01:02:47,909
Putri ketiga kami... Yang bungsu selalu mendapat kasih sayang lebih.

1766
01:02:47,910 --> 01:02:49,820
Dia selalu menggemaskan dan cantik.

1767
01:02:50,180 --> 01:02:52,920
- Itu membuat putri keduamu... - Serius...

1768
01:02:53,290 --> 01:02:54,290
(Antara putri sulung yang penuh perhatian dan putri ketiga yang menggemaskan...)

1769
01:02:54,291 --> 01:02:55,460
- Maksudku... - Itu membuatnya aneh.

1770
01:02:55,820 --> 01:02:58,219
Dia suka didorong dan sedikit marah.

1771
01:02:58,220 --> 01:02:59,690
(Putri kedua yang suka dipermainkan dan mudah marah)

1772
01:03:01,760 --> 01:03:04,459
Baiklah. Hari ini, untuk kalian berempat,

1773
01:03:04,460 --> 01:03:06,829
untuk keluargamu,

1774
01:03:06,830 --> 01:03:10,269
kami akan menyelesaikannya dengan baik dan memberi mereka hadiah.

1775
01:03:10,270 --> 01:03:12,470
Soo sangat bertekad.

1776
01:03:13,440 --> 01:03:14,710
Putaran Pertama.

1777
01:03:14,870 --> 01:03:17,010
- Haruskah aku melakukannya? - Hadiah untuk Putaran Pertama.

1778
01:03:17,380 --> 01:03:18,440
Ta-da.

1779
01:03:18,740 --> 01:03:21,109
"Dari perjalanannya ke kantor hingga tamasya keluarga,"

1780
01:03:21,110 --> 01:03:23,220
"Ini akan membuat Ayah bergaya di musim dingin ini."

1781
01:03:23,250 --> 01:03:26,050
"Jaket ringan Lacoste."

1782
01:03:26,520 --> 01:03:28,419
(Bersorak)

1783
01:03:28,420 --> 01:03:30,619
- Astaga, ini bagus. - Ini hadiah untuk Putaran Pertama?

1784
01:03:30,620 --> 01:03:32,589
- Kamu bisa memakainya setiap hari. - Itu cantik.

1785
01:03:32,590 --> 01:03:33,789
- Itu cantik. - Itu cantik.

1786
01:03:33,790 --> 01:03:35,899
- Jaket Lacoste cantik. - Aku tahu.

1787
01:03:35,900 --> 01:03:37,699
(Keranjang Sampah Hancur)

1788
01:03:37,700 --> 01:03:39,299
(Pukul bola tenis dengan raket...)

1789
01:03:39,300 --> 01:03:42,669
(dan tekan 2 keranjang sampah.)

1790
01:03:42,670 --> 01:03:44,099
(Mereka diberi 10 bola tenis.)

1791
01:03:44,100 --> 01:03:46,940
(Batas waktu mereka adalah 30 detik.)

1792
01:03:47,210 --> 01:03:48,740
Kita harus merobohkannya?

1793
01:03:48,940 --> 01:03:50,310
Dimana kita berdiri? Dimana garisnya?

1794
01:03:52,380 --> 01:03:53,850
Apa? Yang paling belakang?

1795
01:03:53,880 --> 01:03:55,410
Astaga, itu cukup jauh.

1796
01:03:55,580 --> 01:03:57,120
Sejauh inikah saat Putaran Pertama?

1797
01:03:57,550 --> 01:04:00,249
- Astaga, ini keterlaluan. - Menurutku itu tidak akan mudah.

1798
01:04:00,250 --> 01:04:01,820
Astaga, ini sulit.

1799
01:04:02,320 --> 01:04:04,219
Ini terlalu jauh untuk memulainya.

1800
01:04:04,220 --> 01:04:05,530
(Bingung karena jarak yang jauh)

1801
01:04:05,560 --> 01:04:07,589
- Tidak ada batasan waktu, kan? - Tiga puluh detik.

1802
01:04:07,590 --> 01:04:09,030
- Tiga puluh detik? - Apa?

1803
01:04:09,400 --> 01:04:10,700
- Apa? - Direktur, ini...

1804
01:04:11,560 --> 01:04:14,000
- Tiga puluh detik? - Ada batas waktunya juga?

1805
01:04:14,230 --> 01:04:16,599
Artinya kita harus mencapai 1 dalam waktu 3 detik.

1806
01:04:16,600 --> 01:04:17,700
Dia benar.

1807
01:04:17,800 --> 01:04:19,170
- Astaga. - Mereka harus memukulnya berturut-turut.

1808
01:04:19,610 --> 01:04:21,070
- Ini sangat sulit. - Itu tidak mudah.

1809
01:04:22,310 --> 01:04:23,880
Kita perlu mencari cara.

1810
01:04:24,240 --> 01:04:26,410
- Ini... - Aku harus cepat dan banyak berlatih.

1811
01:04:27,010 --> 01:04:28,410
- Kita perlu berlatih. - Ya.

1812
01:04:30,880 --> 01:04:32,020
Itu benar.

1813
01:04:32,520 --> 01:04:34,150
- Itu sama saja. - Kita harus membidik sasaran.

1814
01:04:34,950 --> 01:04:36,620
(Itu terus mengarah ke samping.)

1815
01:04:37,620 --> 01:04:40,060
Astaga, ini sulit.

1816
01:04:40,660 --> 01:04:41,859
Ini buruk.

1817
01:04:41,860 --> 01:04:43,060
Itu terlalu sulit.

1818
01:04:43,260 --> 01:04:45,060
Putaran Pertama sudah sangat sulit.

1819
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
- Aku tahu. - Ini buruk.

1820
01:04:46,401 --> 01:04:48,070
- Oh tidak. - Oh tidak.

1821
01:04:48,600 --> 01:04:50,169
Sulit untuk menyesuaikan arah.

1822
01:04:50,170 --> 01:04:51,270
Apa yang kita lakukan?

1823
01:04:51,500 --> 01:04:52,940
- Itu sulit. - Ya. Ini...

1824
01:04:53,110 --> 01:04:54,940
- Sedikit... - Menurutku...

1825
01:04:55,370 --> 01:04:56,680
itu akan menjadi yang terbaik...

1826
01:04:57,210 --> 01:04:59,210
untuk menjatuhkan keduanya sekaligus ketika ada dua.

1827
01:04:59,310 --> 01:05:01,709
- Apakah kamu ingin mencobanya? - Cobalah.

1828
01:05:01,710 --> 01:05:02,950
Dia memang kebanggaan Suji.

1829
01:05:03,550 --> 01:05:05,820
(Pangeran Suji berangkat.)

1830
01:05:06,190 --> 01:05:09,220
- Dia harus ditekan. - Menurutku Seong Jae akan berhasil.

1831
01:05:09,360 --> 01:05:10,420
Tapi ini...

1832
01:05:12,790 --> 01:05:15,899
Aku bahkan belum pernah menyentuh raket tenis seumur hidupku.

1833
01:05:15,900 --> 01:05:17,599
- Ah, benarkah? - Apa?

1834
01:05:17,600 --> 01:05:20,130
(Sebuah perubahan besar)

1835
01:05:20,430 --> 01:05:21,699
Seong Jae, silakan berlatih.

1836
01:05:21,700 --> 01:05:23,570
(Ini latihan tenis pertamanya.)

1837
01:05:26,570 --> 01:05:28,740
- Jika kita memukul empat kali berturut-turut... - Astaga.

1838
01:05:28,980 --> 01:05:30,680
Aku sangat buruk dalam hal itu. Saya dalam masalah.

1839
01:05:31,840 --> 01:05:34,079
Pak, bisakah Anda melatih kami sebentar?

1840
01:05:34,080 --> 01:05:36,120
- Tolong bimbing kami. - Ayah, silakan.

1841
01:05:36,250 --> 01:05:38,049
Astaga, ini bukan lelucon.

1842
01:05:38,050 --> 01:05:39,620
Astaga, ini tidak akan berhasil.

1843
01:05:39,690 --> 01:05:41,150
- Tolong bimbing kami. - Ini...

1844
01:05:41,790 --> 01:05:44,159
Pergelangan tanganmu... Pegang bagian tengahnya.

1845
01:05:44,160 --> 01:05:45,729
- Kamu tidak bisa menggerakkan pergelangan tanganmu. - Ah, benarkah?

1846
01:05:45,730 --> 01:05:47,290
Jaga pergelangan tangan Anda tetap stabil.

1847
01:05:47,430 --> 01:05:49,299
Lalu pukul seperti ini.

1848
01:05:49,300 --> 01:05:51,099
- Oh, seperti itu? - Oh, langsung pukul?

1849
01:05:51,100 --> 01:05:53,299
- Pukul sekaligus seperti ini. - Seperti saat kamu melakukan servis?

1850
01:05:53,300 --> 01:05:54,369
Saya mengetahuinya.

1851
01:05:54,370 --> 01:05:55,569
(Dia memukulnya dengan santai,)

1852
01:05:55,570 --> 01:05:57,670
(tapi dia mencapai target.)

1853
01:05:58,240 --> 01:06:00,439
(Ayah kami adalah yang terbaik.)

1854
01:06:00,440 --> 01:06:01,839
Aku tahu dia akan melakukannya.

1855
01:06:01,840 --> 01:06:03,080
Kita tidak perlu memukul terlalu keras.

1856
01:06:03,210 --> 01:06:04,410
Tapi itu sangat...

1857
01:06:04,680 --> 01:06:06,650
Dia melakukannya dengan mudah.

1858
01:06:07,550 --> 01:06:08,979
- Kamu cukup baik, Ayah. - Tentu saja.

1859
01:06:08,980 --> 01:06:10,580
(Tidak peduli)

1860
01:06:10,880 --> 01:06:12,079
Sama seperti saat Anda melakukan servis.

1861
01:06:12,080 --> 01:06:13,320
Benar. Berdiri seperti ini.

1862
01:06:17,120 --> 01:06:21,760
(Seorang siswa teladan yang memuaskan gurunya)

1863
01:06:23,900 --> 01:06:25,299
(Memukul mereka berturut-turut)

1864
01:06:25,300 --> 01:06:26,499
- Siapa itu? - Jae Seok.

1865
01:06:26,500 --> 01:06:28,030
(Jae Seok melakukan ini.)

1866
01:06:28,430 --> 01:06:29,940
Jae Seok pandai dalam hal ini.

1867
01:06:33,440 --> 01:06:35,039
(Setiap bola yang dipukulnya mengenai sasaran.)

1868
01:06:35,040 --> 01:06:36,810
- Seperti ini. - Dia menguasainya.

1869
01:06:37,610 --> 01:06:38,680
Seperti ini.

1870
01:06:39,010 --> 01:06:40,710
- Mari kita mencobanya. - Ayo pergi.

1871
01:06:41,180 --> 01:06:42,249
Siapa yang mau pergi duluan?

1872
01:06:42,250 --> 01:06:43,719
Aku pergi dulu.

1873
01:06:43,720 --> 01:06:44,749
- Oke, berangkat. - Baiklah, Seong Jae.

1874
01:06:44,750 --> 01:06:46,319
- Ayo kita kejar satu sama lain. - Oke.

1875
01:06:46,320 --> 01:06:47,789
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

1876
01:06:47,790 --> 01:06:48,790
Ayo pergi!

1877
01:06:48,890 --> 01:06:50,820
- Aku akan melakukannya tanpa tekanan. - Semoga beruntung.

1878
01:06:51,420 --> 01:06:52,990
- Tidak, aku harus melakukannya dengan tekanan. - Semoga beruntung.

1879
01:06:53,160 --> 01:06:54,690
- Semoga beruntung. - Kebanggaan Suji.

1880
01:06:55,900 --> 01:06:57,100
Jangan menekannya.

1881
01:06:58,400 --> 01:06:59,869
Satu, dua, tiga, empat. Bagaimana kalau kita masuk dalam urutan ini?

1882
01:06:59,870 --> 01:07:00,970
- Oke. - Oke.

1883
01:07:01,030 --> 01:07:02,199
- Ini dia! - Kita harus menyerang dengan cepat.

1884
01:07:02,200 --> 01:07:04,540
- Ya. - Siap, siap...

1885
01:07:06,340 --> 01:07:07,539
Tiga puluh detik.

1886
01:07:07,540 --> 01:07:11,280
(Kita harus berhasil kali ini.)

1887
01:07:11,380 --> 01:07:13,480
- Set... - Pukul dengan percaya diri, Seong Jae.

1888
01:07:14,580 --> 01:07:15,609
Pukul dengan percaya diri.

1889
01:07:15,610 --> 01:07:17,979
(percobaan pertama)

1890
01:07:17,980 --> 01:07:19,220
Oh tidak. Tunggu.

1891
01:07:20,620 --> 01:07:21,690
Astaga, aku minta maaf!

1892
01:07:22,460 --> 01:07:23,919
(Melarikan diri setelah meminta maaf)

1893
01:07:23,920 --> 01:07:24,989
Tidak apa-apa.

1894
01:07:24,990 --> 01:07:26,929
(percobaan pertama)

1895
01:07:26,930 --> 01:07:28,160
- Oh tidak. - Astaga.

1896
01:07:28,790 --> 01:07:29,959
Astaga, itu terlalu jauh ke samping.

1897
01:07:29,960 --> 01:07:30,999
- Apakah kamu sudah selesai? - Ya.

1898
01:07:31,000 --> 01:07:33,370
(Bahkan Jae Seok, sang ace, gagal.)

1899
01:07:33,400 --> 01:07:36,869
(percobaan pertama)

1900
01:07:36,870 --> 01:07:37,870
Hebat!

1901
01:07:38,300 --> 01:07:41,069
(Soo mencapai 1 tepat sasaran.)

1902
01:07:41,070 --> 01:07:42,140
Tidak mungkin.

1903
01:07:43,510 --> 01:07:45,279
- Besar. - Astaga!

1904
01:07:45,280 --> 01:07:46,510
- Pergi! - Kamu punya sepuluh detik!

1905
01:07:46,750 --> 01:07:47,850
Kami punya banyak waktu.

1906
01:07:49,780 --> 01:07:51,580
Lima, empat...

1907
01:07:53,590 --> 01:07:55,889
(Jika bola ini menjatuhkannya,)

1908
01:07:55,890 --> 01:07:58,190
(mereka akan berhasil di Putaran 1.)

1909
01:07:58,260 --> 01:08:00,830
Lima, empat, tiga...

1910
01:08:01,960 --> 01:08:03,159
(Percobaan pertama gagal)

1911
01:08:03,160 --> 01:08:05,870
- Astaga, hampir saja. - Ini bukan lelucon.

1912
01:08:06,870 --> 01:08:07,900
Hampir saja.

1913
01:08:08,870 --> 01:08:10,900
Hampir saja. Tapi Soo berhasil memukulnya.

1914
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
- Dia memukul satu. - Menjatuhkan satu...

1915
01:08:13,140 --> 01:08:14,510
membuatku merasa jauh lebih baik.

1916
01:08:14,970 --> 01:08:16,779
Astaga, aku tidak bisa mengendalikannya sesuai keinginanku.

1917
01:08:16,780 --> 01:08:17,840
Astaga, ini...

1918
01:08:17,980 --> 01:08:20,209
Astaga, misi ini berat.

1919
01:08:20,210 --> 01:08:21,350
Astaga, ini sulit.

1920
01:08:23,080 --> 01:08:24,919
- Itu bagus! - Menurutku dia sudah menguasainya.

1921
01:08:24,920 --> 01:08:25,990
Itu bagus!

1922
01:08:26,150 --> 01:08:27,150
(Dia sesuai dengan namanya.)

1923
01:08:27,151 --> 01:08:28,289
Sulit jika hanya ada satu yang tersisa.

1924
01:08:28,290 --> 01:08:31,159
Saya perhatikan Soo memukulnya seperti ini dari bawah.

1925
01:08:31,160 --> 01:08:32,160
- Dari atas ke bawah. - Seperti ini.

1926
01:08:32,161 --> 01:08:34,129
Ia terus bergerak ke kiri ketika saya memukulnya ke samping.

1927
01:08:34,130 --> 01:08:35,629
- Oke. - Benar.

1928
01:08:35,630 --> 01:08:37,459
- Seperti ini. - Buatlah rata.

1929
01:08:37,460 --> 01:08:38,729
- Seperti ini. - Benar.

1930
01:08:38,730 --> 01:08:40,369
Ia berjalan lurus jika dipukul dari bawah.

1931
01:08:40,370 --> 01:08:42,269
(Mereka mencoba menggunakan metode Go Soo.)

1932
01:08:42,270 --> 01:08:43,440
Kami mengerti.

1933
01:08:44,370 --> 01:08:45,909
- Kesuksesan! - Kami mengerti.

1934
01:08:45,910 --> 01:08:47,570
- Ini bagus. - Ayo kita lakukan!

1935
01:08:48,840 --> 01:08:50,580
Lakukan seperti ini.

1936
01:08:50,810 --> 01:08:51,839
- Kamu akan menggunakan 3 bola. - Aku akan menggunakan 3 bola.

1937
01:08:51,840 --> 01:08:53,209
- Aku akan menggunakan 2 bola. - Aku akan menggunakan 3 bola.

1938
01:08:53,210 --> 01:08:54,849
- Benar. - Kamu harus pergi dulu, Soo.

1939
01:08:54,850 --> 01:08:56,379
- Aku pergi dulu. - Benar.

1940
01:08:56,380 --> 01:08:57,449
- Aku pergi dulu. - Soo adalah jagoan kami.

1941
01:08:57,450 --> 01:08:59,019
- Tidak. Lebih baik pergi dulu. - Kamu harus pergi dulu.

1942
01:08:59,020 --> 01:09:00,049
Ayo pergi!

1943
01:09:00,050 --> 01:09:01,619
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1944
01:09:01,620 --> 01:09:02,889
(Mereka melakukan percobaan kedua sambil percaya pada Go Soo.)

1945
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Ini dia!

1946
01:09:03,891 --> 01:09:04,920
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1947
01:09:05,390 --> 01:09:08,360
- Kamu bisa! - Siap, siap...

1948
01:09:09,700 --> 01:09:11,559
(percobaan ke-2)

1949
01:09:11,560 --> 01:09:12,630
Astaga, itu hampir saja.

1950
01:09:13,330 --> 01:09:14,430
(Ini gemetar.)

1951
01:09:16,040 --> 01:09:17,370
Segera pergi. Waktu hampir habis, Seong Jae.

1952
01:09:18,140 --> 01:09:19,209
Dari bawah.

1953
01:09:19,210 --> 01:09:20,270
Astaga, hampir saja!

1954
01:09:21,210 --> 01:09:22,370
Astaga, hampir saja! Apakah itu dekat?

1955
01:09:23,680 --> 01:09:24,740
Aku buruk dalam hal ini.

1956
01:09:25,810 --> 01:09:26,979
(Itu mengenai kotaknya.)

1957
01:09:26,980 --> 01:09:28,010
Tidak mungkin.

1958
01:09:29,350 --> 01:09:30,619
- Pergi! - Dia sangat baik!

1959
01:09:30,620 --> 01:09:31,680
- Jae Seok! - Jatuhkan satu lagi.

1960
01:09:33,090 --> 01:09:35,249
(Setelah mengenai kedua keranjang sampah,)

1961
01:09:35,250 --> 01:09:37,060
(satu jatuh.)

1962
01:09:37,690 --> 01:09:39,389
- Jatuhkan satu lagi! - Dia sangat baik.

1963
01:09:39,390 --> 01:09:40,430
(Cukup jatuhkan satu lagi!)

1964
01:09:40,760 --> 01:09:42,930
(Yeon Seok tersisa dengan 2 bola.)

1965
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
- Dia akan berhasil! - Astaga, hampir saja!

1966
01:09:45,930 --> 01:09:47,600
Empat, tiga...

1967
01:09:50,000 --> 01:09:53,310
(Akankah Yoo One Shot mendapatkannya dengan tembakan terakhirnya?)

1968
01:09:53,510 --> 01:09:55,310
Empat, tiga...

1969
01:09:59,010 --> 01:10:00,709
Ada begitu banyak tekanan.

1970
01:10:00,710 --> 01:10:02,179
- Mulai dari rendah untuk bidikan Anda. - Hampir saja!

1971
01:10:02,180 --> 01:10:04,219
- Hampir saja! - Tapi mereka berhasil menguasainya!

1972
01:10:04,220 --> 01:10:06,489
- Hampir saja! - Mereka meningkat pesat!

1973
01:10:06,490 --> 01:10:07,549
(Mereka mulai membaik.)

1974
01:10:07,550 --> 01:10:08,820
Astaga, ini tidak mudah.

1975
01:10:09,220 --> 01:10:12,059
Bagaimana kalau kita mencoba memukulnya sekali pada waktu yang sama?

1976
01:10:12,060 --> 01:10:14,629
Ketika tinggal satu lagi, ada begitu banyak tekanan yang dirasakan,

1977
01:10:14,630 --> 01:10:16,359
dan rasanya sangat kosong.

1978
01:10:16,360 --> 01:10:17,799
- Kita berempat sekaligus? - Kita tidak bisa langsung memukulnya, kan?

1979
01:10:17,800 --> 01:10:19,059
- Kamu tidak bisa memukulnya secara bersamaan. - Itu tidak diperbolehkan.

1980
01:10:19,060 --> 01:10:20,100
Mengapa tidak?

1981
01:10:21,500 --> 01:10:22,940
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu?

1982
01:10:23,800 --> 01:10:26,210
- Bagaimanapun, kita semua akan memotretnya. - Itu aturannya.

1983
01:10:26,240 --> 01:10:27,370
- Itu aturannya? - Ayo pergi!

1984
01:10:27,510 --> 01:10:29,039
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1985
01:10:29,040 --> 01:10:30,139
(Orang ini mengikuti aturan.)

1986
01:10:30,140 --> 01:10:31,610
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1987
01:10:31,780 --> 01:10:32,780
Kamu bisa!

1988
01:10:32,781 --> 01:10:34,450
Kita bisa melakukannya kali ini.

1989
01:10:35,080 --> 01:10:36,919
- Ayo kita lakukan kali ini. - Benar. Kita bisa berhasil.

1990
01:10:36,920 --> 01:10:38,079
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1991
01:10:38,080 --> 01:10:39,250
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

1992
01:10:40,150 --> 01:10:41,150
(Yeon Seok akan menjadi peringkat pertama.)

1993
01:10:41,151 --> 01:10:42,290
Apakah ini sudah percobaan keempat kita?

1994
01:10:43,590 --> 01:10:45,060
- Kami menggunakan terlalu banyak percobaan. - Ini dia!

1995
01:10:45,090 --> 01:10:47,229
Siap, siap...

1996
01:10:47,230 --> 01:10:51,160
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 4.)

1997
01:10:51,200 --> 01:10:52,229
(percobaan ke-4)

1998
01:10:52,230 --> 01:10:53,270
Astaga, itu terlalu kuat!

1999
01:11:03,910 --> 01:11:04,940
Ya ampun!

2000
01:11:05,180 --> 01:11:06,609
Kenapa aku begitu buruk?

2001
01:11:06,610 --> 01:11:07,810
(Jae Seok akan menempati posisi ke-3 dengan 2 bola.)

2002
01:11:11,950 --> 01:11:14,190
- Astaga! - Sepuluh detik lagi.

2003
01:11:15,450 --> 01:11:20,360
(Itu semua tergantung pada Go Soo sekarang!)

2004
01:11:20,690 --> 01:11:21,790
Anda bisa melakukannya!

2005
01:11:25,560 --> 01:11:27,000
- Hancurkan! - Lima,

2006
01:11:27,400 --> 01:11:30,270
- Tolong! - empat, tiga, dua...

2007
01:11:33,210 --> 01:11:34,369
Dia bahkan memasukkan bola ke dalam.

2008
01:11:34,370 --> 01:11:36,439
(Mereka gagal lagi dengan 1 tersisa.)

2009
01:11:36,440 --> 01:11:37,540
Dia berhasil menghancurkannya!

2010
01:11:37,740 --> 01:11:40,949
- Dia bahkan memasukkan bolanya ke dalam. - Ini membuatku gila.

2011
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
(Dia berhasil menghancurkannya.)

2012
01:11:41,951 --> 01:11:43,620
Ini terlalu sulit!

2013
01:11:43,950 --> 01:11:45,120
Putaran Pertama...

2014
01:11:45,150 --> 01:11:47,689
- Tunggu. - Astaga, ini membuatku gila.

2015
01:11:47,690 --> 01:11:48,950
aku harus sedikit...

2016
01:11:49,860 --> 01:11:50,860
(Tiba-tiba dia mulai berdoa.)

2017
01:11:50,861 --> 01:11:52,220
- Dia sedang berdoa. - Dia sedang berdoa.

2018
01:11:52,560 --> 01:11:53,659
Benar-benar?

2019
01:11:53,660 --> 01:11:54,689
(Berdoa Go Soo)

2020
01:11:54,690 --> 01:11:56,129
Permainan ini sulit.

2021
01:11:56,130 --> 01:11:57,530
Kami tidak akan bisa mencapai Putaran Ketiga.

2022
01:11:59,060 --> 01:12:01,270
Saya pikir kita harus banyak berlatih.

2023
01:12:01,730 --> 01:12:02,739
(Pelatihan khusus)

2024
01:12:02,740 --> 01:12:04,370
Sulit jika hanya ada satu yang tersisa.

2025
01:12:05,840 --> 01:12:06,869
Hanya satu? Astaga!

2026
01:12:06,870 --> 01:12:09,480
(Latihan khusus memukul 1 keranjang sampah)

2027
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
Ini dia.

2028
01:12:12,880 --> 01:12:15,480
(Go Soo menyelesaikannya.)

2029
01:12:15,680 --> 01:12:16,680
(Kali ini, mereka memilih angka 1 di sebelah kiri.)

2030
01:12:16,681 --> 01:12:17,750
Sekitar sebanyak ini.

2031
01:12:18,380 --> 01:12:19,450
Seperti ini.

2032
01:12:21,590 --> 01:12:23,160
Kami berlatih sangat keras.

2033
01:12:23,390 --> 01:12:25,320
- Kita bisa melakukannya! - Aku akan melakukan yang terbaik.

2034
01:12:25,760 --> 01:12:26,930
(Berputar)

2035
01:12:27,060 --> 01:12:28,759
(Kepala mereka menjadi sibuk dengan hal-hal tersebut.)

2036
01:12:28,760 --> 01:12:29,800
Mereka pasti merasa lelah.

2037
01:12:31,030 --> 01:12:32,100
Kita harus berhasil.

2038
01:12:34,130 --> 01:12:36,600
(Dia yang paling putus asa untuk berhasil.)

2039
01:12:40,540 --> 01:12:41,570
- Astaga! - Dia mendapatkannya untuk pertama kalinya!

2040
01:12:43,510 --> 01:12:44,910
- Astaga! - Dia mendapatkannya untuk pertama kalinya!

2041
01:12:45,610 --> 01:12:46,750
Yuk bisa!

2042
01:12:47,480 --> 01:12:48,950
Astaga, aku mendapatkannya untuk pertama kalinya!

2043
01:12:49,150 --> 01:12:50,849
Terima kasih!

2044
01:12:50,850 --> 01:12:54,920
(Pangeran Suji, Yuk bisa.)

2045
01:12:56,460 --> 01:12:57,559
(Yang lain terjatuh saat dia mendapat ucapan selamat.)

2046
01:12:57,560 --> 01:12:58,690
- Ayo kita lakukan. - Benar.

2047
01:12:58,760 --> 01:13:00,329
- Haruskah kita menyanyi sendiri? - Tentu.

2048
01:13:00,330 --> 01:13:01,459
- Sendirian. - Benar.

2049
01:13:01,460 --> 01:13:03,299
- Satu dua tiga. Ayo pergi! - Satu dua tiga. Ayo pergi!

2050
01:13:03,300 --> 01:13:05,360
(Nyanyian putus asa)

2051
01:13:05,760 --> 01:13:06,769
Lihatlah mereka.

2052
01:13:06,770 --> 01:13:08,129
(Mereka merasakan lebih banyak tekanan.)

2053
01:13:08,130 --> 01:13:09,439
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2054
01:13:09,440 --> 01:13:10,899
- Kamu yang ke-3. Aku akan pergi ke posisi ke-2. - Benar.

2055
01:13:10,900 --> 01:13:12,339
(Manusia yang Penuh Gairah menjadi yang pertama.)

2056
01:13:12,340 --> 01:13:13,439
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2057
01:13:13,440 --> 01:13:14,440
Ayo pergi!

2058
01:13:14,840 --> 01:13:17,380
Lakukan saja!

2059
01:13:18,240 --> 01:13:20,179
(Membakar dengan penuh gairah)

2060
01:13:20,180 --> 01:13:21,279
- Ini dia! - Ini dia.

2061
01:13:21,280 --> 01:13:22,849
- Siap, siap... - Ya!

2062
01:13:22,850 --> 01:13:24,049
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 6.)

2063
01:13:24,050 --> 01:13:26,449
(percobaan ke-6)

2064
01:13:26,450 --> 01:13:27,620
Terlihat bagus!

2065
01:13:28,050 --> 01:13:29,390
- Ambil satu lagi. - Satu lagi.

2066
01:13:30,660 --> 01:13:31,720
Ayo pergi!

2067
01:13:31,990 --> 01:13:33,889
- Tunggu! - Apa?

2068
01:13:33,890 --> 01:13:34,890
Pindah! Kita kehabisan waktu.

2069
01:13:34,891 --> 01:13:35,930
- "Tunggu?" - Kita kehabisan waktu.

2070
01:13:37,360 --> 01:13:38,360
Hanya satu!

2071
01:13:38,600 --> 01:13:40,230
- Ayo ambil satu! Astaga! - Astaga!

2072
01:13:45,570 --> 01:13:47,239
Kami bahkan tidak bisa memberinya jaket.

2073
01:13:47,240 --> 01:13:49,339
- Ini dia! - Sepuluh detik lagi.

2074
01:13:49,340 --> 01:13:50,779
- Sepuluh detik! - Pergi!

2075
01:13:50,780 --> 01:13:51,810
- Sepuluh detik! - Pergi!

2076
01:13:52,040 --> 01:13:53,950
- Ini dia! - Sepuluh detik lagi.

2077
01:13:58,050 --> 01:13:59,750
- Kita punya 1 lagi! - Kita punya 1 lagi!

2078
01:13:59,920 --> 01:14:00,989
- Aku punya 1 lagi. - Kita punya 1 lagi.

2079
01:14:00,990 --> 01:14:02,719
- Aku punya satu lagi. - Lima, empat...

2080
01:14:02,720 --> 01:14:04,119
Kita punya satu lagi!

2081
01:14:04,120 --> 01:14:05,120
(Dia harus berhasil dalam 4 detik.)

2082
01:14:05,121 --> 01:14:06,359
Kita punya satu lagi!

2083
01:14:06,360 --> 01:14:08,629
(Tolong jatuhkan 1 lagi!)

2084
01:14:08,630 --> 01:14:11,360
Empat, tiga, dua...

2085
01:14:12,870 --> 01:14:16,030
(Mereka gagal lagi dengan 1 tersisa.)

2086
01:14:16,400 --> 01:14:19,140
(Seluruh keluarga berteriak.)

2087
01:14:21,310 --> 01:14:24,110
Astaga, aku harus menjatuhkannya. Ini membuatku gila.

2088
01:14:24,540 --> 01:14:26,279
Astaga, ini sangat sulit.

2089
01:14:26,280 --> 01:14:27,679
(Sulit untuk membuatnya hanya dengan semangat.)

2090
01:14:27,680 --> 01:14:29,920
- Itu terlalu sulit. - Itu terlalu sulit.

2091
01:14:29,980 --> 01:14:32,220
Astaga, ini membuatku gila.

2092
01:14:33,750 --> 01:14:34,850
Baiklah. Ayo pergi.

2093
01:14:35,390 --> 01:14:36,590
Astaga, apa yang harus saya lakukan?

2094
01:14:36,720 --> 01:14:38,589
- Mari kita bernyanyi. - Mari kita bernyanyi.

2095
01:14:38,590 --> 01:14:39,629
(Kita bisa melakukan ini.)

2096
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
- Satu, dua, tiga. - Satu dua tiga.

2097
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2098
01:14:41,631 --> 01:14:42,900
Ayo pergi! Ini percobaan ketujuh kita, kan?

2099
01:14:43,160 --> 01:14:45,800
Kami kesulitan di Putaran Pertama.

2100
01:14:46,270 --> 01:14:47,900
Beruntung tujuh. Mereka akan berhasil kali ini.

2101
01:14:49,170 --> 01:14:50,800
Saya akan menggunakan satu bola kali ini.

2102
01:14:51,570 --> 01:14:52,600
Anda harus menggunakan empat.

2103
01:14:53,340 --> 01:14:54,469
- Oke. - Benar.

2104
01:14:54,470 --> 01:14:55,609
(Dia menyerahkan bolanya untuk misinya.)

2105
01:14:55,610 --> 01:14:56,980
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2106
01:14:57,810 --> 01:14:59,379
- Baiklah. - Ayo pergi!

2107
01:14:59,380 --> 01:15:00,409
- Ya! - Ini dia!

2108
01:15:00,410 --> 01:15:02,879
- Ayo pergi! - Siap, siap...

2109
01:15:02,880 --> 01:15:04,920
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 7.)

2110
01:15:09,120 --> 01:15:11,359
(percobaan ke-7)

2111
01:15:11,360 --> 01:15:12,390
- Astaga! - Itu sangat dekat.

2112
01:15:15,290 --> 01:15:16,330
Jae Seok.

2113
01:15:24,000 --> 01:15:25,170
Anda harus mengambil satu bola lagi.

2114
01:15:26,000 --> 01:15:27,010
Ambil yang terakhir.

2115
01:15:28,770 --> 01:15:31,110
Itu terlalu tinggi.

2116
01:15:37,780 --> 01:15:38,820
Ini dia!

2117
01:15:39,850 --> 01:15:42,390
(Kesempatan datang lagi.)

2118
01:15:42,550 --> 01:15:43,659
Kita bisa melakukan ini!

2119
01:15:43,660 --> 01:15:45,960
(Ada satu target tersisa.)

2120
01:15:56,570 --> 01:15:58,699
(Yoo One Shot telah melakukannya.)

2121
01:15:58,700 --> 01:15:59,840
Kami berhasil!

2122
01:16:02,940 --> 01:16:05,440
(Berteriak)

2123
01:16:06,750 --> 01:16:10,450
(Kutukan 1 akhirnya dipatahkan.)

2124
01:16:10,480 --> 01:16:13,949
(Penyelesaian yang rapi)

2125
01:16:13,950 --> 01:16:15,719
- Itu luar biasa! - Putaran Pertama,

2126
01:16:15,720 --> 01:16:17,060
- sukses! - Kesuksesan!

2127
01:16:17,760 --> 01:16:18,820
Kesuksesan!

2128
01:16:19,890 --> 01:16:20,989
- Luar biasa! - Astaga!

2129
01:16:20,990 --> 01:16:22,489
- Astaga! - Luar biasa!

2130
01:16:22,490 --> 01:16:23,930
- Yeon Shik! - Yeon Shik!

2131
01:16:24,200 --> 01:16:25,700
Yoo One Shot telah kembali setelah beberapa saat.

2132
01:16:26,370 --> 01:16:27,499
- Itu sangat mendebarkan. - Dia melakukan semua tembakannya.

2133
01:16:27,500 --> 01:16:29,230
- Dia benar-benar melakukannya. - Luar biasa!

2134
01:16:29,500 --> 01:16:31,769
Sekarang, jam 8, 9, dan 10.

2135
01:16:31,770 --> 01:16:32,939
Masih ada tiga percobaan lagi.

2136
01:16:32,940 --> 01:16:34,439
Ada tiga percobaan tersisa bersama dengan peluang.

2137
01:16:34,440 --> 01:16:35,809
- Masih ada satu kesempatan lagi. - Benar.

2138
01:16:35,810 --> 01:16:37,840
Tolong pikirkan baik-baik. Anda melihat keterampilan kami, bukan?

2139
01:16:38,140 --> 01:16:39,649
Kami tidak tahu betapa sulitnya hal itu.

2140
01:16:39,650 --> 01:16:42,479
Ini akan menjadi sedikit lebih sulit.

2141
01:16:42,480 --> 01:16:45,149
- Kami tidak tahu apa yang diharapkan. - Pergi atau berhenti? Satu dua tiga.

2142
01:16:45,150 --> 01:16:46,180
- Pergi! - Pergi!

2143
01:16:47,620 --> 01:16:48,819
- Kami akan mempercayaimu. - Oke. Ayo pergi!

2144
01:16:48,820 --> 01:16:50,160
- Ayo pergi! - Oke. Ayo pergi!

2145
01:16:50,220 --> 01:16:51,919
- Astaga, tapi ini... - Astaga.

2146
01:16:51,920 --> 01:16:53,030
Kali ini...

2147
01:16:53,530 --> 01:16:55,459
(Apa hadiah Putaran 2 untuk putri dan ayah yang berbahagia?)

2148
01:16:55,460 --> 01:16:57,800
- Tolong taruh kuenya di sini. - Benar.

2149
01:16:58,060 --> 01:16:59,459
"Hidangan favorit keluarga tiga generasi..."

2150
01:16:59,460 --> 01:17:00,829
"yang berkumpul setiap akhir pekan."

2151
01:17:00,830 --> 01:17:02,630
"Tiga kotak daging sapi Korea kualitas dua plus."

2152
01:17:02,970 --> 01:17:04,570
- Tiga kotak. - Tiga kotak.

2153
01:17:05,000 --> 01:17:06,409
Harap membawanya dengan hati-hati.

2154
01:17:06,410 --> 01:17:07,869
(Mereka menyukainya.)

2155
01:17:07,870 --> 01:17:09,810
- Kita harus melakukannya dengan cepat. - Kita harus melakukannya dengan cepat.

2156
01:17:10,040 --> 01:17:11,079
Astaga.

2157
01:17:11,080 --> 01:17:12,839
Mereka tidak bisa berada di luar terlalu lama.

2158
01:17:12,840 --> 01:17:13,849
Astaga, tiga kotak?

2159
01:17:13,850 --> 01:17:15,209
Daging sapi adalah yang terbaik untuk pertemuan keluarga.

2160
01:17:15,210 --> 01:17:16,920
- Itu yang terbaik. - Apa misi Putaran Kedua?

2161
01:17:17,180 --> 01:17:18,319
(Putaran 2)

2162
01:17:18,320 --> 01:17:20,920
(Keranjang sampah menjadi lebih kecil.)

2163
01:17:21,520 --> 01:17:22,589
Saya melihat hal itu akan terjadi.

2164
01:17:22,590 --> 01:17:23,789
(Mereka nyaris tidak berhasil melewati Putaran 1.)

2165
01:17:23,790 --> 01:17:25,920
Ini akan terjadi.

2166
01:17:27,530 --> 01:17:28,729
- Itu tidak bisa dihindari. - Tetap saja...

2167
01:17:28,730 --> 01:17:30,299
- Oh tidak. - Yah...

2168
01:17:30,300 --> 01:17:31,430
- Kamu benar. - Sekarang ukurannya jauh lebih kecil.

2169
01:17:32,460 --> 01:17:33,869
Astaga, mereka menjadi lebih kecil.

2170
01:17:33,870 --> 01:17:34,870
(Khawatir)

2171
01:17:35,070 --> 01:17:36,600
Benar. Itu harus dipukul dari bawah.

2172
01:17:39,300 --> 01:17:40,410
(Gemetar)

2173
01:17:41,940 --> 01:17:42,970
Tunggu sebentar.

2174
01:17:44,110 --> 01:17:46,280
Mereka akan mudah terjatuh jika kita memiliki ketelitian.

2175
01:17:47,810 --> 01:17:49,450
Saya pikir mereka bisa diserang dengan kekuatan yang lebih kecil.

2176
01:17:53,520 --> 01:17:54,690
(Memukul dengan ringan)

2177
01:17:55,820 --> 01:17:56,890
- Dia melakukannya. - Astaga!

2178
01:17:58,060 --> 01:17:59,189
- Dia melakukannya. - Hai!

2179
01:17:59,190 --> 01:18:00,929
(Berteriak)

2180
01:18:00,930 --> 01:18:02,389
- Dia menguasainya. - Dia sangat baik!

2181
01:18:02,390 --> 01:18:04,530
- Ini bisa dilakukan. - Kami siap.

2182
01:18:04,600 --> 01:18:06,229
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan.

2183
01:18:06,230 --> 01:18:07,369
- Kamu harus pergi dulu. - Ayo kita lakukan.

2184
01:18:07,370 --> 01:18:08,799
- Aku pergi dulu. - Benar.

2185
01:18:08,800 --> 01:18:10,539
- Sementara kita sudah menguasainya. - Kamu harus mengambil tiga bola.

2186
01:18:10,540 --> 01:18:11,540
- Sementara kita sudah menguasainya. - Aku ambil dua saja.

2187
01:18:11,541 --> 01:18:12,600
Anda harus mengambil tiga.

2188
01:18:12,700 --> 01:18:14,909
Kemudian, ketika seseorang menjatuhkannya,

2189
01:18:14,910 --> 01:18:16,439
- kami akan memberinya lebih banyak bola. - Oke.

2190
01:18:16,440 --> 01:18:18,340
- Oke. - Kami akan memberinya lebih banyak bola.

2191
01:18:18,940 --> 01:18:20,109
- Kita bisa melakukan ini. - Ini dia!

2192
01:18:20,110 --> 01:18:22,279
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 8.)

2193
01:18:22,280 --> 01:18:24,480
Siap, siap...

2194
01:18:26,180 --> 01:18:27,849
(percobaan ke-8)

2195
01:18:27,850 --> 01:18:28,949
Astaga, itu naik.

2196
01:18:28,950 --> 01:18:30,119
(percobaan ke-8)

2197
01:18:30,120 --> 01:18:32,319
- Astaga. - Astaga, cepat.

2198
01:18:32,320 --> 01:18:35,429
(percobaan ke-8)

2199
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
(Itu adalah tembakan jarak dekat.)

2200
01:18:36,630 --> 01:18:39,199
(Go Soo yang penuh gairah semakin dekat.)

2201
01:18:39,200 --> 01:18:44,139
(percobaan ke-8)

2202
01:18:44,140 --> 01:18:45,600
Astaga, itu hampir saja.

2203
01:18:46,170 --> 01:18:47,670
Ke kiri! Astaga, apa?

2204
01:18:48,640 --> 01:18:49,940
Aku mempercepat tembakanku!

2205
01:18:50,380 --> 01:18:51,579
- Kita punya cukup banyak yang tersisa. - Aku terburu-buru!

2206
01:18:51,580 --> 01:18:53,040
- Mari kita ambil masing-masing satu. - Bukan itu.

2207
01:18:53,150 --> 01:18:54,410
Sepuluh detik tersisa.

2208
01:18:54,850 --> 01:18:56,150
- Bagus! Dia mendapatkannya! - Di Sini.

2209
01:18:56,450 --> 01:18:57,619
(Satu lagi!)

2210
01:18:57,620 --> 01:18:58,919
Bagus! Dia mendapatkannya!

2211
01:18:58,920 --> 01:19:01,189
(percobaan ke-8)

2212
01:19:01,190 --> 01:19:02,290
Hei!

2213
01:19:02,920 --> 01:19:04,819
Bagus! Dia mendapatkannya!

2214
01:19:04,820 --> 01:19:05,889
(percobaan ke-8)

2215
01:19:05,890 --> 01:19:07,360
- Hei! - Lanjutkan!

2216
01:19:07,430 --> 01:19:09,059
- Cepat pergi! - Pergilah saat kamu baik-baik saja.

2217
01:19:09,060 --> 01:19:10,999
(percobaan ke-8)

2218
01:19:11,000 --> 01:19:12,599
- Bukankah kita masih punya satu lagi? - Benar?

2219
01:19:12,600 --> 01:19:15,130
(Percobaan kedelapan gagal)

2220
01:19:15,470 --> 01:19:17,469
- Tapi kami melakukannya dengan baik. - Aku berhasil memukulnya.

2221
01:19:17,470 --> 01:19:19,199
Kami baik-baik saja saat ini.

2222
01:19:19,200 --> 01:19:20,470
Dia melakukannya dengan sangat baik.

2223
01:19:20,710 --> 01:19:22,169
- Dia melakukannya dengan sangat baik. - Itu sangat dekat.

2224
01:19:22,170 --> 01:19:24,039
- Dia sangat baik. - Itu sangat dekat.

2225
01:19:24,040 --> 01:19:27,310
- Aku akan merobohkan satu. - Oke. Aku akan merobohkan satu juga.

2226
01:19:27,510 --> 01:19:28,909
- Ayo lakukan dengan percaya diri. - Benar.

2227
01:19:28,910 --> 01:19:30,149
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2228
01:19:30,150 --> 01:19:31,479
- Ini dia! - Siap.

2229
01:19:31,480 --> 01:19:32,480
(Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 9.)

2230
01:19:33,080 --> 01:19:34,119
Dua...

2231
01:19:34,120 --> 01:19:37,220
(Mereka gagal lagi dengan satu yang tersisa.)

2232
01:19:38,020 --> 01:19:39,689
(Mimpi buruk yang terakhir dimulai lagi.)

2233
01:19:39,690 --> 01:19:40,859
Itu sulit.

2234
01:19:40,860 --> 01:19:42,230
- Itu sulit. - Itu terlalu sulit.

2235
01:19:42,330 --> 01:19:43,400
Apakah ini percobaan terakhir kita?

2236
01:19:43,600 --> 01:19:45,800
Ini percobaan yang kesepuluh dan terakhir, kan?

2237
01:19:46,200 --> 01:19:48,100
- Ini sangat sulit. - Kita punya kesempatan.

2238
01:19:48,570 --> 01:19:50,040
- Kita punya kesempatan. - Benar.

2239
01:19:50,270 --> 01:19:51,400
- Aku akan pergi. - Benar.

2240
01:19:52,040 --> 01:19:53,169
Ini sangat sulit.

2241
01:19:53,170 --> 01:19:56,480
- Tapi ada satu yang buruk. - Benar.

2242
01:19:56,540 --> 01:19:58,379
- Dia punya tangan yang beruntung. - Dia melakukannya?

2243
01:19:58,380 --> 01:19:59,439
- Dia beruntung. - Baiklah.

2244
01:19:59,440 --> 01:20:02,209
- Ayo ambil kesempatan bagus. - Silakan!

2245
01:20:02,210 --> 01:20:04,519
Kita harus melewati Putaran Kedua agar mereka bisa memanggang daging bersama.

2246
01:20:04,520 --> 01:20:06,349
- Benar. - Silakan!

2247
01:20:06,350 --> 01:20:08,490
Saya pikir kami paling banyak berlatih hari ini.

2248
01:20:08,920 --> 01:20:10,890
- Apa? - "Tamu Kapanpun berpartisipasi."

2249
01:20:10,990 --> 01:20:11,990
(Tamu Kapanpun berpartisipasi dalam percobaan ini.)

2250
01:20:11,990 --> 01:20:12,990
(Percobaan tidak dikurangi.)

2251
01:20:12,991 --> 01:20:14,589
- Bagus! - Apa itu?

2252
01:20:14,590 --> 01:20:15,659
- Apa itu? - Dia akan bermain?

2253
01:20:15,660 --> 01:20:17,759
- Dia bisa bermain. - Oh, dia sedang bermain? Bagus!

2254
01:20:17,760 --> 01:20:18,799
Ayah harus melakukannya dengan baik.

2255
01:20:18,800 --> 01:20:19,929
- Kamu harus melakukannya dengan baik, Ayah. - Astaga!

2256
01:20:19,930 --> 01:20:21,129
- Semoga berhasil, Ayah! - Lakukanlah!

2257
01:20:21,130 --> 01:20:23,030
- Satu dua tiga. Ayo pergi! - Ayo pergi!

2258
01:20:23,170 --> 01:20:24,669
- Baiklah. - Kamu harus berlatih.

2259
01:20:24,670 --> 01:20:26,470
- Astaga, ini bagus. - Kamu harus berlatih.

2260
01:20:27,110 --> 01:20:28,609
(Tersenyum)

2261
01:20:28,610 --> 01:20:30,739
Silakan gunakan raket pilihan Anda.

2262
01:20:30,740 --> 01:20:32,680
- Aku akan mencoba menggunakan yang ini. - Benar.

2263
01:20:32,740 --> 01:20:34,149
Saya pikir dia akan melakukannya dengan sangat baik.

2264
01:20:34,150 --> 01:20:35,210
- Benar. - Astaga.

2265
01:20:36,050 --> 01:20:38,380
(Dia berlatih untuk menguasainya.)

2266
01:20:38,680 --> 01:20:40,750
- Apa itu tadi? - Baiklah.

2267
01:20:41,450 --> 01:20:42,749
- Astaga. - Seperti yang diharapkan.

2268
01:20:42,750 --> 01:20:43,960
- Menakjubkan. - Dia berbeda.

2269
01:20:44,190 --> 01:20:45,859
- Kita harus memberinya empat bola. - Benar.

2270
01:20:45,860 --> 01:20:47,160
Kita bisa memberinya lima.

2271
01:20:47,530 --> 01:20:48,659
Ayo beri dia semua keberaniannya.

2272
01:20:48,660 --> 01:20:50,129
- Kita ambil masing-masing satu... - Benar.

2273
01:20:50,130 --> 01:20:51,299
- dan beri dia tujuh. - Benar.

2274
01:20:51,300 --> 01:20:52,560
Jangan gugup, Ayah!

2275
01:20:52,930 --> 01:20:55,299
Namun saat pertandingan sesungguhnya dimulai,

2276
01:20:55,300 --> 01:20:57,070
- itu membuat kita merasa gugup. - Benar. Saya merasa gugup.

2277
01:20:57,270 --> 01:20:58,670
- Astaga, aku merasa gugup. - Astaga!

2278
01:20:59,470 --> 01:21:01,469
- Astaga! - Dia berhasil!

2279
01:21:01,470 --> 01:21:03,510
(Mereka memilih peluang sempurna.)

2280
01:21:03,810 --> 01:21:06,779
- Satu orang harus digantikan. - Baiklah. Ya.

2281
01:21:06,780 --> 01:21:08,209
- Tolong beri aku raketnya. - Benar.

2282
01:21:08,210 --> 01:21:10,849
- Ambil raket orang itu. - Benar. Ambillah raket orang itu.

2283
01:21:10,850 --> 01:21:12,779
- Baiklah. - Kami tidak akan melihat.

2284
01:21:12,780 --> 01:21:14,449
- Kami tidak akan melihat. - Kami tidak akan melihat.

2285
01:21:14,450 --> 01:21:16,690
(Siapa yang akan dibawa keluar untuk Tamu Kapanpun?)

2286
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
Apa?

2287
01:21:22,060 --> 01:21:23,860
- Astaga. - Soo dibawa keluar?

2288
01:21:24,060 --> 01:21:25,159
Astaga.

2289
01:21:25,160 --> 01:21:26,699
- Benar-benar? - Apa?

2290
01:21:26,700 --> 01:21:28,399
(Putrinya tidak mengharapkan keputusan ini.)

2291
01:21:28,400 --> 01:21:29,969
Astaga, kondisiku buruk.

2292
01:21:29,970 --> 01:21:32,370
- Aku terus meleset dari sasaran. - Putrinya tidak percaya!

2293
01:21:33,100 --> 01:21:34,309
- Soo akan dibawa keluar? - Ayo pergi.

2294
01:21:34,310 --> 01:21:36,679
- Tidak apa-apa. - Aku terus meleset dari sasaran.

2295
01:21:36,680 --> 01:21:37,810
Ayo pergi!

2296
01:21:38,540 --> 01:21:40,509
- Ayo pergi! - Haruskah kita memberinya tujuh bola?

2297
01:21:40,510 --> 01:21:41,609
- Benar. Tujuh. - Benar.

2298
01:21:41,610 --> 01:21:43,319
Kalau begitu, haruskah kita pergi dulu?

2299
01:21:43,320 --> 01:21:45,019
- Kami akan mengambil 1 tembakan masing-masing. - Kami akan mengambil 1 tembakan masing-masing.

2300
01:21:45,020 --> 01:21:46,319
- Kamu akan menjadi yang terakhir. - Gunakan tujuh bola setelah itu.

2301
01:21:46,320 --> 01:21:48,149
- Kenapa kamu tidak pergi terakhir? - Baiklah.

2302
01:21:48,150 --> 01:21:49,720
- Kami akan mengambil satu tembakan masing-masing. - Ayo lewat sini.

2303
01:21:49,820 --> 01:21:51,059
- Baiklah. - Ayo lewat sini.

2304
01:21:51,060 --> 01:21:52,620
- Mari kita bernyanyi bersama. - Benar.

2305
01:21:52,820 --> 01:21:54,029
- Putaran Kedua. - Ayo berkumpul.

2306
01:21:54,030 --> 01:21:55,130
- Kenapa kita tidak berkumpul semua? - Benar.

2307
01:21:55,490 --> 01:21:56,929
Ini untuk daging sapi Korea kelas dua plus.

2308
01:21:56,930 --> 01:21:57,999
- Baiklah. - Daging sapi Korea kelas dua plus.

2309
01:21:58,000 --> 01:21:59,129
- Daging sapi Korea kelas dua plus. - Satu dua tiga.

2310
01:21:59,130 --> 01:22:00,170
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

2311
01:22:01,330 --> 01:22:03,440
- Kita bertiga pergi duluan. - Kami pergi dulu.

2312
01:22:03,600 --> 01:22:04,869
- Kamu harus pergi dulu. - Benar.

2313
01:22:04,870 --> 01:22:05,900
Aku yang kedua.

2314
01:22:06,270 --> 01:22:07,370
saya akan...

2315
01:22:07,570 --> 01:22:09,609
(Kesempatan keberuntungan)

2316
01:22:09,610 --> 01:22:11,280
Saya harus memukulnya dalam garis lurus.

2317
01:22:11,610 --> 01:22:12,910
- Ini dia! - Ini dia!

2318
01:22:13,110 --> 01:22:14,250
Siap.

2319
01:22:14,410 --> 01:22:16,580
- Ini adalah putaran bonus. Siap. - Aku harus melakukannya dengan percaya diri.

2320
01:22:17,720 --> 01:22:23,819
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2321
01:22:23,820 --> 01:22:24,920
Astaga.

2322
01:22:25,890 --> 01:22:27,030
Ayo kita lakukan.

2323
01:22:27,390 --> 01:22:28,789
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2324
01:22:28,790 --> 01:22:30,659
- Astaga! - Baiklah. Dia memiliki tujuh bola.

2325
01:22:30,660 --> 01:22:31,660
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2326
01:22:32,300 --> 01:22:35,530
(Pakar tenis maju.)

2327
01:22:35,730 --> 01:22:41,809
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2328
01:22:41,810 --> 01:22:42,970
Anda memiliki lebih banyak keberanian.

2329
01:22:44,310 --> 01:22:45,440
Ayah!

2330
01:22:45,980 --> 01:22:47,179
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2331
01:22:47,180 --> 01:22:48,450
Anda punya cukup waktu.

2332
01:22:48,580 --> 01:22:49,849
Sepuluh detik tersisa.

2333
01:22:49,850 --> 01:22:51,380
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2334
01:22:51,820 --> 01:22:53,989
(Tolong jatuhkan satu lagi.)

2335
01:22:53,990 --> 01:22:55,419
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2336
01:22:55,420 --> 01:22:56,549
- Apakah ini yang terakhir? - Ini bola terakhir.

2337
01:22:56,550 --> 01:22:57,689
Baiklah. Anda punya waktu.

2338
01:22:57,690 --> 01:22:59,760
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2339
01:23:00,130 --> 01:23:01,330
Anda memiliki satu bola tersisa.

2340
01:23:02,730 --> 01:23:04,230
Jangan merasa gugup, Ayah.

2341
01:23:05,808 --> 01:23:07,107
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2342
01:23:07,108 --> 01:23:08,207
- Apakah ini yang terakhir? - Ini bola terakhir.

2343
01:23:08,208 --> 01:23:09,377
Baiklah. Anda punya waktu.

2344
01:23:09,378 --> 01:23:11,578
(Peluang: Kapanpun Tamu berpartisipasi)

2345
01:23:11,878 --> 01:23:13,078
Anda memiliki satu bola tersisa.

2346
01:23:14,478 --> 01:23:15,678
Jangan merasa gugup, Ayah.

2347
01:23:18,648 --> 01:23:20,557
Astaga, tadi hampir saja!

2348
01:23:20,558 --> 01:23:22,088
(Putaran peluang gagal)

2349
01:23:22,218 --> 01:23:23,657
Astaga, tadi hampir saja!

2350
01:23:23,658 --> 01:23:24,728
Astaga!

2351
01:23:25,488 --> 01:23:28,098
Kita seharusnya merobohkan setidaknya satu.

2352
01:23:28,258 --> 01:23:30,567
- Kita seharusnya merobohkan satu. - Tepat.

2353
01:23:30,568 --> 01:23:31,568
(Ketiganya gagal melakukan bagian mereka.)

2354
01:23:32,028 --> 01:23:33,297
- Ini membuatku gila. - Kita masih punya satu percobaan lagi, kan?

2355
01:23:33,298 --> 01:23:35,168
Bola terakhir melewatinya!

2356
01:23:35,468 --> 01:23:37,208
- Hampir saja! - Terima kasih, tuan.

2357
01:23:37,968 --> 01:23:39,308
- Kita harus mewujudkannya. - Astaga.

2358
01:23:41,378 --> 01:23:44,148
- Kita harus melakukannya sendiri. - Tidak ada kata menyerah dari sini?

2359
01:23:44,348 --> 01:23:45,478
Ini adalah percobaan terakhir.

2360
01:23:45,748 --> 01:23:47,247
- Kita tidak punya kesempatan lagi untuk mencoba? - Ya.

2361
01:23:47,248 --> 01:23:48,718
- Ini adalah percobaan terakhir. - Ini percobaan terakhir?

2362
01:23:49,248 --> 01:23:50,517
Percobaan kesepuluh adalah percobaan terakhir kami.

2363
01:23:50,518 --> 01:23:53,148
(Mereka tidak punya orang lain untuk diandalkan.)

2364
01:23:53,758 --> 01:23:56,287
Rasanya sedikit berbeda karena itu bukan raket saya.

2365
01:23:56,288 --> 01:23:57,427
- Benar. - Pasti terasa canggung.

2366
01:23:57,428 --> 01:23:58,588
(Misi tersulit bahkan bagi ahli tenis)

2367
01:24:00,298 --> 01:24:01,857
Ya, keajaiban bisa saja terjadi.

2368
01:24:01,858 --> 01:24:02,927
- Tentu saja. - Benar.

2369
01:24:02,928 --> 01:24:04,498
- Ini belum berakhir sampai selesai. - Benar.

2370
01:24:04,868 --> 01:24:06,227
Yang bisa kita lakukan hanyalah berlatih.

2371
01:24:06,228 --> 01:24:07,297
Kita tidak perlu memukulnya dengan keras.

2372
01:24:07,298 --> 01:24:08,567
- Tidak perlu untuk itu. - Ini adalah satu-satunya metode.

2373
01:24:08,568 --> 01:24:10,107
- Benar. - Kita tidak perlu memukulnya dengan keras.

2374
01:24:10,108 --> 01:24:11,237
Kita harus melakukannya sendiri.

2375
01:24:11,238 --> 01:24:12,367
Kita tidak perlu memukulnya dengan keras.

2376
01:24:12,368 --> 01:24:14,308
(Berlatih berulang kali)

2377
01:24:14,408 --> 01:24:16,808
Mari kita lewati Putaran Kedua agar mereka bisa memanggang dagingnya bersama.

2378
01:24:21,448 --> 01:24:22,577
Bisakah kita tidak melakukan ini?

2379
01:24:22,578 --> 01:24:23,688
(Mereka mengosongkan seluruh gerobak.)

2380
01:24:24,888 --> 01:24:26,347
- Terima kasih. - Aku ingin tahu apakah kita pernah...

2381
01:24:26,348 --> 01:24:27,858
berlatih sekeras ini sebelumnya.

2382
01:24:29,518 --> 01:24:30,588
Apakah ada hari seperti ini?

2383
01:24:31,058 --> 01:24:32,658
Ini percobaan terakhir. Hari ini...

2384
01:24:34,398 --> 01:24:36,158
Ini sulit.

2385
01:24:36,498 --> 01:24:38,167
Yang tidak terjatuh.

2386
01:24:38,168 --> 01:24:40,897
Keranjang sampah tiba-tiba mulai terlihat lebih besar.

2387
01:24:40,898 --> 01:24:41,968
(Tembakan mereka semakin akurat.)

2388
01:24:42,668 --> 01:24:44,267
- Mereka menjadi lebih baik dan lebih baik. - Benar.

2389
01:24:44,268 --> 01:24:45,337
- Benar. - Mereka semakin dekat.

2390
01:24:45,338 --> 01:24:46,508
- Hampir saja. - Mari kita lihat.

2391
01:24:46,538 --> 01:24:47,737
- Bagaimana kalau kita melakukannya? - Ayo kita lakukan!

2392
01:24:47,738 --> 01:24:48,907
- Ayo kita lakukan! - Kita bisa melakukan ini!

2393
01:24:48,908 --> 01:24:50,707
- Ayo pergi! - Ayo lakukan nyanyian terakhir kita.

2394
01:24:50,708 --> 01:24:51,877
- Benar. - Baiklah.

2395
01:24:51,878 --> 01:24:54,147
- Ini adalah kesempatan terakhir kita. - Kami akan melakukan yang terbaik.

2396
01:24:54,148 --> 01:24:55,347
- Benar. - Benar.

2397
01:24:55,348 --> 01:24:57,417
- Satu dua tiga. Ayo pergi! - Ayo pergi!

2398
01:24:57,418 --> 01:24:58,788
- Ini adalah kesempatan terakhir kita. - Pergi!

2399
01:24:59,218 --> 01:25:01,417
Biarkan saya menggunakan lebih banyak bola kali ini.

2400
01:25:01,418 --> 01:25:03,387
- Benar. Ambil milikku. - Benar.

2401
01:25:03,388 --> 01:25:05,027
Kami akan memberimu lima bola. Baiklah.

2402
01:25:05,028 --> 01:25:06,427
(Jumlah bola: 5, 2, 2, 1)

2403
01:25:06,428 --> 01:25:07,858
- Seong Jae hanya akan menggunakan satu bola? - Ya.

2404
01:25:08,498 --> 01:25:09,728
Aku akan merobohkan satu.

2405
01:25:11,528 --> 01:25:12,668
Ini dia!

2406
01:25:13,168 --> 01:25:14,237
Siap.

2407
01:25:14,238 --> 01:25:17,637
(Dari total 10 percobaan, itu adalah percobaan terakhir.)

2408
01:25:17,638 --> 01:25:20,778
(Ini adalah kesempatan terakhir kita.)

2409
01:25:21,938 --> 01:25:23,908
(Saya akan mewujudkannya!)

2410
01:25:24,008 --> 01:25:25,678
- Kedua? - Tetapkan...

2411
01:25:28,478 --> 01:25:31,418
(Percobaan terakhir)

2412
01:25:32,218 --> 01:25:33,588
Hampir saja.

2413
01:25:33,958 --> 01:25:38,528
(Percobaan terakhir)

2414
01:25:40,558 --> 01:25:41,627
Dia akan menyelesaikannya.

2415
01:25:41,628 --> 01:25:44,097
(Percobaan terakhir)

2416
01:25:44,098 --> 01:25:45,768
Apakah kamu tidak punya yang lain? Ini aku.

2417
01:25:46,568 --> 01:25:50,838
(Percobaan terakhir)

2418
01:25:54,408 --> 01:25:56,847
(Yeon Seok adalah satu-satunya yang tersisa dengan 5 bola.)

2419
01:25:56,848 --> 01:25:58,977
(Percobaan terakhir)

2420
01:25:58,978 --> 01:26:00,117
Astaga, aku terburu-buru.

2421
01:26:00,118 --> 01:26:01,777
(Percobaan terakhir)

2422
01:26:01,778 --> 01:26:02,978
- Bagus! - Astaga!

2423
01:26:08,488 --> 01:26:11,228
(Dia melakukannya dengan baik!)

2424
01:26:11,958 --> 01:26:13,128
(Yoo Jagoan Besar lagi)

2425
01:26:13,388 --> 01:26:14,657
- Luar biasa! - Luar biasa!

2426
01:26:14,658 --> 01:26:16,257
(Yoo Jagoan Besar lagi)

2427
01:26:16,258 --> 01:26:17,298
(Menderu)

2428
01:26:18,128 --> 01:26:20,798
(Berteriak)

2429
01:26:20,998 --> 01:26:22,368
- Luar biasa! - Luar biasa!

2430
01:26:22,538 --> 01:26:23,838
- Bagus! - Astaga!

2431
01:26:25,168 --> 01:26:26,878
- Luar biasa! - Luar biasa!

2432
01:26:26,978 --> 01:26:28,108
- Kartu As! - Terima kasih!

2433
01:26:28,378 --> 01:26:29,978
- Ya! - Bagus!

2434
01:26:30,348 --> 01:26:31,947
Astaga, itu bagus sekali!

2435
01:26:31,948 --> 01:26:33,478
- Putaran Kedua, - Bagus sekali!

2436
01:26:33,648 --> 01:26:35,117
- kesuksesan! - Kesuksesan!

2437
01:26:35,118 --> 01:26:38,348
- Astaga! - Soo dan Yeon Shik berhasil!

2438
01:26:39,818 --> 01:26:41,988
Soo dan Yeon Shik melakukannya hari ini.

2439
01:26:42,418 --> 01:26:43,888
- Astaga. - Luar biasa!

2440
01:26:45,288 --> 01:26:46,387
- Terima kasih. - Astaga.

2441
01:26:46,388 --> 01:26:48,028
- Aku merasa sangat lelah. - Astaga.

2442
01:26:48,858 --> 01:26:51,098
Kami melewati Putaran Kedua.

2443
01:26:51,198 --> 01:26:53,198
- Daging sapi Korea! - Daging sapi Korea...

2444
01:26:53,328 --> 01:26:55,167
dan jaket ringan akan diberikan sebagai hadiah!

2445
01:26:55,168 --> 01:26:57,167
- Terima kasih! - Sungguh melegakan.

2446
01:26:57,168 --> 01:26:59,238
- Benar. - Astaga, Yeon Shik yang melakukannya!

2447
01:26:59,538 --> 01:27:01,237
- Soo melakukannya dengan baik juga! - Astaga.

2448
01:27:01,238 --> 01:27:02,978
Kita harus membiarkan dia memakainya segera.

2449
01:27:04,608 --> 01:27:05,677
- Astaga! - Benar.

2450
01:27:05,678 --> 01:27:07,717
(Dia akhirnya terlihat santai sekarang.)

2451
01:27:07,718 --> 01:27:09,147
Anda harus ingat saat ini setiap kali Anda memakai ini.

2452
01:27:09,148 --> 01:27:11,687
- Benar. - Warnanya cocok untuk putrinya.

2453
01:27:11,688 --> 01:27:13,487
- Astaga, kelihatannya bagus. - Bukan begitu?

2454
01:27:13,488 --> 01:27:14,518
(Merasa bangga)

2455
01:27:15,218 --> 01:27:16,357
- Astaga! - Ini ukuran yang sempurna.

2456
01:27:16,358 --> 01:27:17,557
Astaga, bersama dengan daging sapi Korea!

2457
01:27:17,558 --> 01:27:18,927
- Astaga! - Terima kasih!

2458
01:27:18,928 --> 01:27:21,897
- Astaga, sungguh melegakan. - Astaga!

2459
01:27:21,898 --> 01:27:25,097
Terima kasih kepada Yeon Seok dan Soo...

2460
01:27:25,098 --> 01:27:26,698
- "Sembilan sampai Enam?" - "Sembilan sampai Enam."

2461
01:27:27,398 --> 01:27:29,867
- Aku mendengarnya berkali-kali hari ini. - 25 November.

2462
01:27:29,868 --> 01:27:31,267
- Benar. - 25 November.

2463
01:27:31,268 --> 01:27:32,867
- 25 November di SBS. - SBS.

2464
01:27:32,868 --> 01:27:33,938
- SBS. - Benar.

2465
01:27:34,138 --> 01:27:35,837
Harap pastikan untuk menonton pertunjukannya.

2466
01:27:35,838 --> 01:27:38,078
- Terima kasih! - Terima kasih!

2467
01:27:39,378 --> 01:27:41,178
(Tempat waktu luang hari ini, Sinchon)

2468
01:27:41,918 --> 01:27:44,047
(Kegelapan Kapan pun Teman datang ke Sinchon.)

2469
01:27:44,048 --> 01:27:45,648
(Cuacanya bagus hari ini. Tidak ada "hujan".)

2470
01:27:45,948 --> 01:27:47,858
(Bintang dunia, Hujan)

2471
01:27:48,088 --> 01:27:50,228
(Mengapa memakai jaket crop?)

2472
01:27:50,358 --> 01:27:51,758
(Mereka saling bertarung sejak awal.)

2473
01:27:51,858 --> 01:27:53,427
(Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi...)

2474
01:27:53,428 --> 01:27:55,428
(Kalau begitu, jangan katakan itu!)

2475
01:27:55,528 --> 01:27:56,697
(Maaf, tapi bisakah kami mendapatkan krim lagi?)

2476
01:27:56,698 --> 01:27:58,198
(Apakah kamu tidak memiliki hati berlemak?)

2477
01:27:58,228 --> 01:27:59,228
(Terintimidasi)

2478
01:27:59,229 --> 01:28:00,768
(Sadarlah, Ji Hoon!)

2479
01:28:00,938 --> 01:28:02,768
(Dia hanya kasar padaku.)

2480
01:28:02,938 --> 01:28:04,768
(Dia semakin mengomelinya karena mereka dekat.)

2481
01:28:05,108 --> 01:28:08,478
(Dia akhirnya meledak.)

2482
01:28:08,908 --> 01:28:10,647
(Di samping dua bersaudara yang berkelahi...)

2483
01:28:10,648 --> 01:28:12,107
(Pria pendiam dan menawan, Kim Jae Wook)

2484
01:28:12,108 --> 01:28:14,078
(Sepertinya kamu tidak banyak bicara.)

2485
01:28:14,148 --> 01:28:16,747
(Sifat seriusnya menarik.)

2486
01:28:16,748 --> 01:28:18,088
(Saya ingin lebih dekat dengan Anda.)

2487
01:28:18,588 --> 01:28:21,558
(Di sela-sela rasa takutnya,)

2488
01:28:21,718 --> 01:28:24,788
(ada pesona kuat yang tersembunyi.)

2489
01:28:24,888 --> 01:28:26,057
(Kerja bagus, Jae Wook!)

2490
01:28:26,058 --> 01:28:27,058
(Puas)

2491
01:28:27,258 --> 01:28:28,328
Teleponlah!

2492
01:28:28,528 --> 01:28:29,797
(Kenapa...)

2493
01:28:29,798 --> 01:28:32,068
(selalu menggunakan kekuatan untuk kita?)

2494
01:28:32,098 --> 01:28:33,098
Ayo pergi!

2495
01:28:33,099 --> 01:28:35,338
(Dua pria kuat...)

2496
01:28:35,538 --> 01:28:38,468
(dengan permainan dinamis)

2497
01:28:38,638 --> 01:28:40,508
(Kapanpun Memungkinkan Musim 5)
